一想到儿子身穿紧身衣在舞台上神气活现地走动，他就感到震惊。
He was horrified at the thought of his son prancing around on a stage in tights.
只是心跳半拍的瞬间，艾思梅就已经站到了我身旁。她轻轻松松地把我抱在怀里，跃上了楼梯，我甚至来不及因为震惊而大口大口地喘气。
Esme was at my side in half a heartbeat, swinging me up easily into her arms, and dashing up the stairs before I could gasp in shock.
但是一部分是真的反对，我的意思是，就我们所知，伊拉克人被协议草案中的美国元素所震惊。
I mean I do think that the Iraqis were shocked by American elements, at least what we know, [that were] in the draft agreement.
我感觉，当时他们就震惊了，因为这是他们有史以来第一次目睹有人这样和帕特对峙。
I think they were pretty shocked because it was the first time they ever saw anyone stand up to Pat like that.
一个周三的早上我们得到了一个令人震惊的消息，总公司决定停掉杂志，这也就是说，周五之后，我们就失业了。
Much to our collective shock, one Wednesday morning our parent company announced it was shutting down the magazine, and by Friday we no longer had jobs.
一年之前，黄武树和他的科研小组就曾经以成功克隆人类胚胎而震惊了整个世界。
That came just a year after his team shocked the world by cloning a human embryo.
一年前发生的情况就曾令投资者感到震惊，当时股市并未延续历史上的一贯走势。
Investors were shocked by what happened a year ago, when stocks didn't exactly follow the historical pattern.
但是一部分是真的反对，我的意思是，就我们所知，伊拉克人被协议草案中的美国元素所震惊。
But part of it is genuine. I mean I do think that the Iraqis were shocked by American elements, at least what we know, [that were] in the draft agreement.
回头看一下2002年的世界杯，塞内加尔就曾以击败齐达内率领的法国队的惊人之举震惊了世界。
Going back to 2002, Senegal shocked the world when they beat a Zidane-less France in the opening match.
当地的女校长一见到雕像，就大为震惊，撤消了展示。
For as soon as it caught the eye of the local headmistress, she was so shocked it had to be withdrawn from display.
我的睡眠被一个电话打断了，而我震惊的立刻就完全恢复了意识：我的弟弟被困在胡德山的一个冰洞里，而一场持续的暴风雪阻止了营救行动。
My sleep was interrupted by a phone call, and I was instantly shocked into full consciousness: My younger brother was trapped in a snow cave on Mount Hood, and an unyielding blizzard prevented rescue.
他认为意志力和花言巧语就足够。当他发现事情并不是这样时，他震惊了。
He thought that willpower and rhetoric were enough, and was shocked when they turned out not to be.
一些学校现在正就某些课程或活动收费，这种令人震惊的趋势违背了人们对公立学校理应是什么样的基本想法。
Some schools are now charging fees for certain classes or activities, a startling trend that violates some basic ideas about what public schools are supposed to do.
令人震惊的不只是居高不下的犯罪率，还有犯罪活动中肆意滥用的暴力行为。犯罪团伙可能仅仅只是为了抢夺一部手机就开枪杀人。
What shocks people is not just the high level of crime but the wanton violence that usually accompanies it; gangs often kill people just for their mobile phones.
一旦你从震惊中恢复过来，就开始找出事实的真相吧。
Once you're no longer reeling from the shock, go on a fact-finding mission.
而更让人震惊的是，福特可能早在1940年就开始使用强迫劳工，而此时它还在美国总部的完全控制之下。
What's even more shocking is that Ford may have used forced labor as early as 1940 - when the American arm of the company still had complete control.
很幸运，他很快就没有了最初的震惊，并且答应给出他的DNA。
Luckily, he is quick to get over his initial shock and agrees to hand over the DNA.
所以一天晚上当她在显微镜下观察最后一块培养板时，发现了长势喜人的细菌，她当时就震惊了。
So she was thrilled and surprised when one evening she checked the latest cultures under the microscope and saw fast-moving bacteria.
天主教徒在2005年就曾对大陪审团的一份报告深感震惊，该报告谴责教堂对针对大主教区63名牧师的抱怨不予理睬或干脆驳回。
Catholics had been shocked by a grand-jury report in 2005 that condemned the church for ignoring or dismissing complaints against 63 priests in the archdiocese.
图片一出立即震惊了全世界，没人知道最后孩子到底是死是活，拍摄的记者凯文·卡特也不知道，刚拍完照片，他就离开了。
This picture shocked the whole world, no one knows what happened to the child, including the photographer, Kevin Carter who left the place as soon as the photograph was taken.
她55岁生日的消息让他非常震惊，不过很快他就担忧中恢复了过来；他还可以和55岁的她同床共枕，毕竟不可否认的是，她仍然看起来那么美丽。
Her 55th birthday struck him as unfortunate, but he soon overcame his doubts; he could sleep with her at 55, because, after all and undeniably, she looked fantastic.
大家为那些关于死亡的报道所震惊，意识到决没有什么生养孩子的最佳时机，现在我们既然活着，就该生儿育女。
Everyone was so rocked by news of their mortality that they realized there will never be a perfect time to have kids but we're here now so let's have a family.
尽管言辞简短，我仍震惊于他的镇静和安详，当提到使他成名的那些思想时，他颇有些不耐烦地说 ：“从我写作这部书时起，我就一直试图超越《历史的终结》，但是不论我写了什么，每个人都向我提起它。”
"I've been trying to move beyond The End of History ever since I wrote the book," Fukuyama says with weary patience. "But no matter what I write, everyone wants to ask me about it.".
这让许多印度人大为震惊。本来印度就对中国与巴基斯坦的密切联合忧心忡忡，并对中国干涉尼泊尔，斯里兰卡以及其他传统上属于印度势力范围的地区担心不已。
That appalled many Indians, who are already concerned by China's close alliance with Pakistan and perceived meddling in Nepal, Sri Lanka and other areas of traditional Indian sway.
佛罗里达州医保诈骗案中古巴流亡者的作案比例也令人震惊，他们刚到美国时身无分文，但很快就聚敛了大笔钱财。
A shocking proportion of Florida fraud is conducted by Cuban exiles, just-arrived and penniless, who quickly amass vast fortunes.
起初，鲍勃看上去很震惊，但很快那震惊的表情就转变为腼腆的微笑。
At first he looked 43 startled, but that look was quickly replaced by a 44 coy smile.
或者，你会不会像《卡萨布兰卡》里说“我太震惊了，赌博竟然就发生在此时此地！” 的雷诺上尉（Captain Renault）一样假装愤怒？
Or would you feign outrage, like Captain Renault's in “Casablanca”: “I am shocked, shocked to find that gambling is going on in here!”
在他说完之后，有几分钟大家都因为震惊而沉默了。 过了一会另一个学员轻声地说：“如果你无法原谅，你就无法起舞，你无法歌唱也无法微笑。”
After John had spoken, there were a few minutes of shocked silence, and then another participant gently said, "If you can't forgive, then you can't dance, you can't sing and you can't smile."
在他说完之后，有几分钟大家都因为震惊而沉默了。 过了一会另一个学员轻声地说：“如果你无法原谅，你就无法起舞，你无法歌唱也无法微笑。”
After John had spoken, there were a few minutes of shocked silence, and then another participant gently said, "If you can't forgive, then you can't dance, you can't sing and you can't smile."
应用推荐