《功夫熊猫》这部好莱坞电影在中国陷入尴尬境地。
Kung Fu Panda ", the Hollywood movie was met with an awkward situation in China."
如果下次你发现自己身处类似的尴尬境地，不妨记住以下几点。
So the next time you find yourself in these embarassing situations, just take a count of the following points...
传统操作风险管理的风险评估计划使管理人员处于尴尬境地。
Traditional ORM risk assessment programmes put managers in an awkward position.
用户在盲目寻找信息时往往会陷入面对大量垃圾信息的尴尬境地。
Some users often fall into a dilemma because they often face a lot of useless information when they try to search some specific information.
这番话被一个电台记者记录下来并播出。卡尔德隆陷入了尴尬境地。
When the remarks, secretly recorded by a radio journalist, were aired, calderon was forced into an embarrassing climbdown.
我国的心理咨询长期以来一直处于非正规化和非职业化的尴尬境地。
Our country's psychological counseling has been in the situation of informality and non-career for a period of years.
伊万卡向世界各地的记者朋友们发送的“时尚提示”使自己陷入了尴尬境地。
Ms Trump landed in hot water after sending out a "style alert" to journalists around the world.
有一位从事时尚品牌公关的朋友，正处于一种无法正确定位自身的尴尬境地。
Now one of my friends in the famous brand public realtion undertaking is facing the awkward circumstance of self orientation doubt.
如果完全按照西方的定义，中国的非营利部门恐怕会陷入“四不像”的尴尬境地。
If at all according to the western definition, the non-profit department of China will fall into the awkward condition of "milu".
然而，伴随着现代文明的强大冲击，这一古老的民间音乐正濒临灭绝的尴尬境地。
However, with the powerful impact of modern civilization, the ancient folk music is on the verge of extinction embarrassment.
篮网几个月前就应该保证安东尼会和他们签约，也省得现在陷入这种你不推我不就的尴尬境地。
The Nets should’ve had an assurance months ago that Anthony would sign with them and spared themselves the embarrassment of this negotiating process.
听障学生的平面设计教育长期处于停滞不前的状态，在课程设置方面陷入了尴尬境地。
The plane design education for dysaudia students is in the condition of being bogged down and falls into the circumstances of discomfiture on the aspect of course setup.
巴基斯坦首相优素福•拉扎•吉拉尼称该队所受的指控“使整个国家陷入尴尬境地”。
Pakistan's prime minister, Yousaf Raza Gilani, spoke for many when he said accusations against the team "have caused embarrassment for the entire nation."
从更衣室到赛场上，争执和争议不断，他们也曾一度面临第一阶段即遭淘汰的尴尬境地。
Disagreements spilled from the dressing room onto the pitch, and once again they faced the humiliation of a first round exit.
人们很容易这样做，但很容易错译的话，它会减缓你的进展，最终甚至可能导致更坏到尴尬境地。
It is tempting to do so, but it is easy to mistranslate words and it will slow down your progress eventually, or even worse might lead into embarrassing situations.
当今发达世界面临着一个左右为难的尴尬境地：宽松信贷可以解决金融问题，但同时也会导致金融问题。
Here's the paradox the developed world faces today: easy credit is the solution to financial problems, and easy credit is the source of financial problems.
主要用途： 可挂在墙上，毫不起眼的波罗的海桦木夹板，打开后即可装成应急凳，帮你逃离尴尬境地。
What’s Special: Wall mounted and unassuming, this flat-pack Baltic Birch plywood opens up to form an Emergency Stool to help you climb out of sticky situations.
网络生活是人类不可逆转的生存境遇，同时网络的巨大利益和危机，也将人类推到两难选择的尴尬境地。
Network life is human's irreversible circumstances. At the same time, network's huge interests and crisis keep human be on a dilemma.
我眼角的余光瞟到我的女朋友在一旁已经笑弯了腰——嘲笑我现在的尴尬境地，还努力强忍住不发出笑声。
Out of the corner of my eye, I could see my girlfriend doubled up with silent laughter at my situation.
如果没有审计假设，企业审计将陷入目标无法设定、责任无从认定、风险无以界定、随时可能替人代过的尴尬境地。
Without audit postulates, enterprise audit will be caught in such a dilemma that objective, responsibility and risk cant be made clear, even punishment is imposed on for others error.
甚至一个项成功转型的生意，从一个低成本的商业模式转化为高费用的经营模式，在转型未实现之时，他们自己也处于尴尬境地。
Even the one business that did transform itself, it went from a low cost business model to a high cost business model and they put themselves in a pickle when the transformation didn't pan out.
联想一下他过去在皇马的尴尬境地，在驯服大牌球星问题上他太软弱了，他也太保守了，没法让葡萄牙那帮球星们打出攻势足球。
As hinted in his ill-fated stint at Real Madrid, he's too soft to tame big egos and too conservative to make the Portuguese stars play attacking football.
毫无疑问雷霆队会成为新赛季NBA得分最多的球队，但是他们太依赖杜兰特这也将使他们陷入“成也萧何败也萧何”的尴尬境地。
The Thunder have the advantage of having the NBA's scoring champion in their corner, and the Thunder will continue living or dying based on Kevin Durant's play.
毫无疑问雷霆队会成为新赛季NBA得分最多的球队，但是他们太依赖杜兰特这也将使他们陷入“成也萧何败也萧何”的尴尬境地。
The Thunder have the advantage of having the NBA's scoring champion in their corner, and the Thunder will continue living or dying based on Kevin Durant's play.
应用推荐