尽管最后条款细目仍需讨论，但我们总的意见是一致的。
We're in broad general agreement although the final details of the terms are still open to discussion.
最后但依然重要的----指一些事情尽管最后才提到，但仍然十分重要。
Last but not least – something that is equally important even if it's mentioned at the end.
这也使得纽特能很好地与动物们相处，尽管最后他和其他人类也相处的不错。
That's why Newt feels best able to connect with the beasts, though eventually he connects with people as well.
初步签署了背后闭门没有媒体报道，尽管最后一分钟对是否将要发生的混乱的地方。
The initial signing took place behind closed doors without media coverage despite last-minute confusion over whether it was going to happen.
尽管最后整体上获取盈利，但是对这样小规模的公司所构成的现金流压力无疑是巨大的。
This had been a strain on the cash flow of a small firm, though the project was profitable for them overall.
我实现了我想要的一切，我运用我思想的能量来解放我的身体，尽管最后一丝压力可能依然存在。
I achieve everything that I want. I am using the power of my mind for set my body free of even the last trace of stress that might exist in it.
尽管最后没有形成实际的降雨，但科学家仍然认为他们很快就能控制天气条件，甚至阻止降雨。
Although it didn't form into actual rainfall, scientists remain positive they can soon manipulate weather conditions and even prevent showers.
6月份威望迪称正在与科威特集团公司Zain洽谈收购其旗下的非洲移动通讯公司，尽管最后未能成功。
In June Vivendi said it was in talks to buy the African mobile-telecoms business of Zain, a Kuwaiti group, although nothing came of them in the end.
我们最后选择了一家较为舒的饭店，尽管最后花费更大，店内时尚的陈设将聚会的气氛烘托的恰到好处。
'She added:' We ultimately picked the cozier restaurant-even though it ended up costing us more, so eager was the more chic outfit to host the party.
尽管最后细节要等到Baucus和Kennedy的法案公布以后才能揭晓，但是一些重要的元素已经显而易见。
Although the final details will not be known until the Baucus and Kennedy bills are unveiled, a few important elements are already clear.
尽管最后的旅程是最富有挑战的时间的拖延似乎永远在最强烈的期间内，就我们所担心的，地球萌友已经完成了。
Although the final run is sometimes the most challenging and time seems to drag forever during that intense period, as far as we are concerned, Earth's Ascension is a done deal.
尽管最后他承认其讲话是“轻率的” ，并就他所造成的“痛苦”向教皇表示道歉，但是，他没有撤回他的主张，也没有向犹太人道歉。
He did not however withdraw his claim, nor did he apologise to the Jews.
虽然我确定想和一个教育程度高的女人结婚，我并不想说她和我妈的教育程度相同是一个关键因素- - -尽管最后，她们都拥有硕士学位。
Although I definitely wanted to marry an educated woman, I wouldn't say that it was critical that she match my mom's level of schooling — though in the end, they both earned master's degrees.
该州的联合大会以准备为这些公司提供法律申诉机会作为回应，尽管最后的法案能否通过还很难说，但是依法支持看起来是切实可行的。
The state's general assembly has responded by preparing legislation that offers these companies a deal. Although a final bill has yet to be agreed, legislative approval looks very likely.
该组织宣称已经收集袋狼在塔斯马尼亚的西北偏远地区的存在的令人信服的证据，尽管最后已知的动物，1936年9月7日在霍巴特动物园死亡。
The group claims to have gathered compelling evidence of the thylacine's presence in remote parts of Tasmania's north-west, despite the last known animal dying in Hobart Zoo on 7 September 1936.
尽管我和同事们相处得很融洽，但如果老呆在一起最后往往就谈论工作了。
Although I get on well with my colleagues, if you hang around together all the time you just end up talking shop.
在津巴布韦历史上竞争最激烈的议会选举的最后一天，尽管有恐吓的报道，津巴布韦人还是涌向投票站。
Despite reports of intimidation, Zimbabweans swarmed to polling stations on the final day of voting in the most competitive parliamentary election in Zimbabwe's history.
最后，也是最重要的一点，尽管你和你的朋友在某些方面意见不一，但让你的朋友知道你很珍惜彼此的友谊。
Lastly and most importantly, show your friends that you value your friendship even if you disagree about something.
在一天的最后，尽管艺术性和故事性有点小冲突，有些事情需要改变。
At the end of the day, though, when art impinges on story, something needs to change.
最后，尽管人们常常听说阿尔伯特·爱因斯坦曾引用10%神话解释他自己的天才，但没有证据表明，他确实曾说过这样的话。
Finally, although one frequently hears claims that Albert Einstein once explained his own brilliance by reference to 10% myth, there's no evidence that he ever uttered such a statement.
最后，尽管短期内一场全球性衰退将与通缩相伴，但一些人会问，中期我们是否应对通胀抬头担忧？
Finally, while in the short run a global recession will be associated with deflationary forces, some ask whether we should worry about rising inflation in the middle run?
最后，尽管苹果降低了这两种新款笔记本电脑的价格，但相对于其它公司类似大小的机型，它们的价格仍然很贵。
Finally, while Apple has cut the prices of these two new laptops, they are still pricey compared with similar-sized models from other companies.
尽管饼干怪兽最后被允许保留原名，他开始将水果蔬菜加进他的食物中，而这些也加进了他的新歌。“饼干是一种零食。”
Although Cookie Monster was allowed to keep his namesake in the end, he began to incorporate fruits and vegetables into his diet all to the tune of his new song, "a Cookie is a Sometime Food."
澳大利亚排在最后，尽管数据统计的不是所有行程，而只是按工作行程使用的交通工具来统计。
Australia came in last, though that data looked at percentage of work trips that were active, not total trips.
在影片最后，尽管所有人都取笑他们，两个老男孩还是选择登上选秀舞台去实现他们最初的梦想。
At the end of the movie, the two old boys walk onto a talent show to realize their dreams, even though everyone is making fun of them.
尽管邦迪最后承认了28起谋杀案，警方推测他至少应对100起案件负责。
Though Bundy eventually confessed to 28 murders, police estimate that he is responsible for at least 100.
尽管邦迪最后承认了28起谋杀案，警方推测他至少应对100起案件负责。
Though Bundy eventually confessed to 28 murders, police estimate that he is responsible for at least 100.
应用推荐