几个月后，庄稼长成了，但叶尼佳却让它们熟烂在地里，她不愿收割这些庄稼。
In a few months, the crop grew but Yennenga let it rot. She would not harvest it.
叶尼尔表示：“我们在整个过程中可以说是非常谨慎，努力和两方面都保持对话，之前，我们的做法还受到了很多批评。”
"We have been very cautious in our approach, we tried to keep a dialogue with both sides, although we were criticized for this," said Yenel.
由于叶尼佳对于她的人民来说太珍贵了，他的父亲因此不许她出嫁。 这个决定令叶尼佳非常难过。
Yennenga was so precious to her people that her father refused to let her marry a decision which made Yennenga sad.
今天，在当今的莫西国王所在的瓦加杜古，人们可以在很多地方看到叶尼佳的雕像。
Today in Ouagadougou where the current king of the Mossis lives, one can see Yennenga's statues at many places.
事实上，在世界首演上使用的手写乐谱的最后一页，就被当时的指挥家叶甫根尼·姆拉文斯基的泪水浸湿了。
Indeed, the final page of the ink-written score that was used at the world premiere is smudged and run with the tears of Yevgeny Mravinsky, the conductor.
他们同样对禁毒活动家叶普盖尼•罗伊兹曼出现在该党的名单上而感到惋惜。
They also bemoaned the appearance of anti-drug activist Yevgeny Roizman on the party's list.
尼尔“喜欢这灯光，夏日的玫瑰，七叶树”民族大熔炉的街区。
O'Neill "liked the light, the summer roses, the horse chestnuts" and melting-pot neighbourhood.
然而，在国王的守卫中，有一些是叶尼佳的朋友。
精疲力竭的叶尼佳躺在马背上，这时，她看到了一间房子。
She was exhausted from the effort and lay on the back of her horse when she saw a house.
马克西姆有点像当代的叶甫盖尼·奥涅金，穿着一件黑色的高领绒衣，看上去像是“深深地沉浸在超出了人类认知的正常范围的思考和计算中”。
Something of a contemporary Eugene Onegin, Maxim wore black turtlenecks and appeared "deeply absorbed by considerations and calculations beyond the normal range of human cognition".
叶尼佳和她的恩人一起击退了袭击者，但骑士却为此付出了生命。
Yennenga and her benefactor1 routed2 their attackers but the horseman paid for the victory with his life.
叶甫盖尼在寂寞冷清的庄园里过着隐士般的生活。
On his lonely estate Eugene lived the life of an anchorite .
将配料装入已经装满冰的摇酒器摇匀，倒入马天尼酒杯，用罗勒叶装饰。
Pour ingredients in ice filled shaker, shake, strain into chilled martini glass. Garnish with a floating basil leaf.
叶甫盖尼特别喜爱《唐璜》和其他愤世嫉俗的作品。他的评注大量暴露了他的自私和幻想的破灭。
Eugene had been especially fond of Don Juan and other cynical works, and his notes revealed much about his selfishness and disillusionment.
释迦摩尼左手边的尊者是伟大婆罗门血统的摩诃迦叶，一个拥有超常能力的瑜伽修行者-帕坦加利在《瑜伽经》的第三章有做讲解。
On Buddha's left side venerable Mahakasyapa the great Brahman, a yogi with all the super normal powers that Patanjali explains in the third chapter of Yoga Sutras.
叶甫盖尼被她的信所感动，再次去拉林家造访。他在一个僻静的花园里找到了达吉雅娜。
Eugene, stirred by her letter, paid another visit to the Larins and found Tatyana in a secluded garden.
本土视角深刻影响了中国学界对于叶甫盖尼·奥涅金的接受与阐释。
The reception and interpretation of Eugene Onegin have been deeply influenced by the native perspective of Chinese academic world.
叶甫盖尼·波波夫是俄罗斯当代著名作家。
Evgenii Popov is a distinguished contemporary writer in Russia.
在诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》里，长句的精心布设和短句的灵巧传神是一项重要的句法特色。
The elaborate building of long sentences and its ingenious, vivid short sentences in poetic novel entitled Eugene One.
通过对原材料进行研究，筛选出杜仲鲜皮为提取环烯醚萜化合物京尼平甙酸（GPA）、桃叶珊瑚甙（AU）和京尼平甙（GP）的原料；
Base on the choice of various raw materials, fresh bark was chosen to extract Iridoids compounds such as geniposidic acid (GPA), aucubin (AU) and geniposide (GP).
两个朋友相遇后，叶甫盖尼在射击时打中了弗拉基米尔的胸膛。叶甫盖尼终于悔恨莫及，离开了庄园，独自一人到处漫游。
When the two friends met, Eugene shot Vladimir through the heart. Remorseful at last, Eugene left his estate to wander by himself.
整个冬天，叶甫盖尼守在他那阴暗的房间里读书和沉思。终于，在绝望之余，他未经通报就径直去见达吉雅娜，出其不意地撞见她正在重新阅读他给她的信。
All that winter Eugene kept to his gloomy room, reading and musing. At last, in desperation, he called on Tatyana unannounced and surprised her rereading his letters.
叶夫根尼·布里亚科夫对外是俄罗斯银行的经理，这是一家俄罗斯国有金融机构。
Evgeny Buryakov was outwardly an executive at Vnesheconombank, a Russian state-owned financial agency.
采用超微回流提取方法提取土豆叶中的茄尼醇，用高速逆流色谱（HSCCC）对粗提物中的茄尼醇进行分离纯化。
Preparative high-speed counter-current chromatography(HSCCC) was used for the isolation and purification of solanesol from potato leaves.
叶甫盖尼经过两年多的漫游以后又回到了莫斯科。
After more than two years of wandering, Eugene returned to Moscow.
由于叶尼佳对于她的人民来说太珍贵了，他的父亲因此不许她出嫁。
Yennenga was so precious to her people that her father refused to let her marry a decision which made Yennenga sad.
由于叶尼佳对于她的人民来说太珍贵了，他的父亲因此不许她出嫁。
Yennenga was so precious to her people that her father refused to let her marry a decision which made Yennenga sad.
应用推荐