她把她的脸尽量靠近马吕斯的脸。
She put her face as near that of Marius as possible. She added with a strange expression
指示器的位置应尽量靠近包的中心。
The location of the indicator should be as near to the centre of the pack as possible.
译者要么尽量靠近原作者，要么尽量靠近目标语读者。
The translator has to be close either to the original writer or to the reader of the target text.
先站到尽量靠近物品的位置，在你蹲下时物品要在两膝中间。
Stand as close to the object as possible, positioning it between your knees as you squat.
只要我去看戏剧，我总是坐在前排的座位，并且尽量靠近舞台。
Whenever rI go to the theater, I always like seats in the front rows, as near to the stage as possible.
么有所谓的三分线，在场上无非就是尽量靠近篮筐，把球扔进去。
With no 3-point line, the object of the game was to get a shot as close to the basket as possible.
炉膛内的木柴燃烧点尽量靠近返料腿处，让返料腿充分吸收热量。
The wood furnace combustion point as close as possible to recycle legs, allowing recycle legs fully absorb heat.
尽量靠近建筑物的外墙或离开建筑物。靠近墙的外侧远比内侧要好。
Get near the outer walls of buildings or outside of them if possible - It is much better to be near the outside of the building rather than the interior.
信标波长应尽量靠近发射光波长，同时，应优选波长大于发射光的信标。
Beacon wavelength should be close to the wavelength of the project laser and longer wavelength is profitable.
针孔尽量靠近固定的带子，但也不要太靠近，要留一点空，大约一两毫米。
You want to make holes close to the ribbon but not too close, give them room to breathe, maybe 1 or 2 mm.
他们尽量靠近岸边，但常常要冒险划到开阔的河面上去，那里水流更猛烈了。
They try to stay near shore but often have to venture out into the open river where the currents are stronger.
为了最有效的发挥跑步的作用，摆臂时手臂尽量靠近身体，身体不要前倾，抬脚不要过高。
To get the most out of each stride, swing your arms close to your body, don't lean forward, and keep your feet low to the ground.
电缆的屏蔽层必须单点连接到参考电位，连接点应尽量靠近信号源的参考电位。
The shield conductor of a shielded cable should be connected to the reference potential at the signal-reference node (Figure 4).
在这种情况下，串联电阻就应该尽量靠近继电器，以限制电缆电容充电时的电流。
In this case, the series resistor should be placed as close to the relay as possible to limit the current when charging the cable capacitance.
所以，遇到这样的选手，你要和他们打，重要的是，尽量靠近底线，如果有可能的话，不是吗？
So it's important when you are playing against these players, play, yeah, closer to the baseline, if possible, no?
她停了一会儿，看了看那个男孩，只见他尽量靠近门口站，但仍让自己立在房内，样子很尴尬。
She paused a moment and looked at the boy standing awkwardly as near the door as he could be and still be inside the house.
她停了一会儿，看了看那个男孩，只见他在尝试尽量靠近门口可能还是会在房子里面。
She paused a moment and looked at the boy standing awkwardly as near the door as he could be and still be inside the house.
近似同步法采用了不严格相等的采样间隔，从而使每个采样点都尽量靠近同步采样点。
ASM samples signal with no strictly equal intervals in order that each sampling point is close to synchronous sampling point.
在正常行车中，尽量靠近中心线或压线行驶，不给对方车辆留有侵占行驶路线的机会。
In normal driving, the driver does his best to run close to or on the Central Line so as not to give any chance to the vehicles in the opposite direction to occupy his own route.
不过在性能关键的地方，也有办法获知数据表的位置，并且让代码在尽量靠近事发数据的位置执行。
However, there also exists a means to determine the location of the table and have code execution occur close to the data in the case where performance is critical.
瑞克把头伸向控制台上方并尽量靠近屏幕，屏幕上面强化的显示着引擎原子内着火的景象。
Rick spread his hands atop the console and leaned toward an on-screen computer-enhanced translation of the engines' subatomic fire.
簇头选择时，遵循保护最低能量节点的原则，即要求所选簇头尽量靠近剩余能量最低的节点。
While selecting the cluster head, the principle of protecting the lowest energy node should be followed, the selected cluster head should be as close as the lowest energy node.
船舶沿狭水道或航道行驶时，只要安全可行，应尽量靠近本船右舷的该水道或航道的外缘行驶。
A vessel proceeding along the course of a narrow channel or fairway shall keep as near to the outer limit of the channel or fairway which lies on her starboard side as is safe and practicable.
依照公正的理念(规则1 -4)，球粘着球杆时应尽量靠近放置球杆的地点，用该球抛球而不受处罚。
In equity (Rule 1-4), the ball should be dropped, without penalty, as near as possible to the spot where the club was when the ball stuck to it.
从事于这一工作时，各方面的劳动之间必须有适当的比例，工作时彼此之间必须尽量靠近他们之间的共同协作必须有保证。
The Labour operations of all must be in the proper proportion to one another, the workmen must live as near to one another as possible, and their co-operation must be insured.
强劲的沙尘暴可以卷起重物，所以你应该尽量保持低姿态，靠近地面，并用你的手臂或背包保护你的头部。
A strong wind of dust storms can carry heavy objects, so you should try to stay low, and close to the ground, and protect your head with your arms or a backpack.
不紧急的事情尽量用短信联系，减少一通电话，也就减少了身体处在电磁场辐射中的时间，和电磁场靠近身体的机会。
When possible, communicate via text messaging rather than making a call, to limit the duration of exposure and the proximity to the body.
她将锁住她双手的塑料手铐尽量地靠近过去，希望能熔断它们。
She holds the plastic cuffs that bind her hands as close as she can, hoping to melt them.
她将锁住她双手的塑料手铐尽量地靠近过去，希望能熔断它们。
She holds the plastic cuffs that bind her hands as close as she can, hoping to melt them.
应用推荐