尽管在本技巧中没有讨论，但是您还可以在全局和本地声明中使用类型定义以改进模式的可读性。
Although not covered in this tip, you can also use type definitions in association with global and local element declarations to improve the readability of your schemas.
尽管在本研究中未发现梗死灶体积差异，但本研究结果提示SDF - 1与其受体的作用促进移植细胞向损伤区的迁移。
Although we didn't find any differences among infarcts, we do find that SDF-1 and its receptor can contribute to Transplanted cells' migration to the damage area.
尽管在本示例中我们着重于客户机端，但是，我们可以在服务器端使用相同的技术来构建适当的SSLServerSocketFactory对象。
Although we've concentrated on the client side for this example, we could use the same techniques on the server side to build an appropriate SSLServerSocketFactory object.
尽管神经学知识在不断扩增，我们仍努力写出一本条理清楚的神经系统介绍，提供给行为，生物，医药类的学生。
Despite the growing richness of neural science, we have striven to write a coherent introduction to the nervous system for students of behavior, biology, and medicine.
在本教程中，不使用工具或IDE支持(尽管工具支持是JSF的主要好处之一)。
Although tool support is a main benefit of JSF, you won't use fancy tools or IDE support in this tutorial.
在本教程中，不使用工具或IDE支持(尽管工具支持是JSF的主要好处之一)。
You won't use fancy tools or IDE support in this tutorial (although tool support is a main benefit of JSF).
尽管他的未婚妻吓得要命，听起来却很有道理，。赫本，在影片中饰演他的妹妹，就被他迷住了。
It sounds reasonable, and, though his fiancee is appalled, Hepburn, her sister, is enchanted.
尽管王尔德在书中包含了行为心理理财以及人生规划的概念，但这仍然是一本值得一看的书。
Though Wilder includes behavioral finance and life planning concepts, this is a Numbers book.
他在参加竞选前出版的第5本书《见证》销量可观，尽管那时他所塑造的形象是一个典型的足球小子，而非文人。
His previous pre-election work, “Testimony”, sold well and was his fifth title, even though he was then cultivating a blokeish, football-playing image, not that of a man of letters.
在本教程中使用下面显示的jndi值(尽管您可以输入任何cmp容器工厂JNDI名称)。
Use the JNDI value shown below for this tutorial (although you can enter any CMP container factory JNDI name).
尽管公司不要求作者有这些方面很深的知识，但是在创造一本即将销售的书时，他们必须将这些因素考虑在内。
Although the company does not expect authors to have in-depth knowledge in these areas, they must take these things into consideration to create a book that will sell.
因此，尽管现在这是一本广受欢迎的书，但它历史上确乎，在欧洲遭遇过禁止，并且在美国也是非常有争议的。
So, it was a very popular book in the U.S., but it did have this history of being banned in Europe, and it was certainly controversial here.
让我先来向您解释一下，尽管我在本专栏的标题中使用了“解决冲突”的字样，但我并没有改变职业，而投身于调停或有关的行业。
Let me start out by assuring you that despite the use of the words "resolving conflicts" in the title of this column, I haven't changed careers and ventured into mediation or some related vocation.
尽管她经常会对他的创作提出批评，但最终她还是在自己的霍加斯出版社出版了他的一本书。
Though she frequently expressed criticism of his writing, she ultimately published one of his books at the Hogarth Press.
尽管2009年一季度的上网本出货在放缓，便宜、低耗的上网本在快速成长中依然泰然自若，其功能集仍在不断成熟。
Despite their shipments slowing down in the first quarter of 2009, inexpensive and low-powered netbooks are poised for rapid growth as their feature sets continue to mature.
值得一提的是，那场比赛站在球门前的是伯明翰队的本.福斯特。 现在，尽管卡佩罗的主要任务是在合同到期前，带领英格兰打进2012年欧锦赛决赛阶段，但是他也参与了在他合同到期后英国足球长远计划的制定。
While Capello's objective is to qualify for the 2012 European Championship that comes at the end of his contract, he has also been involved in discussions over long-term planning.
这位广受欢迎的纸品推销员以自身经历验证了上述研究结果：尽管对工作漠不关心，但哈本特却以聪明的“为人处事”在Dunder Mifflin公司迅速窜升。
The popular paper salesman proves the study's point, rising fast on the Dunder Mifflin organization chart with his smart "people skills," despite his indifference to his job.
这位广受欢迎的纸品推销员以自身经历验证了上述研究结果：尽管对工作漠不关心，但哈本特却以聪明的"为人处事"在Dunder Mifflin公司迅速窜升。
The popular paper salesman proves the study's point, rising fast on the Dunder Mifflin organization chart with his smart "people skills," despite his indifference to his job。
尽管Moleskine在传统的市场营销上没有花费任何东西，但是Moleskine现在每年销售10 000 000本笔记本。
Despite spending next to nothing on traditional marketing, Moleskine now sells around 10 million of its notebooks every year.
尽管没有可靠的证据证明他真的说过这句话(但人们已经在一本旧的物理学刊中的分别两页上找到了这句话)，但我仍愿意相信是他做的，因为他贱的太搞笑了。
While there's no solid evidence he really said that (people have attributed it to two different pages of an old physics journal), I like to believe he did because it's humorously bitchy.
尽管所有的组织在某种程度上都在管理风险，本标准规定了一些原则，以使风险管理变得有效。
While all organizations manage risk to some degree, this International Standard establishes a number of principles that need to be satisfied to make risk management effective.
在把博拉鲁兹送去塞维利亚后，尽管签下了本哈·伊姆，切尔西仍需要更多的替补后卫。
Despite signing Tal Ben Haim, Chelsea need more back-up in defence after offloading Khalid Boulahrouz to Seville.
尽管他在历史方面是一位备受欢迎的演说家和数十本书的作者，但在讲究地位的波兰，仍有一些人嫉妒他自封的“教授”头衔。
Though he was a sought-after lecturer on history, and author of dozens of books, in status-conscious Poland some begrudged him the self-awarded title of "Professor".
这种相对有些慢的步伐反映出硅谷立场的转变：尽管在硅谷表达观念上变得日益自由，但动用支票本还没那么方便。
That relatively slow pace reflects Silicon Valley's shifting position: Even as it becomes increasingly free with its opinions, it has been less free with its checkbook.
尽管如此，但是在那些刚刚有过出血性卒中的患者中(在本研究中有2%的患者的属于此种情况)，阿托伐他汀没有益处。
However, for patients who have already had a hemorrhagic stroke, which constituted 2 percent of the study group, atorvastatin therapy did not seem to be beneficial.
罗本首次在荷甲出场是在他16岁时，效力的球队是赫罗纳队，不久之后就被埃因霍温队看中，尽管只是租借一年。
Arjen played his first Dutch League football at the age of 16 for Groningen and was soon snapped up by PSV although he was loaned back to his former club for a year.
因此，尽管现在这是一本广受欢迎的书，但它历史上确乎，在欧洲遭遇过禁止，并且在美国也是非常有争议的。
So, it was a very popular book in the U. S., but it did have this history of being banned in Europe, and it was certainly controversial here.
这种相对有些慢的步伐反映出硅谷立场的转变：尽管在硅谷表达观念上变得日益自由，但动用支票本还没那么方便。
That relatively slow pace reflects Silicon Valleys shifting position: Even as it becomes increasingly free with its opinions, it has been less free with its checkbook.
本研究的资料分析提示，在肝癌高发地区尽管HCV抗体阳性率较低，但HCV感染也是肝癌发生的重要病因之一。
Although the incidence of anti-HCV was low in the high risk region for HCC, these data suggest that HCV infection is one of the important aetiological factors for HCC.
本研究的资料分析提示，在肝癌高发地区尽管HCV抗体阳性率较低，但HCV感染也是肝癌发生的重要病因之一。
Although the incidence of anti-HCV was low in the high risk region for HCC, these data suggest that HCV infection is one of the important aetiological factors for HCC.
应用推荐