与之相反，在哈克尼市，更多的人工作并定居于此。
In Hackney, by contrast, more people are both working and staying.
这位警察被拘留在省会加兹尼市，经过审问后便释放了。
The police officer was detained in the provincial capital, Ghazni, and questioned. He was then released.
密苏里州奚尼市遭强烈龙卷风席卷，搜救失踪人口的活动还在紧张进行中。
Search is still going on for the missing from the massive tornado that flattened Joplin, Missouri.
在德克萨斯的亚色港，陆易斯安娜的查尔期湖市和卡梅隆市，这些地方两年前就被丽塔摧毁过，现在则面临着与温尼市同样的问题。
Port arthur texas and lake charles and cameron louisiana all places devastated by rita two years ago are facing similar problems.
海克尼市是一个大杂烩，在这里供金融城里比较喜欢冒险的银行家和律师居住的新建的豪华公寓，与设计拙劣的混凝土住宅区相对峙，后者的状况甚至让警察都感到踌躇。
Hackney is a mishmash, where newly built luxury flats housing the City's more adventurous bankers and lawyers compete with ill-conceived concrete estates that make even the police hesitate.
但是，通过一个被称为“国家青年管理局”的大萧条时期的项目，博洛格得以进入明尼阿波利斯市的明尼苏达大学学习林业。
But through a Great Depression era programme, known as the "National Youth Administration", Borlaug was able to enroll in the University of Minnesota at Minneapolis to study forestry.
有人说，马提尼是在加州淘金潮时发明的，当时马丁内兹市一名暴富的矿工在当地一家酒吧点来该酒吧特色饮品庆祝，这种饮品就是马提尼。
Some say that the Martini was invented during the gold rush period when a miner struck it rich in Martinez, ca and celebrated at a local bar by ordering the house special, a Martini.
1960年，应约翰•列侬、保罗·麦卡特尼和乔治·哈里森的邀请，贝斯特加盟甲壳虫乐队，当时，他们准备前往德国北部的汉堡市，去当地俱乐部进行一系列演出。
Best was invited by John Lennon, Paul McCartney, and George Harrison — the original Beatles — to join them in 1960 just as they went to Hamburg in northern Germany to play a series of club dates.
尼姆·乔姆斯基是他的大号。上世纪70年代，尼姆出生在俄克拉荷马州诺曼市的灵长动物研究所。
Nim Chimpsky, to give him his full title, was born at the Institute for Primate Studies in Norman, Oklahoma, in the early 70s.
他先后在美国的明尼阿波利斯市以及芝加哥的慈善医院里接受培训，并在那间医院遇见了他现在的妻子塞勒·斯特，因此决定留在美国。
He trained in Minneapolis and then at Mercy Hospital in Chicago where he met his wife, Celeste, and decided to stay in the United States of America.
第一次，甘尼先生说到，是他试图给喀布尔市混乱的财产所有权制度建立秩序。
The first, Mr. Ghani said, was his attempt to impose order on Kabul’s chaotic system of private property rights.
另一则好消息来自明尼阿波利斯市美敦力公司进行的心脏植入装置检测。
The other good news came from a test of an implanted heart device made by Minneapolis-based Medtronic Inc.
总部设在加州森尼·维尔市的雅虎拒绝通过南方周末作评论。
Yahoo, which is based in Sunnyvale, Calif., declined to comment over the weekend.
可以考虑如亚特兰大，明尼阿波利斯市，或德州奥斯丁这样生活成本较低的地区，那么你的收入就会更经用。
By considering locations with a lower cost of living such as Atlanta, Minneapolis or Austin, Tex., your paycheck dollars will stretch further.
她回忆起两人的过往，他们都在南非内尔斯·普雷特市的茨瓦尼科技大学读书，他们一见钟情。
She said: 'it was love at first sight. We were studying together at Tshwane University of Technology in Nelspruit.
明尼阿波利斯市明尼苏达大学的研究人员在一份报告中说：原来，在奔波行走中匆忙进食的时候，年轻的教授和大学生就成了最不讲究的人。
Turns out, young professionals and college students are among the worst offenders when it comes to eating on the run, researchers at the University of Minnesota, Minneapolis report.
在一个特别寒冷的冬天，一对住在明尼阿波利斯市的夫妇决定去弗罗里达避寒。
A Minneapolis couple decided to go to Florida to thaw out during a particularly icy winter.
对尼森2007年的研究结果，FDA还要求文迪雅增加标签警语，但并没有要求其撤市。
After Nissen's 2007 study, the FDA added a warning label to Avandia, but decided to leave it on the market.
康涅狄克州哈特福市马克吐温故居及资料馆主任杰夫·尼科尔斯告诉记者，马克吐温有意选用这些词句，他是为了反映那个时代。
Jeff Nichols, the executive director of the Mark Twain House and Museum in Hartford, Connecticut, said Twain chose his words on purpose, to reflect his times.
2006年，北卡罗来纳州达勒姆市杜克大学的阿尼尔·波提、约瑟夫·奈文斯及其同事受到广泛关注。
ANIL POTTI, Joseph Nevins and their colleagues at Duke University in Durham, North Carolina, garnered widespread attention in 2006.
艾娃·佳斯里尼恩是研究婚姻和同居问题的专家，她帮助研究者为德国罗斯托克市的马克斯·普朗克协会做了这份报告。
Aiva Jasilioniene, an academic specialising in marriage and cohabitation studies, helped produce the report for the Max Planck Institute in Rostock, Germany.
两条翻越山顶的路都在英属哥伦比亚的班尼特湖附近终止，从这到发现金矿的道森市还有九百公里的水路，他们必须乘船从育空河走，但这里并没有提供船运的服务。
From there it was almost nine hundred kilometers by boat down the Yukon River to the town of Dawson were gold had been discovered. But there was no boat service.
“你根本想不到人们会买些什么，”来自德克萨斯州休斯顿市的杰里·迈克·尼里夫人如是说。她和她的朋友曾举办过两次庭院甩卖。
You wouldn't believe the stuff people will buy, "says Mrs." Jerry McNeely of Houston, Texas, who has held two garage sales with friends.
例如，美国最大的城市纽约不在榜单上，而早在2008年就被称为国家最有文化的明尼阿波里斯市，也没有上榜单。
New York City, the largest city in the U.S., isn't on the list, for example, and neither is Minneapolis, which was named the most-literate city in the country back in 2008.
印度尼西亚卫生部已确认万丹省坦格朗市一名22岁妇女死亡。
The Ministry of Health of Indonesia has confirmed the death of a 22-year-old woman from Tangerang City, Banten Province.
我在明尼阿波斯市最大的银行工作，是一个高级金融分析师。
I was a senior financial analyst at the biggest bank in Minneapolis, and my division was responsible for a billion dollars.
我在明尼阿波斯市最大的银行工作，是一个高级金融分析师。
I was a senior financial analyst at the biggest bank in Minneapolis, and my division was responsible for a billion dollars.
应用推荐