这一新发现创造了单恒星发现最多可居住带行星的记录。
The new discovery set the record for the most habitable-zone planets found around a single star.
而首次在可居住带发现这么多的这类行星是朝着这个目标迈出的一大步。
And finding so many planets like these for the first time in the habitable zone is a remarkable step forward toward that goal.
虽然好消息有很多，但事情也没那么简单，因为银河和太阳系一样，也有他自己的可居住带。
All of that is the good news. But things are not quite so simple, because galaxies-like solar systems-have habitability zones of their own.
这颗行星幸运的位于其恒星附近的“可居住带”，地表温度适中，这使液体水的形成成为了可能。
The planet is in the "Goldilocks zone" of space around a star where surface temperatures are neither too hot nor too cold for liquid water to form.
“尽管这颗行星不在可居住带，该发现还是让人兴奋无比的，因为它表明了更多类似发现的可能性，”开普勒项目科学家道格拉斯·哈金斯说道。
"Although this planet is not in the habitable zone, the exciting find showcases the kinds of discoveries made possible by the mission," said Kepler program scientist Douglas Hudgins.
太阳系外行星搜索者宣布发现了一个新行星，环绕其遥远恒星的可居住带运行，这一区域既不太热，也不太冷地区有稳定的液态水，有可能成为生命的一个立足之地。
Exoplanet hunters announced a new world orbiting in its dim star's habitable zone, the not-too-hot, not-too-cold region where liquid water is stable and life could potentially find a foothold.
他们在这一带突然建起了新的居住区。
凡是在这一带居住的人都认识他。
距今四五十万年前居住在北京周口店一带的“北京人”，能直立行走，能够制造、使用简单的工具，并知道了用火，已具备了人的基本特征。
Peking Man walked upright, made and used simple tools, and knew how to make fire.
对于比历史更长期记录，特佤族居住在东非大峡谷附近的西部边缘的高纬带雨林，靠猎食羚羊和收获蜜糖为生。
For longer than history records, the Twa inhabited the high-altitude rainforest near the western edge of the Rift Valley, hunting antelopes and harvesting honey.
南北两大分区通过中心景观带及水系联系在一起，使整个居住区围绕着中心景观轴线及水系展开。
The south part and north part can be connected by the central landscape system and a water system. It concentrates the whole residence.
下图典型东至西(山墙结束)的标准户型单元剖面图，展示了北面的带车位的商业用房和南向的居住空间。
Below the typical east and west (gable end) elevation of the standard hours types units. Showing the commercial mews to the north and the residential element facing south.
“土主庙”供奉是代表佤族的3只眼的先人“土主是居住在腾冲一带佤族的一个膜拜圣地。”
"Tuzhu Temple" is dedicated to 3 eyes on behalf of wa ancestors "Tuzhu worship Shrine" is a residential area in Tengchong wa.
于是乎，一个以士大夫阶层、文化人为主要居住地的街区，便在三坊七巷一带生成。
As a result, a human main settlement blocks scholar-bureaucrat class, culture, was generated in the area of the three alleys and seven lanes.
冼太夫人居住在现今粤西茂名一带。
调查完后﹐媒人向黄章的父母报告﹐那一带根本没有人家居住。
After searching, the matchmaker reported to Huan Zang's parents that there were simply no people living in that area.
雅各和母舅一起居住约二十年，之后便带著他庞大的家人和财富回家。
After living with his uncle for about twenty years, Jacob returned home with his large family and great wealth.
在哀牢山一带居住的拉祜族支系苦聪人，每年农历二月初八都要隆重举行“畲皅”节。
The Kucong ethnic groups, one of Lahu ethnic, living in the Ailao Mountain, will solemnly celebrate their Sheba Day on lunar February 8th very year.
主要是把不兼容的功能分离，例如，将有污染的工矿企业集中布局、远离住宅并加以绿化带缓冲隔离，以确保居住质量。
The main purpose is to separate incompatible uses, such as locating polluting industries far from residential areas. Single-use green belts can also provide buffers and keep quality of life high.
在贵州省安顺市西秀区以及平坝县、镇宁县一带，居住着20余万特殊的汉族人，很多小时已久的汉族风俗在这里依然存在；
In Xixiu District of Anshun as well as Pingba County and Zhenning County there reside more than 200000special Han people.
目前，这个尚未完成的调查主要聚焦在北京市朝阳区望京一带。 北京绝大部分的韩国人都居住在望京。
The unfinished survey has so far focused on Wangjing, Chaoyang district, home to a large percentage of the city's South Korean community.
和他居住在一起的狗——你发现在墙的对面——这是一个不同的故事：一副带框的莫奈贴画挂在很精致的床前；
His housemate's digs—which you spy across the hall—are a different story: a framed Monet poster hangs over the neatly made bed;
逐渐增长的人口要求建立更多的家庭，许多人担心目前被保护的绿化带也会被用于居住。
The homes are needed to cope with the increasing population and there are fears that many will end up on green belt land that is currently protected.
逐渐增长的人口要求建立更多的家庭，许多人担心目前被保护的绿化带也会被用于居住。
The homes are needed to cope with the increasing population and there are fears that many will end up on green belt land that is currently protected.
应用推荐