加利福尼亚州不再允许在饭店里设吸烟区。
预计连续干旱的第五个年头将对加利福尼亚州的经济产生引人注目的影响。
A fifth year of drought is expected to have dramatic effects on the California economy.
降低利率在加利福尼亚州没造成很大影响的原因有二。第一，银行仍然害怕放贷。
The cut in the interest rates has not had very much impact in California for two reasons. First of all, banks are still afraid to loan.
一旦尝试过南加利福尼亚州的生活，只有某种怪异的自虐狂才会想要返回寒冷的英国。
Once you have tasted life in southern California, it takes a peculiar kind of masochism to return to a British winter.
在欧洲人来之前，宾夕法尼亚州有几个印第安部落。
Several Indian tribes lived in Pennsylvania before Europeans came.
宾夕法尼亚州是第二个加入该国的州。
宾夕法尼亚州有121个州立公园，它们都是免费进入的。
Pennsylvania has 121 state parks, and they all have free entry.
它于10月1日和2日在美国弗吉尼亚州举行。
宾夕法尼亚州费城自然科学院的养缸里，一只壁虎倒挂着。
A Tokay gecko hangs upside down in its terrarium at the Academy of Natural Sciences in Philadelphia, Pennsylvania.
仅在十年前，这样的法案本来还需要弗吉尼亚州的立法批准。
Only a decade earlier, such an act would have required legislative approval in Virginia.
世界上最大的太阳能发电厂位于加利福尼亚州的克里默枢纽。
The world's largest solar power plant is located in Kremer Junction California.
战后不久，住在宾夕法尼亚州的一个家庭收养了我并把我养大。
Soon after the war, one family who lived in Pennsylvania adopted me and brought me up.
加利福尼亚州的圣何塞在911恐怖袭击之后就开始狗狗治疗项目。
San Jose, California, began a dog program after the terrorist attacks of September the eleventh.
关于里奥·桑切斯和他在加利福尼亚州萨利纳斯的农场有很多故事。
There's a lot about Leo Sanchez and his farm in Salinas, California.
上个月，谷歌的一辆自动驾驶汽车在加利福尼亚州撞上了一辆公交车。
One of Google's self-driving cars crashed into a bus in California last month.
男孩说他的名字叫亚历克斯——他拒绝透露姓氏——他来自西维吉尼亚州。
The boy had said his name was Alex—he'd declined to give a surname—and that he came from West Virginia.
它们生活在宾夕法尼亚州北部的波科诺山脉，与大量其他野生动物共同生活。
They are in northern Pennsylvania's Pocono Mountains, a home they share with an abundance of other wildlife.
宾夕法尼亚州的代表斯科特·佩特里说，政府没有足够的钱来延长失业保险的期限。
Pennsylvania State Representative Scott Petri says governments simply do not have enough money to extend unemployment insurance.
结果，在太平洋上空形成的风暴将更多的水气输送到加利福尼亚州，而不是犹他州。
As a result, storms that form over the Pacific deliver heavier water to California than to Utah.
最先表态支持我的一批超级代表中，有来自于西弗吉尼亚州的杰伊·洛克菲勒参议员。
One of the first super delegates to come out for me was Senator Jay Rockefeller of West Virginia.
在东部的宾夕法尼亚州、新泽西州和西弗吉尼亚州，洪水毁坏了房屋，几个县被迫疏散。
In the eastern states of Pennsylvania and New Jersey and West Virginia, flooding has damaged homes and forced evacuations in several counties.
土拨鼠菲尔从他在宾夕法尼亚州的洞穴中钻出去看他的影子，这意味着寒冬仍将持续六周。
The groundhog Phil emerged from his burrow in Pennsylvania to see his shadow, meaning six more weeks of winter weather.
爱丽丝·尼尔是一位肖像画家，她于1900年出生于宾夕法尼亚州，并于1984年去世。
Alice Neel painted portraits. She was born in Pennsylvania, and she lived from 1900 to 1984.
他的家乡加利福尼亚州萨克拉门托市应该将这项技术的首次测试视为其铁路站场升级的一部分。
His home city of Sacramento, California should see the technology's first test as part of the upgrading of its rail yard.
它包括学生通过抽签来选择的其他学校，比如弗吉尼亚州阿灵顿市的 H-B 伍德罗恩高中。
It includes alternative schools with students selected by lottery, such as H-B Woodlawn in Arlington, Va.
SB14 轰炸机在加利福尼亚州爱德华兹空军基地进行飞行测试，并将于2011年交付空军。
SB 14 is in flight test at Edwards Air Force Base, Calif., and will be delivered to the Air Force in 2011.
它还包括学生是通过抽签来选择的其他学校，比如弗吉尼亚州阿灵顿市的 H-B 伍德罗恩高中。
And it includes alternative schools with students selected by lottery, such as H-B Woodlawn in Arlington, Va.
在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了对弗吉尼亚州前州长罗伯特·麦克唐纳的腐败罪判决。
In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.
在加利福尼亚州弗里蒙特的卢卡斯诺瓦传感器公司，科学家们已经完善了世界上第一个微型血压传感器。
At Lucas Nova Sensor in Fremont, California, scientists have perfected the world's first microscopic blood-pressure sensor.
在加利福尼亚州弗里蒙特的卢卡斯诺瓦传感器公司，科学家们已经完善了世界上第一个微型血压传感器。
At Lucas Nova Sensor in Fremont, California, scientists have perfected the world's first microscopic blood-pressure sensor.
应用推荐