尽管很少使用，但将它转换成格式化对象很容易。
Although is rarely used, it's easy to convert to formatting objects. Here's a sample element.
然而当今情况却反过来了-尽管很少有人去承认。
Today, however, the tables have turned-though few acknowledge it.
尽管很少开花，但夏天的时候，茎干尾部会开出粉色或红色花朵。
Although it rarely blooms, pink or red flowers may appear at the end of the stems in summer.
从那以后，他们尽管很少见面，又不大通信，友谊却保持下来了。
Since then the friendship had endured, even though they met only occasionally and exchanged infrequent letters.
尽管很少医疗机构会建议赤脚跑步，但它也确实不是适合每一个人的。
Although there are a few medical authorities advocating barefoot running, it may not be for everyone.
尽管很少以这种方式比较两个dictionary；但是如果需要，可以这样做。
Granted, you'll rarely compare two dictionaries in this manner; but if you need to do so, you can.
大家已经受够了(尽管很少人公开承认)，所以是时候结束这种疯狂了。
Everyone is sick of them (though few admit it publicly) and it's time to stop the madness.
尽管很少人预计有立竿见影的效果，但经济学家相信这一举措将促进农村经济。
Economists say they believe that the measure will improve the rural economy, though few predict sudden benefits.
尽管很少人愿意去做，但历史证明，如今充满绝望的情况，正是买入的大好时机。
While few will be willing, history suggests that today's saturating hopelessness makes this is a great time to buy.
尽管很少有研究涉及，但睡前吃东西会增加新陈代谢和脑部活动，很可能激起恶梦。
Though few studies have looked at it, eating close to bedtime increases metabolism and brain activity and may prompt bad dreams or nightmares.
尽管很少发现肥胖完全是因为基因引起的，但是在许多病例中病人是无法控制发胖的。
Although it is very rare to find a case where obesity is purely genetic, there are many cases where it is not in the patient's control.
他们更多的是想赚足够多的钱，离开工作岗位，重新开始自己的事业，尽管很少有人成功。
Many members of this class would like to earn enough money to leave their jobs and start their own businesses, though few make it.
尽管很少有人真正了解国家的协议，不涉及高科技银行家认为，这一交易将获得许多工作要做。
Although few really know the state of the deal, tech bankers not involved believe the deal will get done.
尽管很少有人关注阿马斯，但他在狱中服刑的日子比尼尔森•曼德拉还要漫长，只差一天满30年。
He was in prison for one day short of 30 years: longer than Nelson Mandela, though few noticed.
这是一个在项目早期显示风险列表是项目的一个普通实践，尽管很少项目在整个项目生命周期中保留这份列表。
It is a common practice for projects to develop a risk list early in the project, though fewer projects maintain this list over the full project lifecycle.
尽管很少有人从一开始就认为普京是适合从政的人选，但普京的确做到了稳定并巩固俄罗斯社会。
Putin, whom few initially considered an appropriate fit for politics, consolidated Russian society around the idea of stability.
最先的呜呜祖拉由羚羊角制成，用来召集村民，如今呜呜祖拉已经成为南非世界杯的标志，尽管很少有人喜欢它们。
Originally carved from antelope horn and used to call villagers together, vuvuzelas are viewed by many as symbols of South Africa, though not everyone likes them.
即使有人本意是打算冒犯我的(尽管很少发生)，我还是可以认真听并思考假设他说的是真的(会怎样)。
Even if someone really is trying to offend me, which doesn't happen very often, I still listen and consider if they're actually correct in their assumption.
尽管很少有薪酬通过股东投票降下来，那是因为英国高管在薪酬政策进入投票很久以前就咨询投资者，这现在是英国的常规。
Although few pay packages have been voted down by shareholders, that is because it is now routine for British executives to consult investors on pay policy long before it goes to a vote.
尽管很少有这样的扩展被提供，但是您能够通过创建和注册自定义的扩展来创建不同的服务分解，从而满足这些特定的需要。
Although few such extensions are provided with the transform, you can create different service decompositions by creating and registering custom extensions suitable to fulfill specific needs.
该研究小组称，尽管很少有对外在形象担忧的研究，仍然有证据表明患有这些疾病的女性要比未受此影响的女性的外在形象要差。
Although few studies have looked at body image concerns, there is evidence that women with these disorders have a poorer body image than unaffected women, the team notes.
尽管很少被注意到，但一个更让人感兴趣的争论，就是传统的家庭观念在亚洲比在美国和欧洲更受到重视，而且这也是亚洲经济成功的一部分原因。
But a more intriguing, if less noticed, argument was that traditional family values were stronger in Asia than in America and Europe, and that this partly accounted for Asia's economic success.
因此，负责给机构投资者提出此类建议的荷马士股权服务公司的科林•麦尔文表示，尽管很少有薪酬因股东的反对而被否决，但这种方式的总体结果却能够加深股东和高管双方的理解。
Colin Melvin of Hermes Equity Ownership Services, which advises institutional investors on such matters, says the overall result has been much better communication between managers and shareholders.
在他们发表的叙述中，欧洲探险家很少把自己描绘成脆弱或依赖他人的人，尽管事实上，没有别人的支持，他们会完全迷失。
In their published narratives, European explorers rarely portrayed themselves as vulnerable or dependent on others, despite the fact that without this support they were quite literally lost.
尽管吃昆虫的想法可能让我们大多数人感到恶心，但是很少有人会说我们经常吃的猪、鸡和一些海鲜就是美的典范。
Although the idea of eating insects is probably disgusting to most of us, few people would claim that pigs, chickens, and some kind of seafood we often eat are examples of great beauty.
尽管这似乎符合一个崇高的目标，但这种“人民的政策”策略很少奏效，而且往往适得其反。
While this may seem justified by a noble goal, such "policy by people" tactics rarely work, and often backfire.
令人惊讶的是，在潮汐流很弱的地方，幼年马蹄蟹的藤壶数量并不多，尽管它们很少在洞里活动。
Surprisingly, in areas where tidal currents are very weak, juvenile horseshoe crabs are found not to have significant barnacle populations, even though they seldom burrow.
尽管“ne”在否定式中应总被书写，在非正式口语中却很少被用到。
Although the "ne" in negatives should always be written, it is very rarely used in informal speech.
尽管证据很少，但这种现象并不一定局限于更新世，而可能在东南亚诸岛发生得更早。
This phenomenon was not necessarily confined to the Pleistocene, but may have occurred much earlier in the Southeastern Asian islands, although evidence is fragmentary.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
应用推荐