就居住环境而论，牛津市是个难得的好地方。
不过，亲爱的先生，至于你的药品嘛，就我目前的身体状况而论，我并不需要了。
But, touching your medicine, kind Sir, in my present frame of body, I need it not.
如果您没有将工作平台上的时钟和所有在测系统上的时钟进行同步，那么报告中的资源计数器将显示不准确(就时间而论)。
If you do not synchronize the clocks on the workbench and on all of the systems under test, resource counters are displayed inaccurately (with respect to time) in the reports.
我相信，你越这样做，失望的感觉就越少，因为你看问题不会再那么就人而论。
I believe that the more you do this, the less you will be disappointed because you will stop taking things so personally.
不过，就我的灵魂而论，无论我身上原先有什么好品质，上帝所赐予的一切最精美的天赋已经全都变成了精神折磨的执行者。
But, as matters stand with my soul, whatever of good capacity there originally was in me, all of God's gifts that were the choicest have become the ministers of spiritual torment.
就我自己而论，我明白我会放弃一切，包括荣誉，只要能从这个烂摊子上逃脱出来。
I know for my part that I'd surrender everything, honor included, in order to get out of the mess.
就惩办她示众的法律而论，那是一个外貌狰狞的巨人，其铁腕既可以消灭她，也可以支撑她，正是法律本身扶持着她挺过了那示众的可怕煎熬。
The very law that condemned her- a giant of stern features, but with vigour to support, as well as to annihilate, in his iron arm- had held her up, through the terrible ordeal of her ignominy.
就实现具体的解决方案而论，将此功能放在单独的网关组件中可以支持进一步的关注事项分离。
Putting out this functionality into a separate gateway component supports further separation of concern when it comes to implementing a concrete solution.
就这一点而论，安全、隐私以及法律依从仍然是是云计算和效用计算必须克服的主要障碍。
As such, security, privacy, and compliance are major hurdles that cloud computing and utility computing still must overcome.
在本文中，我们展示了一些服务的示例，就它们的客户端契约而论，这些服务可以分为有状态的和无状态的。
In this article, we have shown examples of services that are stateful and stateless with respect to their client contract.
就一切情况而论，这个过程包括了几个步骤。
就我的经验而论，ODC能够帮助开发人员和测试人员更好的合作。
In my experience, ODC can help developers and testers collaborate better.
但就选举而论，陆克文这方还有另外的东西：相对年轻（今年49岁，比霍华德年轻18岁）、坚决、干劲十足。
But, come the election, Mr Rudd has other things on his side: relative youth (at 49 he is 18 years Mr Howard's junior), stability and drive.
就我个人而论，我丈夫11年前去世了，留下我和三个孩子在美国生活。
And in my case, my husband died eleven years ago, leaving me with three kids in the US.
就Bash而论，硬件的进步使今天的解释型代码运行速度快于当初我开始工作时可用的一些系统上的编译型代码。
The advances in hardware allow interpreted code to run faster today than compiled code on some systems available when I started work on Bash.
Python是一种功能齐全的、可靠的编程语言，就这一点而论，它具有非常多的特性。
Python is a full-featured, robust programming language and, as such, it has tons of features.
就而论，这两次合并的实体超越了Capitalia和Montedei Paschi diSiena这两家重量级银行，在支行网络方面分别占据了第三和第四的位置。
In terms of branch networks, both merged entities will leap above former heavyweights Capitalia and Monte dei Paschi di Siena to occupy third and fourth places respectively.
虽然还有约1个月科学家才能看出内省蜂群是否受到影响，韦斯滕多普警告说： “就农业而论，最重要的是作物授粉 - 没有蜜蜂，就没有果实。”
While it is still roughly amonth too early for scientists to tell whether bee populations in theInterior have been affected, Westendorp warns that
就线性运动而论，如果作用于严格物体上的诸力的矢量之和是零，那么这个物体就处于平衡状态。
In so far as linear motion is concerned, a body is in equilibrium if the vector sum of the forces acting upon it is zero.
就线性运动而论，如果作用于严格物体上的诸力的矢量之和是零，那么这个物体就处于平衡。
In so far as linear motion is concerned, a body is in equilibrium if the vector sum of the.
就王平只学了一年的英语而论，他的英文已讲得很好了。
Considering Wang Ping had been learning English for only a year, he speaks it very well.
就一个三岁小阿而论，她算走得相当快了。
就这一点而论，日本人买卖模式的变化不太可能成为影响国际金价的主要因素。
As such, changes in Japanese buying or selling patterns are unlikely to become major drivers for international gold prices.
实际上此时，五个叫的和牌现张概率极低，甚至为0，而相对说别人单钓的现张概率就“无穷大”，这不能以运气而论。
", in fact, at this point, the five name and brand is a very low probability, it is even 0, and relative say others is a probability of fishing alone "infinity", it is not for luck."
就这一切事而论，约伯并没有犯罪，也没有说抱怨天主的话。
In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.
就这一切事而论，约伯并没有犯罪，也没有说抱怨天主的话。
In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.
应用推荐