主题是意义的核心，而风格则是呼应与展现主题的手段。
The focus is put on the reproduction of the thematic significance presented by the above mentioned stylistic features in the original.
油漆画被用来展现反污染的主题。
我喜欢她写作的风格，她的文字中有一种独特的魅力，这是一本充满智慧的小说，虽然是一个大家都熟悉的主题，但她在书中展现了自己独到的思想。
I loved the story for the quality of the writing, there was a luminous quality to her words. It is a very wise book in that she takes a familiar theme but she imparts great wisdom with it.
这个故事鼓励读者在生活和工作中去追求和探索自己的热情、目标以及快乐，展现的主题十分适合于刚刚踏上旅途的毕业生们。
This tale takes readers on a quest to explore their own passion, purpose, and happiness in life and work. The themes presented are most appropriate for graduates just embarking on their path.
图中之地以活泼欢乐的夏日风情展现了主题。
The pictures show spaces where the subjects can behave in a playful, summer-like fashion.
上周我们通过为你展现过去一年发布的最佳免费WordPress主题揭开了“2010最佳”系列的帷幕。
Ast week we kicked off our "best of 2010" series by showing you the best free WordPress themes released in the past year.
部署建模扩展现在包含了一些通用的，已经添加至uml模型之中的改进，例如主题、层以及图回馈。
The Deployment modeling extension now includes the general modeling improvements that have been added to the UML models, such as themes, layers, and diagram feedback.
在2个小时的演出中展现我25年艺术生涯的精华，而不是单纯地聚焦到一张专辑的主题上，这是一件很好的事情。
What was nice for me was that I was able to showcase 25 years of my career in a 2-hour evening, instead of focusing on the theme of just one album.
这一主题他曾在电影中完美诠释，不管是武侠片还是展现皇宫生活的电影无不体现这一点。
This theme is one he's explored and perfected in his films, whether they are about the lives of humble peasants or exalted royalty.
“在这本小书中，我想要展现一个可视化的文档，是关于我个人对男女沟通这一主题的看法，”刘女士写道。
"With this little book I would like to present a visual documentary of my personal views on the subject of communication between men and women, " Liu writes.
用你的角色来帮助你表达你的主题，来将所谓小说(要传达)的“讯息”展现给读者。
Use your characters to help you express your themes, and to show the reader what could be called the "message" of your novel.
RAW的主题展现在他们餐厅的各个角落，砖块，混凝土和木材等的显露让餐厅的装饰和氛围充满了温暖，舒适和朴实。
The RAW theme spills over to include the restaurant's ambiance and décor, that being mostly being warm, comforting, earthy elements, such as exposed brick, concrete, and wood.
你学习的每个主题都以某种合理结构展现出来，如果是数学——就用构建模块的方式展现，如果是社会科学研究——就用类别的方式。
Every topic that you study has been presented to you in some type of sensible structure, whether it is math - which comes in building blocks, or social studies - which comes in categories.
本文的研究重点即是作者是采用了完美的写作技巧才是这一主题得到充分展现，从而小说的写作技巧进行了全面的分析。
This thesis attempts to analyze the excellent writing techniques used by the author in the novel through which the theme is fully revealed.
产品无毒、无污染，可再生使用，既体现了西园会主题中对“绿色引领时尚”的意愿表达，又展现了高新技术的神奇魔力。
Product non-toxic, non-polluting, renewable use, not only embodies the western theme of "green leads vogue" of expressing the high-tech, and show the magical.
这一次重拍了1993年的版本。这部电影聚焦展现恐龙主题公园，这些恐龙是克隆出来的，从化石里提取的dna。
The film, which is a reboot of 1993's original Jurassic park, focuses on a theme park which displays dinosaurs that have been cloned by taking the DNA from fossils.
对话可以展现个性，事先的情节。对话是你获得幽默的一个拥有巨大潜力的源头。它能让人物角色来讨论你小说的中心主题。
Dialogue can reveal character, advance plot, it's a great potential source for humour, and it can permit characters to discuss the central themes of your novel.
成宥利身着多款混搭服饰，展现了作为时尚明星的不凡品味，帅气的表情也和当天的主题十分相符。
Sung Yuri dressed in a variety of mix and match clothing, displaying the extraordinary taste as a fashion star, handsome face, and also very consistent with the theme of the day.
这种空虚美的构筑源自于作者自身固有的审美意念，展现在作品悲美的主题和唯美的文字之中。
The construction of the nihility beauty comes from the author's own aesthetic idea. The nihility beauty is shown in the work's theme of tragic love and the use of aesthetic language.
“死亡”是福楼拜关注的主题，在他的小说中，有着别样的展现方式和深层意蕴。
"Death" is the theme of Flaubert concern, in his novels, with a different kind of display mode and deep meaning.
当介质被用于优化所要展现的主题，这并不意味着技术的完美，只是最适合的方式而已。
Wyne Veen: Whenever the medium is optimally used to show the subject. This does not mean technical perfection. Just the best suited way.
她更希望展现出古巴的设计主题，阿里亚加建议去寻找真正的烟叶并将它们漆器在墙上。
She wanted to incorporate a Cuban theme, so Arriaga suggested finding real tobacco leaves and lacquering them to the wall.
你可以在展现层创建多个映射到一个业务模型的主题域，有效的将业务模型分解成已处理的部分。
You can create multiple subject areas in the Presentation layer that map to a single business model, effectively breaking up the business model into manageable pieces.
这本书的每篇文章都主题鲜明，文笔简洁流畅，创意新颖，展现了作者超凡脱俗的气概。
Every article of the book has a distinct theme, with plain and flowing writing style and good ingenuity, showing the author's spirit free from worldly CARES.
这一系列作品展现了艺术家对创作主题的长期冥想。
The range of works featured here display Yin's prolonged meditation on the subject.
公司专门为国内外企业提供青铜礼品定制服务，展现行业特点，企业文化，各类活动主题。
We are specialized in providing customized bronze presents for companies both at home and abroad to display trade features, business culture and theme of all activities.
“在这里度过了六年的校园生活，我想借这组女性主题的摄影作品来展现大学女生以及她们的宿舍生活。”她说道。
"I've spent six years on campus, so I wanted to embody college girls and dormitory life in my female themed photoshoot, " she says.
“在这里度过了六年的校园生活，我想借这组女性主题的摄影作品来展现大学女生以及她们的宿舍生活。”她说道。
"I've spent six years on campus, so I wanted to embody college girls and dormitory life in my female themed photoshoot, " she says.
应用推荐