两周前在一次访谈中，尽管经济下滑，财务吃紧，黄光裕对国美的前景仍很乐观。
In an interview two weeks ago, Mr Huang appeared up-beat about the immediate future for Gome, despite investor concerns about a slowing economy and the company's tight finances.
眼下，尽管经济前景已经出现了一丝曙光，全球石油消费仍在继续下滑。
For the moment, global consumption of oil continues to fall, despite the slight brightening of the economic outlook.
尽管一些人视其为国家的不幸，但英镑的下滑将会有助于缓和今年的经济状况并为最终的恢复打下基础。
Though some see it as a national misfortune, sterling’s slide will help to cushion the economy this year and pave the way for eventual recovery.
据银监会称，尽管经济出现下滑，但今年银行业不良贷款将继续下降，不论是绝对规模，还是占贷款总额的比例。
The CBRC reports that this year, despite the economic slowdown, nonperforming loans have continued falling, not only as a percentage of the rapidly expanding base but in absolute terms.
尽管它们可能会随全球经济的急剧下滑而下降，但是它们不象一些诸如外国银行的股权和贷款那样的公私资本流那样变化莫测。
Although they are likely to fall as a result of the slumping world economy, they may be less fickle than more publicised private-capital flows, such as equity and lending by foreign Banks.
他们说，二阶导数正在趋正，意思是：尽管经济仍在下滑，但是下滑的速度减缓了。
The second derivative, they say, is turning positive. That means that although the economy is spiralling down, it is doing so more slowly.
西方发达国家面临的只是经济的相对下滑，并不是平均生活水平的绝对下滑(尽管有些人的生活质量会因此下降)。
What rich Western countries face is a relative economic decline, not an absolute fall in average living standards (though a few of their citizens may become worse off).
尽管中国经济出现这些下滑的迹象，一些国际企业主管仍然保持乐观，尤其是当他们把眼光放到几个月之后。
Despite signs of slowing Chinese growth, some international corporate executives say they remain optimistic, particularly if they look beyond the next several months.
意思是说，尽管经济还在旋转下滑，但是速度已经变慢许多啦。
That means that although the economy is spiralling down, it is doing so more slowly.
尽管全球经济增长放缓，产量下滑的预期会给该金属带来支持。
Poor output projections for the metal continue to keep prices buoyed in the face of a slower global economic environment.
同时该报告也表示，尽管相关数据出现下滑，我国经济仍然跑赢其他主要经济体，并保持健康稳定的状态。
However, it said that even with that figure, the country still outperforms other major economies and stays in shape.
尽管奢侈品销售正在增长，但是由于担心行业需求可能会疲软，因为经济趋缓，金融公司正在裁员，今年历峰和竞争对手的股价下滑了。
While luxury sales are rising, shares of Richemont and competitors have slid this year on concern that industry demand may weaken as economies slow and financial companies cut jobs.
锌和铅价格一直在下滑，尽管12月初以来加强在2010年的头几个月的经济消息。
Zinc and lead prices have been on a slide since early December despite strengthening economic news in the first months of 2010.
根据最新的统计，从八月份不错的销售额至领取失业补贴人数的减少显示，尽管经济还是疲惫不堪，但是已停止下滑。
The latest statistics, from reasonably good retail sales in August to falling claims for unemployment benefits, point to an economy that, though still weak, is not slumping further.
尽管大多数经济学家预计销售量在税收抵免到期后会下滑，但市场受到的拖累远比许多人预期的严重。
While most economists expected sales to decline after tax credits expired, the drag on the market has been greater than many anticipated.
尽管大多数经济学家预计销售量在税收抵免到期后会下滑，但市场受到的拖累远比许多人预期的严重。
While most economists expected sales to decline after tax credits expired, the drag on the market has been greater than many anticipated.
应用推荐