尽管意大利人可用充满值的手机娱乐消遣，但也会用智能卡付费观看足球赛及电影。
Italians can buy football games and films by means of CARDS, much as they might top up a mobile phone.
尽管意大利俱乐部的水平相对发生了退步，葡萄牙人还是被认为有能力和威信在欧洲获得成功。
The Portuguese, regardless of the relative decline of Italian club football, is supposed to have the shrewdness and authority to prosper in Europe.
这一次斯洛伐克只不过证明他们是比新西兰人更加强大的对手，这一次，尽管意大利试图在进攻中寻找灵感，但是意大利面对的是一只让他们的防守漏洞百出的球队。
This time, in addition to struggling to come up with any inspiration in attack, Italy faced a side capable of causing their own defence plenty of problems.
尽管还有不少进步空间，其他国家仍可以从法国和意大利树立的榜样中学到一些东西。
While there is still much progress to be made, other countries could learn a thing or two from the example set by France and Italy.
尽管在1550年到1590年间，意大利北部城市海员的工资翻了一番，但这并没有增加从事海员工作的人数。
Even though sailors' wages doubled among the northern Italian cities from 1550 to 1590, this did not elicit an increased supply.
尽管佩鲁贾称偷这幅画是因为自己的意大利民族情结，但是卖出这幅画可能获得的高额回报估计才是偷窃的真正动机。
Although Peruggia cited Italian nationalism as the reason for stealing the painting, the prospect of the fortune he would gain from selling the Mona Lisa appears to be his true motive.
该研究还发现，尽管英国、意大利、西班牙和法国依然是最受欢迎的留学目的国，这四个国家的海外留学生人数分别都有2.5%至10.8%的降低。
While Britain, Italy, Spain and France remain the leading destinations, the study found, all four hosted fewer students, with the declines ranging from 2.5 percent to 10.8 percent.
后来，尽管她行动不便，她依然陪伴她丈夫去加拿大和意大利拍电影。
And later on, despite her mobility problems, she still accompanies her husband on filming trips to Canada and Italy.
尽管这位前曼联前锋在与俱乐部高层会谈最后收回转会申请，但关于他将转会去西班牙或意大利的传闻一直不断。
The former Manchester United forward subsequently retracted the request after talks with the City hierarchy but speculation linking him with moves to Spain or Italy has continued ever since.
实际上每个你有所耳闻的十五世纪的意大利画家都住在佛罗伦萨，尽管米兰的城市规模毫不逊色。
Practically every fifteenth century Italian painter you've heard of was from Florence, even though Milan was just as big.
尽管他生活在地球的另一端，他是个皇后区的男孩，坚定不移的追逐儿时的梦想。 能与他相遇，要感谢他在罗马出差的机会，美味的意大利食物。
Though he lived halfway across the world, he was a Queens boy with an unshakeable devotion to remnants of his New York boyhood and, thanks to his stint in Rome, top-end Italian food.
西班牙和意大利尽管可能在长时期的高利率下走向破产，但都不像希腊那样不可挽回。
Spain and Italy could be made insolvent by a long period of high interest rates. But none has the near-inevitability of Greece.
尽管在他被广泛翻译的著作《马可波罗历险记》里他很少提到自己，马可仍被想象成为一个博学的探险者，被画在意大利热那亚的一副镶嵌画上。
Though he revealed little of himself in his widely translated book, The Description of the World, Marco is idealized as a explorer on a mosaic in Genoa, Italy, pictured here.
尽管这些丑闻成为世界各地媒体的头条，但对贝卢斯科尼在意大利的高支持率却没造成多大影响。
The scandals made front page news around the globe, but had only a moderate impact on Berlusconi's robust popularity ratings in Italy.
“这尽管是第一场比赛，但是这场比赛却为意大利人民、车队机械师和车队总裁蒙特泽·莫罗带了荣誉”这位28岁的西班牙车手在获得他的第22个分站赛冠军后说。
It's only the first race, but this is credit to the people in Italy, the mechanics and President [Luca] di Montezemolo, the 28-year-old Spaniard said after recording his 22nd career victory.
尽管在本届世界杯上，特雷泽盖的表现让人失望，且在法国队与意大利队的决赛中打失了关键的一粒点球。
The Frenchman had a disappointing World Cup and missed the vital spot-kick in the penalty shoot-out with Italy in the final.
尽管“保罗·罗西”在意大利是一个常见的名字，但在世界杯历史上它却非常著名且与众不同这是一个在1982年夏天上演了魔术的名字。
As well as being the most common name in Italy, Paolo Rossi is also one of the most famous Italian names in the world of sport, never failing to conjure up magical images of the summer of 1982.
在意大利和西班牙，由于合同条款中规定，在通胀高于预期水平的时候，工人应得到补偿，故此尽管失业率不断上升，工资水平却是一路飞涨。
In Italy and Spain, wage growth is picking up even as unemployment rises, because of contract clauses allowing workers to be compensated for higher-than-expected inflation.
尽管，他是一个囚犯，并且穿着监狱里必须穿的白色囚服，但他仍然散发着意大利的迷人魅力。
Though he's an inmate and wears the requisite white prisoner jacket, Notarbartolo radiates a sunny Italian charm.
与意大利证交所合并的交易推涨了伦敦证交所的总收入，尽管由于上市公司减少使它的收入下降了6%。
Incorporating the Italian exchange's business boosted the LSE's overall revenue; without it revenue fell by 6% as fewer companies listed.
尽管萨帕特罗贻误了时机，但与意大利相比，西班牙采取了更为决定性的行动对付预算赤字。
For all Mr Zapatero's dilatoriness, Spain has taken more decisive action than Italy to tackle the budget deficit.
尽管怀疑者也发现，在世界杯赛程上，与巴西的五次卫冕，意大利的四次夺冠和德国的三次独占鳌头，英国兰仅仅获得过一次世界杯。
Skeptics note that England has only once won the World Cup, compared with Brazil's five triumphs, Italy's four and Germany's three.
尽管怀疑者也发现，在世界杯赛程上，与巴西的五次卫冕，意大利的四次夺冠和德国的三次独占鳌头，英国兰仅仅获得过一次世界杯。
Skeptics note that England has won the World Cup only once, compared with Brazil's five triumphs, Italy's four and Germany's three.
意大利的家族企业中多存在复杂的所有权链，尽管长期以来，这些所有链遭到很多批评，可它能使企业的所有者，花最少的钱，就能对庞大的集团进行控制。
Italian families have long been criticised for constructing complex chains of ownership which allow them to exercise control over large groups with minimal outlay.
尽管失业率高启，意大利的工资率还是从5月份的3.3%攀升至6月份的3.6%，创出3年内的新高。
Wage settlements in Italy picked up from 3.3% in May to a three-year high of 3.6% in June, despite rising unemployment.
一家名为lespresso的意大利传媒集团与一家名为ringier的瑞士传媒集团本周表示：尽管它们起初对竞标感兴趣，但是它们也许不会参加竞标。
L 'espresso, an Italian media group, and Ringier, a Swiss one, this week said they would not enter the bidding despite initial expressions of interest.
尽管2/3的营收来自国外，菲亚特仍有半数的员工和40%的工厂在意大利。
Despite earning two-thirds of its revenues abroad, it still has almost half its employees and 40% of its plants in Italy.
尽管2/3的营收来自国外，菲亚特仍有半数的员工和40%的工厂在意大利。
Despite earning two-thirds of its revenues abroad, it still has almost half its employees and 40% of its plants in Italy.
应用推荐