移民局官员试图向她交送驱逐出境令。
Immigration officers tried to serve her with a deportation order.
在联邦调查局发布全面通缉令8小时后，海尔德就被缉拿归案。
His capture comes just eight hours after the FBI issued an all-points bulletin for Helder.
气象局警告说，在周五的大部分时间，云层都会在英国上空徘徊，由此可能导致禁飞令进一步延长。
The Met Office warned that the cloud is likely to linger over Britain for most of Friday, which could cause the no-fly restrictions to be extended further.
一项摧毁性的针对众议院的那个不负责任的预算法案的特别修正案将会令环保局对车辆排放的温室气体和固定污染源的监管失去权威力量。
One particularly destructive amendment to the house's irresponsible budget bill would strip the E.P.A. of its authority to regulate greenhouse gases from vehicles and stationary sources.
移民局主管莱德斯马表示，这一指令是为了避免游客误解移民局官员在向他们索要礼物或小费。
The directive was issued to avoid the impression that the officers were soliciting Christmas gifts and tips from passengers, said Ronaldo Ledesma, the officer in charge at the Bureau of Immigration.
国会通过了一项摧毁性的针对白宫的特别修正案，认为所颁布的预算法案是不负责任的，因为这项预算法案会令环保局对车辆排放的温室气体和固定污染源的监管失去其权威力量。
One particularly destructive amendment to the house's irresponsible budget bill would strip the E. P. A. of its authority to regulate greenhouse gases from vehicles and stationary sources.
下列的特工装备如今可能显得愚蠢，但在当时却令盟军担心，尤其是英国陆军情报局5处主管罗斯柴尔德勋爵。
The list of devices used by agents may seem silly now but, back then, it really worried the allies-starting with Lord Rothschild, the head of the mi5.
从一件小事可以看出这一点：在1938年，德国陆军参谋部地图勘测和测量局的一个动员令：为应付未来作战需要，必须印制一批地图。
From a trivial matter can be seen: in 1938, the German army staff map of the survey and surveying a mobilization order: in order to meet future operational needs to print some maps.
油箱传感器的一个故障令美国航空航天局安排在周五的发射计划落空。
A malfunctioning fuel tanks sensor foiled NASA's plans for lift-off Friday.
然后，为了能访问到呼叫方和被叫方的地址信息，电话局向信令网关发一个SS7消息。
The central office then sends an SS7 message to a signaling gateway in order to get access to calling and called address information.
针对上述问题，作者设计并实现了一种通用型电话网局间信令收发器。
To above-mentioned problem, author designed and realized a general telephone exchange office signaling transceiver.
T103测试线用于长途局间中继线上所有监控和信令功能测试。
The T103 is used for the overall testing of supervisory and signaling features on inter - toll trunks.
警察局申请获得履行职务令，以命令法官重新审理该案。
The chief Constable applied for an order of mandamus directing the justices to rehear the case.
英国国家航空交通局(一个协调空中交通的机构)表示最早截至星期二凌晨，禁飞令都将有效。
Britain's National air Traffic Service, an organisation that co-ordinates air travel, said that the flight ban would remain in place until early Tuesday morning at the earliest.
加拿大统计局关于2003年无毒菜籽种植面积大幅上升的报告也多少令交易商感到失望。
The Stats Canada report of the large jump in 2003 canola acreage also was slightly bearish.
加拿大统计局关于2003年无毒菜籽种植面积大幅上升的报告也多少令交易商感到失望。
The Stats Canada report of the large jump in 2003 canola acreage also was slightly bearish.
应用推荐