不同的声音尽管不多，但也在寻找自己的发声渠道。
Dissenting voices, though limited in number, are seeking their own channels of expression.
令人惊讶的是，在潮汐流很弱的地方，幼年马蹄蟹的藤壶数量并不多，尽管它们很少在洞里活动。
Surprisingly, in areas where tidal currents are very weak, juvenile horseshoe crabs are found not to have significant barnacle populations, even though they seldom burrow.
尽管挣的不多，但她的雕塑有时会展出。
She doesn't make much money, but sometimes her sculptures are on display.
然而，其他人告诫称，仍有可能达成各方都可接受的解决方案，尽管他们承认时间已经不多了。
However, others cautioned that a solution acceptable to all sides could yet be reached, although they admitted that time was fast running out.
雅虎尽管规模仍可观，但是看起来所剩不多了。
But Yahoo, despite its size, will start looking like a rump.
在我们支离破碎的治疗体系中，病人往往大受那些裂缝之苦，而悲剧有可能就此产生了，尽管谢天谢地，并不多。
In our fragmented system of care, patients can fall through the cracks all too often, and tragic consequences, though thankfully rare, can occur.
要想改变其中的任何一项，奥巴马能做的都不多，尽管他一再坚持要修桥筑路。
There is little Mr Obama can do to change any of this, despite all his dogged talk of repairing roads and Bridges.
她又悲伤地接着说，“也许，事到如今，撒一句谎，说我爱你，这对我是最有好处的事；可是我的自尊还在呀，尽管剩下的不多了，我就是不能撒这个谎。”
She added mournfully, 'Perhaps, of all things, a lie on this thing would do the most good to me now; but I have honour enough left, little as' tis, not to tell that lie.
这种蹩脚的分法让窗口部件的浏览过程显得杂乱不堪，尽管现在可浏览的内容还不多。
The awkward division makes the widget browsing process clunky, even when, as now, there are only few of them to browse.
但是，尽管克斯特亚在接下来的五年里把时间差不多都花在了训练馆里，他的父母却没能去成莫斯科。
But although Kostya spent most of the next five years in the gym, his parents didn't get to go to Moscow.
尽管对此所知不多，她推断出这次和线人在阿富汗会面的计划正在成形，而她的丈夫对此计划感到非同寻常的忧虑。
Though she knew few details, she had deduced that an informant meeting in Afghanistan was taking shape, and her husband was unusually anxious about the subject.
尽管如此，还是出现了一些并发症，这是因为：JACC规范对于如何将用户映射到角色这一点规定得不多。
Complications do arise, however, due to the fact that the JACC specification doesn't talk very much about how to map users to roles.
倾听顾客的心声：尽管沃尔玛的标志性的迎宾员很友好，他们只能说声你好并给你指引正确的方向，真正能做的并不多。
Listen to your customers: While Walmart's iconic greeters are friendly, they can't really do much more than say hello and point you in the right direction.
尽管目前只有157人被判有罪，但是差不多有60%的人还处于拘留候审状态。
Although only 157 have been convicted so far, roughly 60% were remanded in custody awaiting trial or sentencing.
而且，尽管我对我的摄影指导抱有怀疑，我们也有我那几百篇的日记，每篇不多于140个字符。
And, despite the scepticism of my linear director of photography, we also have my diary made up of hundreds of entries of less than 140 characters each.
尽管这台计算机和当今普通那些兆位级的相比感觉逊色很多，但他指出“要使机器快起来只需提高不多的量子位就可以办到。”
Although that sounds small compared with the megabits that ordinary computers routinely deal with today, he points out that “it wouldn't take many more qubits to get something quite useful”.
尽管只有为数不多的经济学家认为下一年印度经济增速即将超越中国，可更多的人会相信这一刻会在近十年内发生。
Although only a handful of economists think India's growth will outpace China's next year, a larger number believe it will do so this decade.
在那里，尽管差不多60%的公共职工都是公会的会员，但是工资增幅却落后于私企员工。
There, although around 60% of public-sector workers are unionised, wage increases in the public sector have lagged behind those in the private sector.
尽管碳排放许可对消费者的负担和税收差不多，但还是有很多政客都认为税收会比“限制排放与交易许可”机制更伤害消费者。
Too many politicians pretend that carbon taxes will hurtconsumers more than a cap-and-trade scheme, even though the cost of carbonpermits will be passed on to consumers just as quickly as a tax.
尽管ZFS可能代表了未来，但是现在使用它的人并不多，它仍然有很长的路要走。
While ZFS might be the future, not a lot of people are presently using it and it has a long way to go.
尽管本周在拉斯维加斯有很多新的技术模式被展出，但除了在亚洲已经有了为数不多的这种手机外，美国和欧洲都还没有。
Although several new models were unveiled in Las Vegas this week, no such handsets are yet available in Europe or America, and few in Asia.
史密斯说，尽管同一个行业中的不同公司薪酬往往相差不多，但薪酬增长的机会却可能有天壤之别。
While compensation tends to be similar across different companies in the same industry, opportunities for growth can be vastly different, says Mr. Smith.
他们更感兴趣的是跟他们差不多大的小孩拍的《星球大战》，尽管镜头打晃，画面里还出现了手指头。
They're more interested in Star Wars as created by their peers, never mind the shaky cameras and fingers in the frame.
因为尽管穷孩子的患病率与富裕儿童相差不多，看来他们仍不那么容易得到孤独症诊断。
Poor kids seemingly are still less likely to get a diagnosis of autism, despite similar prevalence rates to children better off.
自从上过那门课之后，我体会到KISS中的最后一个字母s有着一些其他的含义，尽管它们都表达着差不多的情绪色彩。
Since that course, I've learned of a few other definitions for the final s in KISS, but they all express a similar sentiment.
甚至日本代表也到会，尽管差不多一个星期前9.0级地震重创了他们的国家。
Even the Japanese delegation made it, despite the 9.0 earthquake that had rocked their country less than a week before.
甚至日本代表也到会，尽管差不多一个星期前9.0级地震重创了他们的国家。
Even the Japanese delegation made it, despite the 9.0 earthquake that had rocked their country less than a week before.
应用推荐