“在日本，人们说，‘如果你换了床，你就睡不着。’”该报告的作者之一佐佐木优香如是说。
"In Japan, they say, 'If you change your bed, you can't sleep,'" said Yuka Sasaki, one of the report's writers.
甚至在电灯泡发明之前，作者就创作了一部杰出的推理小说。
Even before the invention of the electric light bulb, the author produced a remarkable work of speculative fiction.
瑞秋·博茨曼是这方面书籍的作者。她说，单是消费者中个人对个人的租赁市场就价值260亿美元。
Rachel Botsman, the author of a book on the subject, says the consumer peer-to-peer rental market alone is worth $26 billion.
许多作者引用同事、老板和导师的文章，仅仅是出于谦恭和感激，而不是这些引用就真得那么有用。
Many authors cite colleagues, bosses and mentors out of courtesy or supplication rather than because such citations are strictly required.
如果没有数学，我们就该要有物理学专家的智力，借此我们才能凭空理解这么深奥的东西，两位作者对这种专家的状况都不会满意。
Without it, we should have to resort to the physicist-guru mentality whereby we pluck profundities out of thin air, and neither author would be comfortable with guru status.
在评论这本书之前，我们就几个问题采访了作者。
We asked a few questions to the authors before reviewing the book.
当我发现一个错误，我就直接回复给作者，指出错误的本质，通常还会建议改正的方法。
When I see a bug, I reply directly to its author, pointing out the nature of the bug and usually suggesting a fix.
作者建议专注于修复10个最重要的问题就足够使你的用户对这个产品有完全不同的认识，并为合作的团队带来更多的益处。
The author advises you focus on fixing 10 most important problems, which is enough to make a difference for your users and plenty for your team to get on with.
一个称自己为J.D.加利福尼亚（真名为费德里克·科尔廷）的瑞典作者就写了续集，署名为《60年后：穿越麦田》。
That's just what a Swedish author calling himself J.D. California (real name: Fredrik Colting) tried to do, in a book named 60 Years Later: Coming Through the Rye.
这笔奖金将颁给帮助抓获此恶意病毒软件作者并将其定罪的信息提供者。从2003年以来微软就开始以类似现金奖励的方式捉拿病毒作者。
The reward - for information leading to the capture and conviction of the author or authors of the software - follows similar cash incentives offered by Microsoft to catch virus writers since 2003.
作者在家里的九个小孩中排行老大，很小的时候家里就指望他能努力赚钱养家糊口。
The eldest of nine, the author was expected to earn what he could from early childhood.
作者认为从1994年开始从中国进口的低成本商品就单这一项就抵消我们计算得到的收入不均衡增长率超过四分之一。
The authors reckon that low-cost imports from China alone offset more than a quarter of the measured rise in income inequality since 1994.
如果作者和图书不能联系起来，就没有多少用处了。
If authors and books can't be related, then none of this is very useful.
“ 2020年FLOSS路标”这份报告的作者就2020年自由和开源软件(FLOSS)的作用作出若干预测，并为业界推荐80项建议。
The authors of the report, "2020 FLOSS Roadmap", made a number of predictions about the role of free, libre and open-source software (FLOSS) in 2020, and 80 recommendations for the industry.
另一方面，如果一个作者拥有多本书籍，一本书又有多个作者，就称为多对多关系。
On the other hand, if one author can have multiple books, and one book can also have multiple authors, it's called a many-to-many relation.
举例来说，假定作者指定了五个审阅人员，但其中三个人进行审阅就足够了。
As an example, let's say an author specifies five reviewers, but it is sufficient that three of them review the document.
换言之，作者的意思是，你们不需要禁欲修行，因为如果你们在基督里，就已经拥有天堂给与的一切。
In other words, what the author says is, you don't need all these ascetic practices because if you are in Christ you already possess everything that the heavens have to offer.
(作者发现，与文档中描述不同，如果没有安装。NETFramework 4.0，那么安装包就无法运行)。
Contrary to the documentation, the author that found that the package does not install without the Framework installed.
对于这个范例，作者假设，您可以在系统认证测试(SUT)通过之前就创建一个模板。
For this example, the authors assume that you can create a template that can be assured before a system verification test (SVT) entry.
本文的作者之一就非常惭愧地犯了这个错误。
但是箴言篇的作者却把这个记录了下来，后节诗句说，智慧就是关于人类条件的一切的根源。生活过得幸福就意味着生活得明智。
But the writer of the Proverbs hammers it down, verse after verse, that wisdom is what the human condition is all about: living well means living wisely.
最重要的事情是阻止病情的扩散，医务工作者需要让患者知道，在他们得病之初就已经被感染病毒。
The most important thing is prevention. Medical workers should try to let patients know that they have been infected at the beginning of their illness.
除去被夸张的部分，佛理德曼先生(《世界是平的》的作者)与跨国公司们对于改变趋势的判断就一定正确嘛？
Surely Mr Friedman (author of "the World is Flat") and company are right about where we are headed even if they exaggerate how far we have got?
许多网络工作者可能想要了解这款扩展，下面就介绍它的功能。
Many web workers will want to get to know this extension. Here’s what it does.
他申请了专利，不久就开始将自己的发明透露给其他化学工作者。
He filed patent applications and soon began leaking word of his invention to other chemists.
如果电影制作者预料到需要配音，可能会把对白放在一条音轨上，把其他的音效放在另一条音轨上，这样就简单得多。
If the filmmakers anticipated a dubbed version, they might have delivered the voices on one audio track and everything else on another making your job much easier.
我和我的合作者大卫在这个故事里花了很多心思，包括写作模式，就说是聪明的写作者，主要留意就一定会从它的结构中获益匪浅。
My writing partner David and I have put tremendous thought into the story, as well as the model itself, meaning smart writers who pay attention can definitely profit from its structure.
就目前来看，这件事与计算工作者及那些纯粹的使用者之间似乎还有着很大的鸿沟。
There currently seems to be a large gap between computing professionals and all those acting as pure users.
就目前来看，这件事与计算工作者及那些纯粹的使用者之间似乎还有着很大的鸿沟。
There currently seems to be a large gap between computing professionals and all those acting as pure users.
应用推荐