尽管仍处于原型阶段，这种手套似乎给专家们留下了深刻的印象。
Though still in prototype phase, the gloves seem to have impressed the experts.
参加全国竞选的选民渐渐松懈，尽管仍保持了尽80%的人数。
Voter participation in national elections is slipping, though it remains close to 80%.
FSF于2005年撤回了黑名册，尽管仍建立了一个小组以继续监察OFCs。
The FSF withdrew its list in 2005, though it set up a group to continue monitoring OFCs.
在过去10年中，日本的离婚率，尽管仍远远低于美国，已经上升了50%，而自杀率则上升了近20%。
In the past decade, the Japanese divorce rate, while still well below that of the United States, has increased by more than 50 percent, and suicides have increased by nearly one-quarter.
许多尽管仍被认为是农民的城镇居民，现在已经成了经理级人物，住在充满回忆的美国郊区似的两层小楼里。
Many townspeople, although still classified as peasants, are now managers, living in two-storey houses on landscaped lots reminiscent of the American suburbs.
总体通胀在11月下滑到7.5%，尽管仍高出央行在3月预期的5.5%，但比10月也仅仅高了一个百分点。
Headline inflation fell to 7.5% in November, down by just over a percentage point from October, though it is still above the central bank's forecast of 5.5% for March.
尽管过去发生了一些事，我仍希望她知道我支持她。
Despite what happened in the past I want her to know I am there for her.
尽管已讨论数月，谈判仍僵持不下。
Despite months of discussion the negotiations remained deadlocked.
尽管佃农的稻米产量有所增加，但地主们的收入仍跟不上他们的支出。
Overlords' income, despite the increase in rice production among their tenant farmers, failed to keep pace with their expenses.
尽管福利改革仍处于它的初级阶段，但是福利改革在许多州已被认为是一项巨大的成功——至少在让人们摆脱福利方面是如此。
While still in its early stages, welfare reform has already been judged a great success in many states—at least in getting people off welfare.
有两个阴森的人影仍跟在他后面，尽管他们的黑麻袋都湿透了，还在滴水。
There were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.
尽管受到拷打，她仍声称自己是清白的。
尽管有病，他仍顽强地坚持工作。
尽管情况非常不利，他们仍得到了胜利。
尽管他拄着拐杖，但他仍带领士兵上战场。
He walks with a stick but still leads his soldiers into battle.
尽管他竭力保持镇静，话音里仍明显带有怒气。
He did his best to remain calm, but there was a distinct edge to his voice.
尽管目前世界经济低迷，但这家跨国公司仍继续进行在中国的投资计划。
In spite of the current world economic downturn, the transnational corporation is continuing with its investment plans in China.
1901年，尽管科学界声称这是不可能的，他仍成功地跨越大西洋发出信号，从英格兰西海岸发射，一直到美国的纽芬兰。
In 1901 he succeeded in signaling across the Atlantic, from the west coast of England to Newfoundland in the USA, despite the claims of science that it could not be done.
尽管纸质版报纸的广告销售额仍让在线和移动报纸相形见绌，但是纸质版报纸的收入仍在下滑。
Though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.
尽管斯科特不台确定，但仍欢呼道：“你会赢得拼字比赛的！”
Unsure about it, Scott still cheered, "You'll win the spelling bee!"
尽管实验几次都失败了，他们仍毫不气馁地继续进行。
Despite numerous failures, they continued to conduct the experiment without flagging.
尽管目前仍没有治愈白化病的方法，白化病患者可以采取措施改善视力并避免过多的太阳照射。
Although there's no cure for albinism, people with the disorder can take steps to improve vision and avoid too much sun exposure.
尽管坎贝尔仍给布朗提供意见，但他事实上是过去的幽灵。
Mr Campbell, despite the advice he still gives Mr Brown, is in fact a ghost from the past.
尽管前景黯淡，但是也有人仍保持乐观。
据我所知，有些组织者命令年轻人杀害无辜平民，尽管我仍把他们当作人看待。
I knew these were the people who sent youngsters to kill innocent civilians, though I could still relate to them as human beings.
据我所知，有些组织者命令年轻人杀害无辜平民，尽管我仍把他们当作人看待。
I knew these were the people who sent youngsters to kill innocent civilians, though I could still relate to them as human beings.
应用推荐