莫出生在山东省一个农村的农民家庭。
Mo was born into a farming family in a village in Shandong Province.
1955年，莫言出生在山东的一个家庭。
刘宇，一个来自山东的15岁男孩，是一个跑步明星。
Liu Yu, a fifteen-year-old boy from Shandong, is a running star.
他出生在鲁国的都城曲阜（山东的一部分）。
He was born in Qufu, capital of the state of Lu (part of Shandong).
26岁的毕海宝是山东青岛一所高校的教师。
Bi Haibao is a 26-year-old teacher from a college in Qingdao, Shandong Province.
像往常一样，许多制筝人来到山东向我们展示了各种各样的风筝。
As usual, many kite makers came to Shandong and showed us all kinds of kites.
胜利油田是中国最大的油田之一，平台位于山东附近海上离黄河不远的浅水区域。
The platform was located in very shallow water near the Yellow River off the coast of Shandong province.
对即将从哈尔滨工业大学山东威海分校毕业、正在北京找工作的刘凯(音)和于敏来说，他们觉得自尊感正在一点点地丧失。
For Liu Kai and Yu Min, about to graduate from Harbin Institute of Technology's Weihai campus in Shandong Province and on a job-hunting trip in Beijing, the indignities are piling up.
这名来自山东青岛的高中生，刚下火车便踏入了位于北京国贸中央商务区的一家整容医院。
The high school student gets off the train from Qingdao, Shandong province, and walks into a plastic surgery clinic in Beijing`s central business district of Guomao.
这种行为在山东农村也一样，在那里，为了这些想拍奢华的婚纱照的情侣们，黄琴帮她的丈夫经营着一家婚纱店。
The practice is much the same out in the Shandong countryside, where Huang Qin helps her husband run another photo shop for couples wishing to take lavish pre-wedding photographs.
1930年，一名来自山东临清的寒门之子——季羡林，考上了清华大学，专业是西方文学。
Son to an impoverished rural family in Linqing, Shandong province, Ji was admitted to Tsinghua University in 1930 and majored in Western literature.
2日下午，山东省临沂市兰山区金兰物流城发生一起化学物品意外爆燃事故，共造成18人死亡，10人受伤。
Eighteen people died and 10 others were injured in a chemical explosion in a logistics park in Linyi, Shandong, Wednesday afternoon.
据《中国质量万里行》杂志网络版报道，山东部分生产花生油的油脂厂家，在棉籽油和大豆油中勾兑花生油香精，大批伪造"压榨一级花生油"，年产量达千万斤(合5000吨)。
As much as 5000 ton of fake peanut oil are being produced every year in Shandong and pouring into China's counties and rural areas, 315online.com reported.
遵循这样的习俗，山东不同地区的人们在这一天都会吃冷面。
Following the custom, people in different areas of Shandong would all have chilled noodles on this day.
2007年，李找到了毕业后的第一份工作：在山东一家公司做销售。
Li got his first job after graduating in 2007 as a salesman for a Shandong company.
该公司上周宣布，在山东成立一家提供新型即开型彩票的合资公司。 山东省是中国最大的省份之一。
It announced a joint venture last week for a new instant ticket lottery game in Shandong province, one of China's largest.
阮风华来自山东省的一个小村庄，他的父母都是农民。
Ruan comes from a Shandong village where his parents were farmers.
薛欣然，一位中国作家，到山东沂蒙地区某农村家庭出访时，曾这样描写自己的经历。
XINRAN XUE, a Chinese writer, describes visiting a peasant family in the Yimeng area of Shandong province.
2011年第一季度，离婚上升幅度最大的是西南部的四川省和东部的山东省。
In the first quarter of 2011, the biggest rise in divorces was in the southwestern province of Sichuan and eastern Shandong province.
一项要求官员牵线帮助毕业生就业的指令在山东省潍坊市引起热议。
An order for officials to pull strings to ensure jobs for graduates has sparked heated debate in Weifang, Shandong province.
海尔集团成立于1984年，总部设在山东省青岛市，目前已成为全球著名家用电器制造商之一。
Haier Group, which was founded in 1984 and has headquarters in Qingdao, East China's Shandong Province, is now one of the world's leading domestic appliance manufacturers .
在一份随访研究报告中，苏和他的同事们对山东省汶上、兖州和嘉祥县240例企图自杀者作了分析。
In a study that included follow-up interviews, su and his colleagues looked at 240 cases of attempted suicide in counties including Wenshang, Yanzhou and Jiaxiang in Shandong province.
在一份随访研究报告中，苏和他的同事们对山东省汶上、兖州和嘉祥县240例企图自杀者作了分析。
In a study that included follow-up interviews, su and his colleagues looked at 240 cases of attempted suicide in counties including Wenshang, Yanzhou and Jiaxiang in Shandong province.
应用推荐