电梯停止了工作，所以即使你足够幸运没有被困在两层楼之间，你也要经历一项艰难的任务，要找到通往下几百层楼的路。
Lifts stopped working, so that even if you were lucky enough not to be trapped between two floors, you had the unpleasant task of finding your way down hundreds of flights of stairs.
清除淤泥，发现鱼类产卵的砾石层，找到合适的鲑鱼种类来重建种群是一项艰巨的任务。
Removing the mud, uncovering gravel beds where fish spawn, and finding suitable salmon types to rebuild the population is a daunting task.
在原地踏步一个月之后，我在车库里的自行车已经积了厚厚一层灰。我打算用五天时间来完成这个任务，穿上一件笨重得可笑的新茄克，再多加一副手套，我出发了。
After a month spent moping around while my bicycle gathered dust in a garage, I have allocated five days to the task and splashed out on a ridiculously bulky new jacket plus an extra pair of gloves.
女士们、先生们，我们每个人在今后的日子里都肩负着一系列重要任务，目的都是要继续引导我们的关系在已有进展之上更上一层楼。
Ladies and gentlemen, we each have a number of important tasks in the days ahead and all designed to continue to guide our relationship to an even better place than it's already moved.
至于任务层的类要如何集成到业务工作流程应用程序中，您不必过问。
You need not worry about how the classes of your task layer will be integrated into your business workflow application.
另一方面，数据的解析并不是一个非常适合于表示层的任务。
On the other hand, the parsing of data is not a task well-suited to the presentation layer.
同样，由任务层的所有WSDL文件定义的数据类型都与在清单1 的 BPEL文件中所定义的变量的数据类型相同。
Similarly, all WSDL files for the task layer define the same data types defined as the variables in the BPEL file in Listing 1.
无论领导一场企业救赎战，还是让企业更上一层楼，都是令人望而生畏的任务。
It's a daunting task for any leader to spearhead corporate redemption, or even a well-managed uptick.
您可以认为它是一项在模型层完成的任务，因为要给数据分类。
You could argue it's a task to be accomplished in the Model layer, since you're categorizing the data.
这将使用户能够直接在不同系统间建立通信，甚至是紧急作战任务-而不需在代码层进行修改。
This will allow customers to establish communications among diverse systems, even the most mission-critical -- without having to make modifications at the code level.
回忆一下在使用WS -BPEL构建可配置工作流程部分中的讨论：BPEL应用程序需要实现任务层的合作伙伴服务。
Recall from the discussion in Using WS-BPEL to build configurable workflows that your BPEL application requires partner services that implement the task layer.
表示层需要足够的灵活以支持用不同技术和通过多种设备(浏览器、手机、射频识别器等)完成用户的任务。
The presentation layer needs to be flexible enough to support performing user tasks in different technologies and across a wide range of devices (browsers, mobile, RFID...).
BPEL文件包含实现任务层的合作伙伴服务链接。
The BPEL file contains links to partner services that implement the task layer.
流程层组合服务并创建人工任务。
The Process layer orchestrates the services and creates human tasks.
但是，在ejb层，您正在执行系统级任务，如使用JNDI或数据库。
In the EJB layer, however, you're performing system-level tasks such as working with JNDI or databases.
response用于在执行任务层的所有任务之后，保存合并生产工作流程的最终响应。
Response holds the final response of the merged production workflow after execution of all tasks in the task layer.
这项任务落到了戈马火山观测台（GomaVolcanic Observatory）的肩上，该观测台位于戈马市中心一座破烂的一层建筑中，其职员全天无休。
That task falls to the Goma Volcanic Observatory, located in a dilapidated one-story building in the city center and staffed around the clock.
托管合并的生产工作流程的任务层。
消息检查器模式，用于在Web服务层中执行所有的XML消息相关的任务，换句话说，在消息到达服务之后对其进行处理。
Message inspector pattern - for performing XML message-related tasks entirely within the Web services tier, that is, processing messages after they have arrived at a service.
先前有关 <fmt:parseDate> 的说明同样适用于
The comment made earlier regarding <fmt:parseDate> is equally applicable to
WSDL文件为实现任务层的bean定义基于XML的界面。
WSDL files simply define XML-based interfaces for the beans implementing the task layer.
IoC框架和IoCbean：Spring充当着IoC框架，您将把每一个实现任务层的bean放置其上。
IoC framework and IoC beans: Spring ACTS as the IoC framework on which you'll host each of the beans implementing the task layer.
使用IoC实现任务层。
从存储角度来看，Ceph对象存储设备执行从对象到块的映射(在客户端的文件系统层中常常执行的任务)。
From a storage perspective, Ceph object storage devices perform the mapping of objects to blocks (a task traditionally done at the file system layer in the client).
任务层IoC配置。
此次任务还将观测对流层中的云和气溶胶粒子。
The mission will also observe clouds and aerosol particles in the troposphere.
然后我将论述执行层是如何利用任务层来实现完整的合并工作流程的。
Then I'll discuss how the execution layer USES the task layer to implement the complete merged workflow.
这项任务是把一个HD高清摄像机系在一个太空探测气象气球上，放飞到同温层上面，拍摄地球外面的黑暗。
The mission was to attach a HD video camera to a weather balloon and send it up into the upper stratosphere to film the blackness beyond our earth.
它给你的名声镀上一层危险的属性，使你以后任务中的对手万分恐惧，让某些战斗变得轻松，这样如何？
What if it burnished your rep as a dangerous character, making future quest opponents so scared of you that some battles became simpler?
该公司的管理层发现恋爱关系破裂带来的情绪影响很大程度上关乎到员工圆满完成工作任务的情况。
The powers at the company have recognized that the emotional impact of a relationship breakup has a profound effect on their employee's ability to satisfactorily fulfill their jobs.
应用推荐