他想尽力保持对囚犯们不掺杂个人感情，却做不到。
He tries to remain emotionally detached from the prisoners, but fails.
病人：我尽力保持牙齿清洁。希望这次我不需要补牙。
Patient: I try my best to keep my teeth clean. I hope I don't need any fillings this time.
而女性则尽力保持着高标准，但随着周五的来临，她们也管不了那么多了。
Women try to keep their dress standards higher for longer, but by the time Friday comes, they too have gone down a line of least resistance.
最后是对于无家可归的流浪汉，要尽力保持偿还为他们修建私人住处的支付。
And for the homeless, trying to keep up payments for those lodged in private housing.
当困难产生时，尽力保持平静，并对所发生的事情做出理性的判断。
When difficulties arise, try to keep calm for a little while and make some kind of rational sense out of what is happening.
亚洲股市周五尽力保持上涨势头，美国股指期货表明华尔街将开盘下挫。
Asian markets were struggling to stay positive late on Friday and early indications for U. S. futures showed expectations for opening losses on Wall Street.
开曼没落的传闻实属夸张。即便如此，该司法辖区仍需尽力保持领先地位。
Rumors of Cayman's demise are greatly exaggerated. Even so, the jurisdiction needs to stay on top of its game.
而女性则尽力保持着高标准，但随着周五的来临，她们也管不了那么多了。
Women try to keep their dress standards higher for longer, but by the time Friday comes, they too have gone down a line of least resistance. Read by Renee Haines.
由于事件的敏感性，日本公司在交易中尽力保持低调，不举行新闻发布，也拒绝采访提问。
In a sign of the sensitivity of the matter, the Japanese firm tried to keep the transaction quiet, never issuing a press release and refusing all interview requests.
试着感觉一下在疲劳的时候，攀岩技术是如何变形的，然后无论如何尽力保持好的攀爬状态。
Try to notice how climbing technique changes as fatigue builds, and really work to maintain good climbing form no matter what.
冰冻，冰雹，冰雨和大雪造成路面交通危险，并且造成成百上千人断电，人们正在尽力保持温暖。
Ice, sleet, freezing rain and snow have created dangerous roads and knocked out power to hundreds of thousands of people, doing their best to stay warm.
在我看来，没有一个同意，一个富有的人没有良好的健康状况可以快乐。所以，只是尽力保持健康。
In my opinion, no one agrees that a wealthy person without good health can be happy. So, just do our best to keep healthy.
手指和脚趾更容易得冻疮，因为在寒冷的气温中，身体要尽力保持核心温暖，因而要减少那些部位的血液流量。
Your fingers and toes are more prone to frostbite, because those areas will have reduced blood flow in cold temperatures, as your body tries to keep its core warm.
在1930年代以来最大救市行动之后，救世主会要求广泛的监管权，而银行会尽力保持我行我素。
The rescuers will demand broad regulation, and the rescued will do their best to keep it at bay.
他建议人们尽力保持健康的生活方式，包括戒烟、规律的运动以及吃包括水果、蔬菜和各种谷物的平衡饮食。
He advised that people strive to maintain a generally healthy lifestyle, which includes not smoking, getting regular exercise and eating a balanced diet rich in fruits, vegetables and whole grains.
只要Web服务器出现，预先完成的配置就会立即启动50 个进程，并尽力保持 10到20 个空闲服务器运行。
The previous configuration starts 50 processes as soon as the Web server comes up and tries to keep between 10 and 20 idle servers running.
就是生命本身也是需要付出代价的，我们付出努力使生命延续。甚至，我们付出更多让生命变成实现价值的手段，并尽力保持这一点。
We pay for life itself through efforts to sustain it, and even more to train it into worthwhile channels and to keep it there.
如果在比赛末尾，比分依然是0：0，我们肯定会全力压上进攻，但是我们必须要尽力保持一个好的战术纪律性，当我们拿球时，我们不要羞于表达。
It is for sure if it is still 0-0 in the last part of the game we can throw everything at them but we have to try to be very well disciplined and not to hide when we have the ball.
所以,开始的时候你只需要试着做一件事情,一个星期或者两个星期一次.我建议你遵从FlyLady的建议,她给了我灵感.她说开始要从厨房的水槽做起:只需要尽力保持它的干净整洁.以此为根本,试着保持厨房的各个角落.然后就是柜台.然后阵地就可以转移到卫生间了.以此类推.
I would recommend you follow the advice of one of my inspirations, Fly Lady, who says to start with the kitchen sink: just try to keep it clean and shiny. From there, work on the kitchen counters.
所以,开始的时候你只需要试着做一件事情,一个星期或者两个星期一次.我建议你遵从FlyLady的建议,她给了我灵感.她说开始要从厨房的水槽做起:只需要尽力保持它的干净整洁.以此为根本,试着保持厨房的各个角落.然后就是柜台.然后阵地就可以转移到卫生间了.以此类推.
I would recommend you follow the advice of one of my inspirations, Fly Lady, who says to start with the kitchen sink: just try to keep it clean and shiny. From there, work on the kitchen counters.
应用推荐