尽管最近几周突然出现了几次短暂回升，利率自去年春季以来总的来说一直呈下降趋势。
Interest rates generally have been declining since last spring, despite a few upward blips in recent weeks.
尽管最近对公司董事会“被动”和“懒散”的指责可能有些过分，但那些批评董事会业绩的人有充足的实质性证据。
Although recent censure of corporate boards of directors as "passive" and "supine" may be excessive, those who criticize board performance have plenty of substantive ammunition.
尽管最近在开发可再生燃料方面取得了重要进展，但化石燃料价格较低这一因素可能会阻碍清洁能源技术的进一步创新和应用。
Notwithstanding important recent progress in developing renewable fuel sources, low fossil fuel prices could discourage further innovation in, and adoption of, cleaner energy technologies.
卡萨伯尽管最近抱怨他的食物中可能被注入了毒素，但他在审判过程中对证词基本漠不关心。
Kasab has sat through the trial largely indifferent to the testimony, though he has complained recently that his food might be laced with poison.
同时虐仆事件还在持续，尽管最近情况有了好转。
In the meantime, abuses continue, although things have recently improved.
种属前景：尽管最近遭受过度猎杀，仍将蓬勃发展
尽管最近出现了一些冲击，但全球增长前景仍较有利。
The global growth outlook remains broadly favorable despite recent shocks.
尽管最近有关咖啡有些好消息，但或许我们还是有担心的理由。
While there has been a splash of positive news about coffee lately, there may still be grounds for concern.
尽管最近反弹，大多数国家的平均房屋价格几乎不会超过去年。
Despite the recent gains, average house prices in most countries are barely higher than a year ago.
尽管最近在索马里受挫，但厄仍希望声称其成为区域游戏者的要求。
Despite its recent setback in Somalia, it still wants to assert its claim to be a regional player.
尽管最近的研究显示，人均GDP较高的国家生命阶梯分值一般较高。
Recent studies suggest, though, that countries with higher GDP per person do tend to have higher ladder-of-life scores.
尽管最近美林除去了其最坏的资产，但是市场仍然继续质疑其生存能力。
Despite selling a big dollop of its most rotten assets recently, the market continued to question its viability.
尽管最近有大量资金流入股市，但中国投资者95%的金融资产仍然是现金。
Despite the strong recent inflows into the stock market, Chinese investors still have 95 per cent of financial assets in cash.
尽管最近传言不断，但谷歌在这次发布会上并未宣布任何新的社交搜索功能。
And, despite recent speculation, Google didn't announce any new social search features at its press event.
尽管最近没有进行可靠的民意调查，仍有轶事证据表明对核武的态度正在转变。
Though no reliable poll has recently been conducted, anecdotal evidence suggests attitudes on such issues are changing.
尽管最近经济小幅回暖，但房价较峰值时已下跌29%，股价的下跌幅度也很相似。
Despite a small rebound recently, house prices have fallen by 29% and share prices by a similar amount since their peak.
尽管最近有挫折，显然华为并没有放弃而且公司从3Com的失利中也学到了很多。
Despite these recent setbacks, it's clear Huawei hasn't given up and that the company learned a great deal from its 3Com setback.
尽管最近有一些促进筹办大学以及提高大学质量的努力，但印度教育还是落后于中国。
Despite recent efforts to boost the number and quality of its universities, it lags well behind China.
尽管最近topas已经提高了捕获数据的能力，但是nmon可能仍然是更好的选择。
Though topas has improved recently with its ability to capture data, nmon might still be a better choice.
多年来，律师资格证考试的通过率只有3%左右，尽管最近这一比率已经提高到了25%。
For years it set the bar exam pass-rate at around 3%, though it has recently increased it to 25%.
尽管最近日产的美国市场份额取得了显著的增长，但你们在这一市场的基础仍然过于薄弱。
Although Nissan has been making some nice market share gains in the U.S. lately, its base here is anything but solid.
尽管最近的这次袭击针对的是货物而非乘客，但其背后的科技和想法仍将经历一次大的变革。
Although the latest attack was aimed at cargo rather than passengers, neither the technology nor the thinking behind it was a step change.
尽管最近一次的摇晃需要巨大的行星，因此摇晃法并不利于发现较小的、地球般大小的天体。
A decent wobble, though, requires a massive planet, so the wobble method does not favour the discovery of smaller, Earth-sized objects.
盖茨表示，尽管最近日本的福岛核反应堆发生了大灾难，但是核能仍然存在巨大的应用潜力。
Gates suggested there's much more potential for nuclear energy, despite the recent disaster with Japan's Fukushima reactor.
整体而言，非洲国家的出口情况适度，尽管最近商品价格猛涨掩盖了这种适度增长的实际价值。
Overall, one may therefore characterize the export performance as modest, though in value terms this has been masked by the recent commodity price boom," he said.
尽管最近A380的延期交付引起了普遍恐慌，但是空客的问题不在于其自身的分散式生产模式。
Despite the widespread panic caused by the latest A380 delays, Airbus's problem is not its dispersed manufacturing set-up per se.
尽管最近几个赛季他们开始征服我的心，而且我也确实希望他们盖过曼联，但弗格森依然无法战胜。
Though in recent seasons they've grown on me and Id rather have them win trophies than United, but Fergie remains as successful as ever.
尽管最近几个赛季他们开始征服我的心，而且我也确实希望他们盖过曼联，但弗格森依然无法战胜。
Though in recent seasons they've grown on me and Id rather have them win trophies than United, but Fergie remains as successful as ever.
应用推荐