尽管没有新煤矿投产，但Tribnia每个矿工的煤炭产量是五年前的两倍。
Coal output per miner in Tribnia is double what it was five years ago, even though no new mines have opened.
例如，在丘陵地区的一个池塘，尽管没有小溪流入但在整个干燥的夏季保持稳定的水位，显然一定是以渗流为主。
For example, a pond in hilly country that maintains a steady water level all through a dry summer in spite of having no streams flowing into it must obviously be seepage dominated.
大豆婴儿配方奶粉，尽管没有母乳好，起码是安全的。
Soy infant formula, while not nearly as good as human breast milk, is safe ( more and more).
尽管没有外贸，但国家财政尚有农业税收支撑。
With virtually no foreign trade, the state was financed entirely from agricultural taxes.
尽管没有平民严重受伤的报道，但有80名警察受伤。
Although no serious civilian casualties were reported, more than 80 police officers were injured.
大发现：尽管没有成功，参与研究的人员却拒绝放弃他们的药。
Big Discovery: Though it didn't work, the men taking part in the study refused to give up their medicine.
尽管没有指名道姓，但是罪名的矛头毫无偏差地指向了姆贝基的人。
Although no names were mentioned, the finger of guilt was firmly pointed at Mr Mbeki's people.
他说尽管没有针对使馆人员的具体威胁，他们仍处在高度戒备状态。
He said embassy staff were still in a heightened state of alert but there were no specific threats against any staff members.
尽管没有标准的模块列表，但是所有发行版都包含以下模块中的大多数。
Although there is no standard list of modules, all distributions include most of the following options.
尽管没有原有的抵押贷款，他们通过非法的止赎程序剥夺了我们的住所。
They have taken our houses through an illegal foreclosure process, despite not having the original mortgage.
尽管没有制定法律，最大的四家银行之间已相互达成协议禁止彼此收购。
However, the big four were, by bipartisan agreement, though not by law, forbidden to take each other over.
他说，他购买中国的设备，因为尽管没有欧洲的设备好，但是便宜很多。
He buys Chinese equipment, he says, because although it is not as good as European stuff, it is much cheaper.
刚开始我写诗歌和文学的论文，后来又写化学的，尽管没有任何学术背景。
I wrote about poetry and literature and then branched out into chemistry, despite having no scientific background.
尽管没有大的环保团体不关心全球暖化，但是他们看问题的角度却不一样。
Although no big environmental group is unconcerned with global warming, they view the threat in different ways.
这是一个关于信仰的问题，尽管没有强有力的证据来驳倒中世纪的存在性。
It is a matter of who believes what, though the evidence does seem to be stronger for the side against the Middle Ages not existing.
尽管没有持续不断地跑，可我总是认为跑步已经成为我的一部分。
I haven't always run consistently, but I have always thought it was part of me.
这股盗版风甚至向美国及日本蔓延，尽管没有欧洲市场那么严重。
The piracy epidemic is also spreading to the US and Japan, albeit slower then in Europe.
尽管没有严格要求，但是在混合集群中使用低级的储存库不利于使用高级特性。
Although this is not strictly required, using back-level repositories in a mixed cluster can prevent the use of advanced features.
尽管没有探测到任何核泄漏，但官员们担心系统故障可能导致反应器的核心过热。
No radiation leaks were detected, but officials are concerned the reactor's core may overheat due to a system malfunction.
尽管没有透露出具体的操作，卡尔承认将会“处理好”针对基思的证据。
Although he won't divulge his actions Carl admits to "taking care" of the evidence against Keith.
尽管没有透露出具体的操作，卡尔承认将会“处理好”针对基思的证据。
Although he won't divulge his actions, Carl admits to "taking care" of the evidence against Keith.
尽管没有充分的证据，但人们相信这座石碑在公元前2500左右就被竖立起来了。
The stone monument is believed to be erected near 2500 BC though there is no concrete proof the origin.
因为它暗示了尽管没有最小的分数，我们也可以彻底地列出所有正分数的列表。
For it implies we could make an exhaustive list of all positive fractions, even though there's no smallest one!
尽管没有官方统计的伤亡名单，家长们说，这所学校900名学生中只有13名孩子生还。
Although there is no official casualty count, only 13 of the school's 900 students came out alive, parents said.
这个现象是查尔斯·达尔文在1876年首次观察到的，尽管没有破解其工作原理的谜团。
It was first observed by Charles Darwin in 1876, though how it works has remained a mystery.
这个现象是查尔斯·达尔文在1876年首次观察到的，尽管没有破解其工作原理的谜团。
It was first observed by Charles Darwin in 1876, though how it works has remained a mystery.
应用推荐