尽管有些学生不会画画，他们还是被鼓励在陶器上画画。
They were all encouraged to paint pictures on the pottery, even though some students didn't know how to paint.
尽管有些孩子确实没有礼貌，但禁止并不是教育他们的正确方法。
Even though some kids do have bad manners, banning is not a right way to teach them.
这一次专家们估计，价格比峰值平均下降了40%，尽管有些价格波动更大。
This time experts reckon that prices are about 40% down on their peak on average, though some have been far more fluctuant.
到目前为止，这种绿色的海参是已知唯一一种真正由太阳能驱动的动物，尽管有些动物确实能表现出一些植物般的行为。
So far, this green sea slug is the only known animal that can be truly considered solar-powered, although some animals do exhibit some plant-like behaviors.
到目前为止，这种绿色的海参是唯一一种真正被认为是太阳能驱动的动物，尽管有些动物确实表现出一些植物般的行为。
And so far, this green sea slug is the only known animal that can be truly considered solar-powered, although some animals do exhibit some plant-like behaviors.
查尔斯的信确实被刊登了出来，尽管有些删节。
Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbreviated form.
尽管有些学生表现得不好，但还是挺令人激动的。
问题是尽管有些书很有趣，但我从来没有完成过每周的阅读清单。
The trouble is that I never get through the weekly reading list though some books are quite interesting.
现在公路已经取代了水路，尽管有些道路还只建成一半。
Roads have now replaced the river, though some are only half-built.
尽管有些伤者被担架抬着出去，但没有人有生命威胁，。
It said none had life-threatening injuries, though some of the injured were carried away on stretchers.
几天之内，几乎所有的道路都已通车，尽管有些搭建了临时的桥梁。
All the main roads were made passable within a few days, although some still have temporary bridges.
我认为这部新电影不是奇幻类，尽管有些奇幻的元素在里头。
I think it (the new film) is not a fantasy. There are some elements of fantasy, but it's not fantasy.
当然，一些专门领域的奖项是很有价值的，尽管有些奖项比另一些价值更高。
Of course, prizes for work in a particular field are also rewarding, though some are more rewarding than others.
尽管有些烦琐，但对内存中xml文档的操作却是非常简单明了的。
Although somewhat tedious, the manipulation of the XML document in memory is very straightforward.
亚马逊的注册表单用的全是句子，尽管有些地方单个词语就能搞定。
Amazon's registration form contains full sentences, whereas individual words would have sufficed.
尽管有些时候客户就是项目结果的使用者，但是通常二者不是同一人。
Although customers are sometimes also the users of the project result, this is not always the case.
尽管有些父母是这样的，但是对家庭成员用侮辱或者过激的语言攻击是不对的。
Although some parents may do this, it's not OK to treat people in the family with disrespect, use degrading or insulting language, or yell and scream at them.
尽管有些障碍无疑是有益的，但这样的做法却让银行与贷款人平添了巨额的成本。
Although some of these barriers were undoubtedly beneficial, they also hugely increased costs both for the bank and its borrowers.
以往热闹的首都街市在周五时变得格外冷清，尽管有些居民仍然像往常那样工作。
The capital's usually teeming streets were quiet Friday, although some residents headed to work as usual.
尽管有些管理员并不介意将分页空间放在外部存储上，但是我个人并不喜欢这种做法。
Though some administrators don't mind putting paging space on external storage, we personally don't like that practice.
尽管有些用户会错过一些帖子，但是一般的情况是，大部分用户可以看到大部分条目。
While some users might miss some posts here and there, the odds are that most of your users will see most of the entries.
尽管有些是从发现国买来的，但很多都是欧洲考古学家和研究人员拿回来的。
Though some items were purchased from the countries in which they were found, many were simply taken by European archaeologists and researchers.
尽管有些内容已经存在，培训需要，课程流程，课件结构，以及发布状态仍需要被确定。
Although some content exists, training needs, curriculum flow, courseware architecture, and mode of delivery will need to be determined.
目前，尽管有些公司在努力做到协同预测，但是其中很多公司采取的方式限制了它的效率。
For now, though, many companies pursue collaborative forecasting in ways that limit its effectiveness, if they pursue it at all.
尽管有些推迟，一个成功的议会选举制度还是很有可能被以后的国家和地方的领导人所遵从。
Despite some delays, it seemed likely that a successful set ofparliamentary elections would be followed by presidential and localones next year.
尽管有些企业乐于让西班牙游说议员当他们的代表，然而其他人很不情愿为自己的国家战斗。
Although some companies are happy to let Spain lobby on their behalf, others are reluctant to fly the flag.
尽管有些研究已经在统计每年被捕食的动物的数量，但是具体的结果仍在估计当中。
Although studies have been conducted in some areas to determine the actual number of prey killed each year, the results are estimates.
尽管有些管理员并不介意将分页空间放到外部存储中，但是我个人并不推崇这种做法。
Though some administrators don't mind putting paging space on external storage, I personally don't like that practice.
有关手机商务使用的两个情况本月浮出水面，它们尽管有些烦人，却是无法回避的事实。
This month, two painful but impossible to ignore facts have emerged about mobile use by business.
有关手机商务使用的两个情况本月浮出水面，它们尽管有些烦人，却是无法回避的事实。
This month, two painful but impossible to ignore facts have emerged about mobile use by business.
应用推荐