尽管运行值班人员付出了艰苦的劳动，也很难满足给定的无功调度曲线，达不到考核的目的。
The operators in charge paid out hard work, but it ' s very difficult to meet the given reactive dispatch curve, it ' s short of examine purpose.
如果某个计算节点崩溃，管理节点可以把它记录下来，您将知道尽管运行的基准不正确，但是已经执行了适当的动作来恢复出现故障的计算节点。
If a compute node crashes, the management node can log it and you will know that while the benchmark that ran is not accurate, the proper action is being taken to restore the failed compute node.
我有两个选项来检查模块，尽管在本例中，我只是运行它。
I've got both an option to check the module, though in this case I'm just going to run it.
起初，公司决定自己完成这个项目，而不是指定一个普通的承包商来运行，尽管公司缺乏从事这种规模的项目的经验。
Initially, rather than appointing a general contractor to run the project, the corporation decided to manage it themselves, despite lack of experience with an undertaking of that scale.
尽管这些装置在地中海周围运行良好，但在北欧多云且经常寒冷的天气里，它们并不总是能派上用场。
Although these devices performed satisfactorily around the Mediterranean, they could not always be depended on in the cloudy and often freezing weather of northern Europe.
尽管其他皮质永久丧失，爬行动物的大脑仍在自动运行。
The reptilian brain is functioning on autopilot despite the permanent loss of other cortexes.
尽管一些部署流程只在某些环境中运行，但是所有流程应该能够在任何目标环境中运行。
Although some deployment processes can run in certain environments, all processes should be capable of running in any target environment.
尽管这些脚本在运行时执行，但是值得注意的是，它们使用与构建时活动相同的工具。
Although these scripts execute at run time it is worth noting that they use the same tooling as the build time activities.
这在启动时可能和打印配置树（以及源文件的位置）一样简单，尽管这在长期运行的系统中很快就会产生变化。
This may be as simple as printing out the configuration tree (and source location(s)) at startup, although this can be lost quickly in long running systems.
但是这个主管坚持要运行这个用户界面测试，尽管图像比较是众所周知存在问题的。
However, the manager insisted this GUI test run despite this test which used image comparison as an oracle was notoriously problematic.
尽管程序在应用服务器上运行，但是它将使用sql语句中的数据库时钟。
Even though the program runs on the application server, it will use the database clock in the SQL statement.
尽管原来的系统压力测试可以同时执行，也应该同时执行，但是这次运行应该是循环进行的。
Although the original system stress test can and should have concurrent executions, this run should be iterative.
尽管它运行的是同样的操作系统、同样的软件、存储一样的文件，它也能轻易地携带到任何地方，可以轻而易举地放到飞机座椅的底下。
Although it ran the same OS, same software, stored the same files, it could be easily carried just about anywhere-and just as easily left under the seat in an airplane.
尽管编译的程序的运行速度通常比脚本快得多，但是对于生成ewu值的机制，速度并不是主要关注点。
Although compiled programs are generally much faster than scripts, speed is not the primary concern when creating a mechanism for generating EWU values.
尽管有许多场景，但启动和警报场景对于解释系统在运行时的工作方式已经足够了。
Many scenarios exist, but the start-up and alert scenarios are sufficient to explain how the system works at run-time.
TOGAF推荐，AC与SC同时使用，在这些运行阶段有一步的延迟，尽管这并不是给出的。
TOGAF recommendations are that AC and SC are worked on concurrently, with a one-step delay between their running phases, although this is not a given.
如果代码给方法传递错误的元素，那么尽管代码将编绎良好，但可能会导致运行时错误或者不返回任何结果。
If your code passes the wrong element to the method, the code compiles fine, but might raise a runtime error or silently return no results.
鲍勃看着地上的圆圈说：“一切都是绕圈运行的……这是一个有趣的想法，尽管我不准备相信它。”
Looking down at the circle in the dirt, Bob says, "Everything moves in circles.".. it is an interesting idea, even though I am not ready to believe it.
尽管不太可能始终运行于最新的级别，但请注意，不要隔得太久。
While it is likely impossible to always be running at the latest levels, it is prudent to not fall too far behind.
接下来我甚至会进一步运行测试用例，尽管我知道它们将失败，因为我没有为该类编写任务代码。
Then I would even take it a step further and run the test cases, even though I know they will fail because I haven't actually written any of the code for it.
尽管此前对研发能读脑电波运行具体程序的装置有过尝试，但研发出来的装置都很笨重不可能在实验室环境外应用。
While there have been previous attempts to develop devices to read brainwaves and operate specific programs, they were cumbersome and not feasible outside of a laboratory setting.
因此，这个编辑器不需要通过终端来运行，尽管它需要XWindow系统，并且是 UTF-8 编码的字体的一种测试工具。
The editor, therefore, does not need a terminal to run, although it needs X Window System and works as a testing tool for UTF-8-encoded fonts.
尽管evmsn运行在使用ncurses的控制台上，而evmsgui使用更现代的、基于GTK +的界面，但这两个程序的界面非常相似。
Although evmsn runs on the console using ncurses, and evmsgui USES a more modern GTK + -based interface, the interfaces of the two programs are very similar.
记住宿主的VBA代码被编译为p代码，而不是本机代码，这会导致性能略微有所下降，尽管在进程内运行能够优化对Office对象的方法调用。
Keep in mind that hosted VBA code is compiled to p-code, not native code, and this incurs a slight performance penalty, although running in process enables optimized method calls to Office objects.
遗留的Kerberos数据库的主要问题在于，数据库存储在运行KDC的系统本地(尽管它是加密的)。
The major concern with the legacy Kerberos database is that the database (though encrypted) is stored locally on the system where KDC is running.
应用软件可在Wi-Fi和3G上运行，尽管Skype呼叫采用3G网络，它将可根据用户每月合同数据计入津贴费用。
The app runs on Wi-Fi and 3G, although Skype calls that use the 3G network will count towards a user's monthly contract data allowance.
尽管通常运行子shell将聚合的输出通过管道传递给单个命令，但您还可以使用子Shell对命令进行扩展，就像反勾号那样。
While it's common to run a subshell to pipe aggregated output to a single command, you can also use a subshell to expand a command in place, just like back ticks.
运行这个测试时，尽管使用的是作为标准库一部分提供的sqrt函数，boost_check宏仍然会失败。
On running this test, the BOOST_CHECK macro fails despite the fact that you're using the SQRT function provided as part of the standard library.
注意：尽管可以根据需要手动运行脚本，但是将其作为cron 作业重复运行可能更加合理，注意在重复的间隙设置合适的延迟。
Note: Although you can run the script manually as required, it may make more sense to put it in as a cron job to run repeatedly, with appropriate time delay between repeats.
尽管JUnit3测试运行程序仍然可以区别这些情况，而JUnit4运行程序将不再能够区分。
While JUnit 3 test runners can still distinguish these cases, JUnit 4 runners will not be able to.
应用推荐