尽管老师问了一些关于她父母的简单问题，小女孩尴尬地站着不语。
Though the teacher asked a simple question about her parents, the little girl stood mute with embarrassment.
因此，尽管老师就像蜡烛两头点，你还得开心的点着，即使笑中带泪。
So, in spite of the fact that teacher is like candle burning at both ends, you need to be willing to get burnt with smiles in tears.
尽管老师这些话说得和和气气，可还是刺痛了我的心，特别是当我发觉自己扮演的公主角色让另外一个女孩顶替时，更是如此。 那天回家吃午饭时我没有把这事告诉母亲。
Her word, kindly delivered, still stung, especially when I saw my part go to another girl.
让我感到非常困惑的是，人们没有意识到这一点，尽管几乎所有学生都能分辨出哪些是最好的老师，哪些是最差的老师。
It is utterly confusing to me that people do not recognize this, despite the fact that pretty much anyone who has been a student can tell the difference between their best and worst teachers.
尽管父母和老师都很严格，但我知道他们制定规则是为了帮助我们。
Parents and teachers are strict, but I know they make rules to help us.
有两位来自这些国家的老师给我留下了深刻的印象，尽管他们非常不同。
There are two teachers from these countries that really impressed me even though they are very different.
且尽管公司非常清楚自己想向本公司管理人员传授什么，它也会与外面的老师和咨询顾问合作，共同制定课程表。
And while the company has strong views on what it wants to teach its executives, it also works with external teachers and consultants to develop the curriculum.
安德鲁的一些老师也难以接受他患有多动症的事实尽管已有临床诊断。
Some of Andrew's teachers refuse to acknowledge he has ADHD despite the fact it has been clinically diagnosed.
尽管标准在下降并似乎要吞噬整个教育系统，还是有许多老师不愿意降低上课的标准。
Many teachers are unwilling to lower their personal classroom standards, despite the decrease in standards that seems to be engulfing the education system.
尽管萨特·卡里先生不是我们班的老师，但是他很喜欢我。
Though Satkari Babu was not a teacher of our class he was very fond of me.
你手里拿着的可能是一支圆珠笔，尽管写出的线条单薄纤细，而且老师会告诉你，没有什么比写字飞快更糟糕。
Seize even a ball-point, though its line is mean and thin, and though teachers will tell you that nothing ruins writing faster.
尽管与课程作业无关，在许多科目中考试仍是评估的一部分，且考试成绩很有可能因为老师（或者家长）只言片语的评论而改变。
Despite a shift away from coursework, it remains part of the assessment of many subjects and may be altered in the light of a teacher’s (or indeed a parent’s) initial comments.
尽管你的老师告诉过你不要这样阅读，这会帮助你集中注意力。
Even if your teachers told you NOT to read like this, it will keep you focused.
尽管大学老师确实使用图书馆，我不认为他们会浏览书架（也许原因正和我一样？）
Though they definitely use the library, I don’t typically seefaculty at my college browsing our stacks, either (maybe their reasonsare similar to mine?).
范老师回绝了老板的慷慨，尽管母亲越来越不能把握现实，只要母亲在，他就不能对她有所欺瞒。
Teacher Fei had rejected the generous offer-despite his mother's increasing loss of her grip on reality, he could not bring himself to perform any act of dishonesty in her presence.
她还是第一位获得医学学位的妇女，尽管大学老师没想到把毕业证书递给了一名妇女。
She was also the first woman to receive a medical degree, although the dons had no idea they were handing their sheepskin to a woman.
尽管我没有达到要求，我的老师给予了我爱和理解。
Even though I fell short of what was required of me, my teacher graced me with love and understanding.
尽管父母和老师似乎是站在同一边，他们的interrelational效应是相当敏感。
Although parents and teachers seem to be on the same side, their interrelational effects are quite subtle.
在这个主题领域，尽管性别差异正在缩小，但是数学老师依然大都是男性。
Most maths teachers are still males even though, in this subject area, the gender gap is closing.
尽管我曾经教过语法(开始是语法老师)，阅读，对话，美国文化，金融英语和写作，但是我最近主要在教写作。
Although I have taught grammar (starting out as a grammar teacher), reading, conversation, American culture, business English, and writing, most of my recent experience is in writing.
尽管各州的要求不尽相同，不过一旦你证明自己是个成功的老师，那么搬家再找一份新工作会相对容易一些。
While requirements might be different from state to state, once you have proven yourself a successful teacher, it is relatively easy to move around and find a new job.
我通常用“尽管使用wiki”向老师们推荐wiki空间，因为它是管理起来最简单的站点之一。
I usually recommend Wikispaces for teachers just starting out using wiki's because it is one of the simplest sites to manage.
我清楚地记得老师说这一番话时的表情，所以尽管其他的同学听了以后哈哈大笑，我却心中暗自赞同。
I distinctly remember my teacher's expression when he was saying that word, so I totally understood his feelings even though many other students teased him.
使我们惊讶的是，尽管考试的结果令人吃惊，但是老师一点都不惊讶。
To our surprise, though the result of the exam is surprising, the teacher was not surprised at.
中文也帮你整理了一下：我的英语老师是一个敬业的男人，他每天晚上都要守着我们背单词，尽管他已经不年轻了。
My English teacher is male. he is advanced in age, but he works very hard. Every night, he will accompany us to recite English words.
老师：从生理上来讲，鲸鱼是不可能吞下一个人的。因为尽管鲸鱼是很大的哺乳动物，可是它的喉咙却很狭小。
The teacher said it was physically impossible for a whale to swallow a human because even though it was a very large mammal, its throat was very small.
尽管理查德第一位老师对他能力的早期判断有点言过其实，但是乔治小姐提到他过目不忘的能力却反映出她的观察力。
Although this early judgment of Richard's ability by his first schoolmistress may be too flattering, nevertheless Miss George's reference to the photographic quality of his mind showed much insight.
尽管理查德第一位老师对他能力的早期判断有点言过其实，但是乔治小姐提到他过目不忘的能力却反映出她的观察力。
Although this early judgment of Richard's ability by his first schoolmistress may be too flattering, nevertheless Miss George's reference to the photographic quality of his mind showed much insight.
应用推荐