整个剧本充斥着颠狂、骚动和粗话，如同对理想、随性张扬的英格兰乡村生活的挽诗，被注入诸神与巨人的神话，最终屈服于入侵的官僚。
The play is frenetic, uproarious and foul-mouthed, a lament for an idealised, free and easy rural England, infused with legends of gods and giants, that has succumbed to invasive bureaucracy.
此外，由于这个大脑区域的不成熟状态，青少年也许会更快地屈服于尼古丁，酒精和毒品，并且更具有永久性。
In addition, because of the immature state of this brain region, adolescents may be quicker to succumb to nicotine, alcohol, and drug addiction, and to do so with greater.
其次是不屈服，从而让内在情绪吞噬我们，且也许会激发我们做出毁灭性的行为。
The second choice is not to give in but to have the emotion eat us up inside and perhaps inspire us to destructive actions.
该公司的文件曝光导致托克在经过三年极具争议性的官司后屈服。
The exposure of the company files has contributed to Trafigura's climbdown after three years of bitterly contested legal battles.
随着这种边界的后退，凝聚性结合逐渐屈服。
With the retreat of this boundary the cohesive bonds gradually yield.
具有讽刺意味的是，以色列在对待一个以“从不再(屈服)”为其悲剧性座右铭的民族时再次遗忘了教训。
For Israel, again, the lesson was lost - ironically, on a nation whose tragic motto is "never again."
提出屈服曲率和极限曲率(并考虑箍筋影响)的计算公式，与试验结果作比较，验证公式的有效性。
The formulas to calculate the yield and ultimate curvature of beam are worked out considering the action of the stirrup, and the accuracy of the formula was proved by experiment.
孩子对整个情况的过程了解得越多，对“伙伴的压力”体会越深，他们在压力面前屈服的可能性也就越小。
When children have an understanding of the process and the feelings involved with peer pressure, they are much less likely to give in to it.
而经常与家人一起分享一些高质量时光的孩子，在压力面前屈服的可能性也就更小。
Children who spend a lot of quality time with their families are less likely to give in to peer pressure.
屈服线理论能量法用于无梁板加固分析的“抗力单元”理论、该理论应用于加固分析的可行性。
The energy law of yield line theory was applied to the theory of "resistance unit" of flat slab strengthening analysis.
这个关系的重要性在于提供高的屈服和拉伸强度。
The significance of this relationship is providing for high yield and tensile strengths.
然而，由地基土屈服引起的永久性沉降也造成桥台基础的倾斜。
However, the settlement induced by the yielding of underlying soil will make the tilt of abutment.
实验中通过采用LF 2和LY 12两种铝合金筒坯，获得金属材料的塑性和屈服强度对旋压件可旋性影响的一般规律。
During experiments, aluminum alloy LF2 and LY12 are used in order to obtain the influence of plasticity and yield strength of metal materials on spinnability of spun parts.
通过烧结铁圆柱试样单向压缩试验，验证了粉末冶金烧结材料广义塑性屈服条件的合理性和适用性。
Based on the single axial compression of sintered iron cylinder specimens, the rationality and applicability of generalized yield criterion are validated for sintered powder metallurgy materials.
而另一方面它又具有陶瓷材料的某些性能，如具有较高的屈服强度、高热稳定性和良好的抗热冲击性和高温抗氧化性。
Meanwhile it also exhibits some properties of ceramics such as excellent mechanical properties, high temperature stability, good resistance to thermal shock and high temperature oxidation.
研究了考虑结构性丧失和硬化的结构土屈服面函数、流动法则、硬化规律和弹性规律等，构建了一个结构土的弹塑性本构模型。
After researching of the yielding function, suitable flow rule and harden law and elastic law of structured soil, a structured soil constituted model has been proposed.
并与岩石真三轴压缩试验和混凝土双轴试验结果，以及莫尔-库仑等屈服准则进行了比较，证实了其合理性和适用性。
The MAXSP is compared with the result of the rock true triaxial compression test and that of the concrete twin-shaft, and is compared with Mohr-Coulomb's yield criter…
根据结构性土体的变形特征和屈服准则，建立打桩力学模型。
Mechanical model for pile-driving is presented according to the soil deformation behavior and yielding criterion of structural soft soils.
试验重点研究了框支短肢剪力墙结构的延性、耗能性、刚度衰减特征，结构的屈服机制和破坏机制。
The seismic behaviors of reinforced concrete structure frame-supported short-leg shear wall structure are investigated in the thesis of the test.
同时，溶液表现出明显的屈服应力和良好的剪切稀释性。
At the same time, the HAWP solutions appeared strong flow stress and obvious shear thinning phenomenon.
本文对一般性边坡，给出了满足力与力矩平衡及滑动面上屈服条件的稳定性的精确分析方法。
An accurate method for slope stability analysis is provided in this paper, with which the equilibrium of force and moment, and the yield conditions on the sliding plane will be reached.
为了进一步提高螺栓连接设计计算的精确度，本文从强度设计准则、设计规范、基本计算公式等方面作了一些探讨，并着重对以屈服极限为门槛值的强度计算进行了可靠性分析。
In order to improve the accuracy and reliability of bolted joints in design, further investigation on the norm, criterion and basic calculation formulas in strength design are made in this paper.
镍钛锘合金的抗拉强度、屈服强度及弹性模量等机械特性差而且人体适应性低。
The Nitinol alloy has poor mechanical characteristics, such as, tensile strength, yield strength, and elastic modulus and low suitability to a human body.
微量嫁对钢的屈服强度，淬透性及抗蚀性均有微小的改善作用。
Traces of Gallium can slightly improve the yield strength, the hardenability and the corrosion resistance of the steels.
此外，由于这个大脑区域的不成熟状态，青少年也许会更快地屈服于尼古丁，酒精和毒品，并且更具有永久性。
In addition, because of the immature state of this brain region, adolescents may be quicker to succumb to nicotine, alcohol, and drug addiction, and to do so with greater permanency.
在高达数千吨的载荷作用下，固桩架出现屈服破坏的可能性较大，必须对该结构进行强度校核，以保证其安全性。
The possibility of failure caused by yield is considerable under the heavy load as high as thousands of tons. It is necessary to check the strength of the jacking frame to ensure its safety.
文中还提出了影响螺栓连接可靠性的主要因素以及提高屈服点拧紧法可靠度的条件与使用范围。
The main factors effecting on reliability of bolted joints, the conditions of increasing the reliability of tightening method up to the yield point, and the sc...
最后，根据施工开挖的监测数据比较，证明在不同岩性采用不同的屈服准则的合理性。
At last, the rationality of different yield criteria adopted in respect to different lithology is demonstrated according to the comparison of monitoring data in construction and excavation.
最后，根据施工开挖的监测数据比较，证明在不同岩性采用不同的屈服准则的合理性。
At last, the rationality of different yield criteria adopted in respect to different lithology is demonstrated according to the comparison of monitoring data in construction and excavation.
应用推荐