奇怪的是，美国的网上卖家，如戴尔，亚马逊，eBay和苹果在欧洲非常活跃(尽管存在问题)。
Oddly, it is American online traders such as Dell, Amazon, eBay and Apple that are the most active in Europe (though not without problems).
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
尽管存在这个问题，许多学生仍然被这些机构（尤其是两年制的学校）吸引。
Despite this problem, many students are still drawn to these institutions—and two-year schools in particular.
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
更重要的是，尽管增长快速，但重大问题和挑战仍然存在。
What's more, for all the rapid growth, significant questions and challenges remain.
尽管存在这些问题，您还是应该相信大多数用户都是使用这个浏览器。
Despite these issues, you should always assume that the majority of your users are using this browser.
尽管越来越多来自问题家庭的孩子存在妨碍他们学习的情感问题，但是，没有一个州要求小学设立辅导员。
No state required elementary school counselors, though more and more young children were coming to school from troubled homes with emotional problems that inhibited their learning.
尽管教育体系确实存在很多问题，但人岗不匹配不全都是因为它的原因。
The skills mismatch is not entirely the fault of the education system, though faults there abound.
然而，尽管存在这些问题，在向全世界推广创业精神文化中，美国仍扮演着至关重要的角色。
Yet despite these problems, America plays a vital role in spreading the culture of entrepreneurialism around the world.
1977年考生龚克说：“尽管高考存在着问题，但是我觉得这是非常重要，有重大意义的。”
Gong ke, exam Taker in 1977, said, "Despite the existing problems, I think the college entrance exam is very important and has great value."
尽管存在这些问题，但该方案为需要可负担得起的卫生保健的印度穷人提供了一些希望。
Despite these problems, the scheme offers some hope to the poor of India requiring affordable health care.
这是一个关于信仰的问题，尽管没有强有力的证据来驳倒中世纪的存在性。
It is a matter of who believes what, though the evidence does seem to be stronger for the side against the Middle Ages not existing.
现在，以这种方式提出了这个问题，我已经假设了存在尽管带有死亡的风险，但你仍会去做的事情。
Now, in the posing the question that way, I've been assuming that these are things you'd do despite the fact that they run the risk of death.
尽管存在这些问题，但是HTML在数据挖掘方面仍然具有优势。
Despite these problems, there are advantageous aspects of HTML for data miners.
尽管存在各种问题，事实证明VoIP是一个无所不能的 “杀手级应用程序”。
Despite its issues, VoIP proved to be the "killer app" that made it all work.
尽管存在这些问题，Shuttleworth先生还是非常自信，相信开源软件能够为计算机和互联网的普及贡献力量。
Despite these problems, Mr Shuttleworth is confident that open-source software can help to make computing and Internet access more widely available.
尽管队列管理器名称重用存在问题，我看到过的大多数迁移计划还是依赖于它。
Despite the problems with queue manager name reuse, most migration plans that I've seen depend on it.
尽管还存在大量的问题，研究团队已经开始把他们的工作转移到跨生物界的工作上，探测细菌和人类免疫细胞之间的相互影响。
Despite the huge scale of the problem, the team is already starting to translate their work into inter-kingdom studies, probing the interactions between bacteria and cells of the human immune system.
但是这个主管坚持要运行这个用户界面测试，尽管图像比较是众所周知存在问题的。
However, the manager insisted this GUI test run despite this test which used image comparison as an oracle was notoriously problematic.
尽管仍然存在着一些问题，要真正发挥经济潜力还有很长的路要走，但是，近年来印尼的表现已证明它有能力应对巨大的挑战。
While significant problems persist and the economy still has far to go to fulfill its real promise, the past few years have shown Indonesia's ability to rise above enormous challenges.
尽管埃森格林没有预言某种货币将很快取代美元、成为全球储备货币，但他的确认为，欧元尽管存在种种问题，但还是能够削弱美元的霸主地位。
While Eichengreen does not predict that any rival will soon oust the dollar as a reserve currency, he does think the euro, for all its problems, could dent its predominance.
尽管它确实还存在一些问题，但它仍然是非常可靠的LVM实现。
It's a very robust implementation of LVM, though it does have its issues.
作为储备货币的美元尽管在可靠性上存在种种问题，却因其在经济危机期间为投资者提供了安全的避风港而得以升值。
For all the questions about the dollar's reliability as a reserve currency, its value strengthened during the crisis as it offered investors a safe haven.
有时它不能测出投票偏差，尽管明明已经知道有问题存在；有时测出了蹊跷，却是一场虚惊。
It sometimes fails to detect a discrepancy in a vote that is known to have been problematic, and occasionally detects fiddling where there was none.
尽管美国的这次拍卖幸免于欧洲那样的混乱，但这个计划同样存在一些问题。
Although America was spared the mayhem of Europe's auctions, its design still had a few problems.
XML允许许多问题存在，这些问题尽管不足以导致软件故障，但会影响流畅的阅读。
XML happily permits a number of errors that, although not sufficiently grave to cause a software fault, nevertheless impede smooth reading.
XML允许许多问题存在，这些问题尽管不足以导致软件故障，但会影响流畅的阅读。
XML happily permits a number of errors that, although not sufficiently grave to cause a software fault, nevertheless impede smooth reading.
应用推荐