飞机仍然是最安全的旅行方式，但尽管如此仍然有很多事情需要去做。
Plane is still the safest way to travel, but there is a lot to go in to make it that way.
尽管如此，土星仍然在黄道平面向东更远的地方发光。
Saturn still shines in the night though, farther eastward along the ecliptic plane.
尽管如此，人们在提到当地动植物协会时仍然会提到生态系统，通常不太注意能源方面。
Nevertheless, one still speaks of the ecosystem when referring to a local association of animals and plants, usually without paying much attention to the energy aspects.
尽管如此，天文学家们仍然相信，当一颗彗星接近太阳时——这是他们可以研究它的地方——太阳的高温将会移除损坏的表层，露出内部。
Nevertheless, astronomers still believed that when a comet approached the Sun—where they could study it—the Sun's intense heat would remove the corrupted surface layer, exposing the interior.
尽管如此，直到20世纪60年代和70年代，这种二十世纪早期的史学仍然代表了对南方异见的主要研究。
This early-twentieth-century historiography nonetheless represented the leading research on dissent in the South until the 1960s and 1970s.
尽管如此，我们仍然在努力协作业务内容。
We still struggle, though, to collaborate on business content.
尽管如此，你仍然可以改变你的行为——你该如何沟通你的批评，是批评还是不批评。
However, you can change your actions - how you communicate the criticism. Or whether you criticize at all.
尽管如此，这本书仍然保留着她童话风格的特点。
Despite this, it still retains an element of her trademark fairytale style.
尽管如此，欧洲债务危机的下行风险仍然存在。
Nevertheless, downside risks of the debt crisis in Europe remain.
这也意味着只有有限的设计选择，尽管如此，这仍然是个免费的网站，而我提供的服务也是免费的。
It means there would be limited design options. Still, it's a free website, and I'm offering my help up for free.
尽管如此，斯坦顿说他仍然不能保持参加定期的锻炼课程。
In spite of this, Stanton says he still doesn't maintain a regular exercise regimen.
尽管如此，它仍然是非常有用的，特别是对于一些快速的任务，比如将音频文件录制为另一种格式或者仅使用管道进行试验。
Nonetheless, it's still incredibly useful — particularly for quick jobs, such as recoding an audio file to another format or simply experimenting with pipelines.
尽管如此，我仍然认为这是一个不错的信号，未来几年，我们应该能看到标价更为合理的竞争者。
However, I take this as a good sign that over the next couple years we might see some more reasonably priced competitors.
尽管如此，他的记载仍然是大猩猩这个现代名称的底本。
Nevertheless, his description served as the inspiration for the modern name "gorilla".
尽管如此，这仍然是一个激动人心的突破，而我们不妨拭目以待，看它是否可以同空间隐身衣联合以来，用于实际生活之中。
Still, this is a pretty fascinating breakthrough, and it’d be interesting to see if this could be combined with a spatial cloak in a practical way.
这种复制并不会出现在CPD之类的工具中，因为重复的基础设施的每个实例的值必须是惟一的。尽管如此，它仍然会损害您的代码。
This duplication doesn't appear in tools like CPD because the values in each instance of the repeated infrastructure are indeed unique, but it harms your code nonetheless.
尽管如此，仍然有可能对届时是否在会议中加入这一投票日程作出决定。
Yet it included a resolution on whether to hold such a vote (a legal requirement in many countries, though not in Luxembourg) into the agenda for the meeting.
尽管如此，循环队列仍然可以简化开发人员、测试人员和管理员在生产环境之前的工作。
Having said that, circular queues can make life much easier for developers, testers, and administrators working in the pre-production environments.
这些公司的努力表明，与往年相比，许多公司的人手并不充足，但尽管如此，他们仍然认识到员工休假的重要性。
These companies' efforts point to the fact that while many companies are not staffed as heavily as they have been in previous years, they nevertheless recognize the importance of vacation time.
尽管如此，《如何收场》仍然给读者提供一个尖锐视角去了解美国的财富精英。
Still, “How It Ended” carries the reader along, providing an incisive view of New York’s moneyed elite.
尽管如此，冠军联赛仍然拒绝卫冕，因为英格兰球会在决赛阶段还远未达到不可战胜的水平。
Nonetheless, the Champions League has only kept monotony at bay because the English representatives are far from unassailable in the final itself.
尽管如此，我仍然心存感激，因为我还有一些时日去努力做正确的事，并珍惜我余生的每一天。
Nevertheless I'm grateful that I still have some time to keep trying to get it right, and to savor each remaining day in my life.
尽管如此，走秀仍然是主要的，而最近的秀并不让人失望。
The runways were still the main event though, and the latest shows didn't disappoint.
尽管如此，刘易斯仍然成功的颁布了地方法律，开办了圣路易斯州报纸，并创办了第一个密苏里共济会。
Nonetheless, Lewis had been successful in publishing territorial laws, supporting St. Louis's inaugural newspaper, and establishing the first Masonic lodge in Missouri.
尽管如此，温格仍然坚信法国人会延长他在酋长球场的职业生涯。
Wenger, though, is confident the Frenchman will extend his stay at the Emirates Stadium.
大部分兔子在运输途中在硬纸箱里窒息或者活活被冻死了。 尽管如此，网络订单仍然纷涌而至。
Most of the hares are dead on arrival, having suffocated or frozen to death in their cardboard confines, but that hasn’t slowed a proliferation of orders.
尽管如此，利比亚仍然是欧洲高品质石油的重要来源，如果利比亚的供应中断持续下去，那么欧洲一定会深切思念利比亚的高品质石油。
Nevertheless, Libya remains an important source of high-quality oil for Europe, which would be sorely missed if supply disruptions persist.
尽管如此，仍然需要存在编写面向商业的通用语言(Common Business Oriented Language,COBOL)代码来将理想的XML消息转换为事务调用的工作。
Nevertheless, there is still the task of writing the Common Business Oriented Language (COBOL) code to translate from an ideal XML message into transaction invocations.
尽管如此，他是否仍然坚信1959年他胜利后的头几个星期，不经过审判就处死数百本国人是必须的；
Nonetheless it would be fascinating to learn whether he still believes it was necessary to execute hundreds of his countrymen without trial in the first weeks after his victory in 1959;
“尽管如此，我仍然愿意相信，微软仍然有机会再造辉煌。”里贝卡•诺兰德表示。
"I still want to believe there's an opportunity for them to become a great company again, " said Rebecca Norlander, who left Microsoft in 2010 after 19 years on the job.
应用推荐