尽管它可能会给穷人带来一些好处，但它的关键因素是取消股息税。
Though it may give some benefit to the poor, its key component is the elimination of tax on dividends.
机械时钟的出现意味着，尽管它可以通过调整来记录日光时，但是它本质上适合记录相等的时间。
The advent of the mechanical clock meant that although it could be adjusted to maintain temporal hours, it was naturally suited to keeping equal ones.
伍迪的证据对“革命改变了人们对女性教育的态度”这一说法提出了质疑，尽管它可能加速了先前的趋势。
Woody's evidence challenges the notion that the Revolution changed attitudes regarding female education, although it may have accelerated earlier trends.
评估不是目的(尽管它可能是可选的副产品)。
Assessment is not the goal (though it may be an optional byproduct).
他能卖出虚假的药物，尽管它可能伤害他人的健康问题。
He can sell spurious medicines though it may injure the health of others.
奥巴马的形象留在学校操场，尽管它可能是被积雪覆盖的明天。
The image of Obama will stay on the school field, although it might be covered by snow tomorrow.
瑞德说道：“尽管它可能只是向前的一小步，但至少它是向前的。”
"Even though it may be a small step forward, at least it is a step forward," Mr Reid said.
我们有时应当远离一下网络，去感受一下现实，尽管它可能对你很残忍。
We should get far away from the Internet sometimes, it is better to feel the reality, even though it might cruel to you.
尽管它可以提供您所需的全部代码，但它可能无法提供您所需的全部系统功能。
They may give you all the code coverage you need, but they might not give you all the system coverage you need.
你怎么认为？玛丽亚：可以帮助解决这个问题，尽管它可能是相当昂贵的取代它。
What do you think? Maria: That might help solve the problem, though it could be quite expensive to replace it.
通货膨胀看来已经消失，尽管它可能由于处理衰退的措施的实行而潜伏在地平线之外。
Inflation has vanished from view, though it could be lurking beyond the horizon due to measures taken to tackle the recession.
当然，这背后是有原因的，尽管它可能难以另人们相信，但它不是完全没有私心的。
Well, of course there's a reason behind it, and as hard as it may be to believe, it is not entirely altruistic.
实际上你们从来不是孤单一人的，即使是在低振动的深渊里，尽管它可能看起来不然。
You are in fact never alone even within the depths of the lower vibrations, although it may seem otherwise.
尽管它可能是乏味的电视节目的有益填充，但如果深处其中这场竞赛如入地狱一般恐怖。
While it would make for boring television, the race is terrifying as hell if you're part of it.
一个有趣的问题，尽管它可能看起来是容易答案的，就是为什么男人更喜欢直接的方式？
The interesting question, although it may seem easy to answer, is why do men prefer a direct approach?
尽管它可能是一个更简洁的流程，实际上这种做法与传统的管理范围的瀑布方式并无不同。
This is not different than the traditional waterfall approach to managing scope, though likely it will be a leaner process.
研究表明，一旦受损，细胞已被淘汰，因为尽管它可能已被瓦解，是永远无法再正常功能。
Research has shown that once damaged, a cell has to be eliminated because, although it may have been neutralised, it can never be properly functional again.
移除旧版的视图界面设置调用。该问题可能影响到性能什么的，尽管它可能没有造成影响。
Removed a legacy call to set the surface type of a view. Determining if this affects performance any, though it shouldn't.
尽管它可能呼吁许多通勤者和投票者的支持，但进一步加强执法力度可能会引起法律上的挑战。
Although it might appeal to many commuters and voters, further tightening of the law could provoke legal challenges.
这种机器设备将在何处建造还将进一步地进行会议讨论——尽管它可被置于地下隧道来减弱震动地影响。
Exactly where such a machine would be built is a moot point-though it would certainly go in an underground tunnel, inorder to reduce the effect of vibrations.
在平板普遍预期，显示在摩托罗拉的消费电子展1月5日的事件，尽管它可能到达的时候公众不清晰。
The SLATE is widely expected to show at Motorola's CES event on January 5, although when it might reach the pub1ic isn't as clear.
我不介绍实现的细节，说一句话就够了：尽管它可以充当您自己的编程起点，但是它还有太多的改进空间。
I won't go into the details of the implementation: Suffice it to say that there's lots of room for improvement although it can serve as a starting point for your own investigations.
如果你们以最好的方式接近生活，尽管它可能会是一个巨大的考验，你们却能够穿过它而不被它所影响。
If you approach life in the best way, even although it can be a great trial you can move through it without being affected by it.
同样的，焦点也不会被放在由“游客”带着工作项目的志愿旅游上，尽管它可能成为文化资源管理的重要工具。
Likewise, the focus will not be on volunteer tourism, in which "tourists" work on projects, though this can be an important tool for cultural resource management.
不要被愚弄了露露的漂亮和女性化的面貌，尽管它可以由池整天围绕休息室，它同样适用于一些重大的冒险准备。
Don't be fooled by the Lulu's pretty and feminine visage; though it can lounge around by the pool all day, it's equally ready for some major adventure.
我认为当前的观点是肠促胰素应答受损是糖尿病的次级后果，而非糖尿病的病因，尽管它可能是一个小的致病因素。
I think the current feeling is that the impaired incretin response is a secondary consequence not pathogenesis of diabetes, although it may be a small distributing factor.
尽管它可能在企业已经决定开始采用资产管理的策略中被使用，仍然会包含证明价值和减少某些初始化风险的初始成本。
Although it may be used in a strategy where the enterprise has determined to begin their journey into asset management, containing costs initially to prove out value and reduce some initial risks.
尽管它可能在企业已经决定开始采用资产管理的策略中被使用，仍然会包含证明价值和减少某些初始化风险的初始成本。
Although it may be used in a strategy where the enterprise has determined to begin their journey into asset management, containing costs initially to prove out value and reduce some initial risks.
应用推荐