就这样过了一晚，我们要开始我们没有计划的旅行了。
The night was over and it was time to begin the unplanned part of the journey.
大家不知道是清楚还是糊涂反正就这样过了五年多年。
Whether people are conscious of it or befuddled , it has been this way for the last 5000 years.
就这样过了几秒钟，斯特里克林的手已经放在弹射拉手上了。
就这样过了一段时间，一天又一天他妈妈试着弄懂发生了什么。
This went on for some time, day after day while the mother tried to understand what was happening.
比如我的母亲，她就这样过了五十年，直到现在才不停地抱怨。
Forty-five years and she only complains about it now from time to time.
就这样过了好像一天的样子，我们就看到那些宏伟的建筑、高大的树和城墙。
After waiting for what seemed a day, we started seeing the magnificent buildings, the high trees and the fortressed wall.
超大的玻璃窗让室内往外看的景色和在室外看毫无二致，仿佛就这样过了几百年。
The large Windows give a sense of there being no difference between outdoors and indoors, and as if it has been this way for hundreds of years.
就这样过了足足十分钟，敲击声突然停了，而接下来发生了一件令我今生难忘的事情！
After it did it for almost 10 minutes, the tapping suddenly stopped. What happened next I will never forget for as long as I live.
就这样过了足足十分钟，敲击声突然停了，而接下来发生了一件令我今生难忘的事情！
After it did it for almost 10 minutes, the tapping suddenly stopped.What happened next I will never forget for as long as I live.
就这样过了几年，她突然意识到她必须成熟起来，好好控制她的糖尿病而不是让糖尿病来控制她。
Yearswould pass before she realized she had to grow up — again — and take control of her diabetes, not let it control her.
这样总算过了一段平静的日子，可是我们平常话很少，好像真的谈不来，他的观点和我的总是不一样，也就这样过了。
This finally had some quiet days, but we usually so small, it seems really Tanbu Lai, his views and I have always not the same, also passed in this way.
她在森林里就这样过了很长一段时间，直到有一天，当地的国王到森林里来打猎，猎手们来到姑娘坐在上面的那棵树跟前。
After she had already spent a long time there it happened that the king of the land was hunting in these woods. His huntsmen came to the tree where the girl was sitting.
就这样过了三年之后,喂养措施有了改变 –为了让每对狗的第一条拥有较健康的身体, 研究人员对它进行了适当的节食,而另一条狗也相应地减少到节食后少于第一条狗的食物的25%.
After three years, the regime was changed so that the first dog of each pair was fed the diet deemed necessary to keep it at a healthy weight while its partner received 25% less than that.
就这样吧，我想我们几乎已把议程上所有的事项都讨论过了。
OK then, I think we've just about covered everything on the agenda.
第二天早晨，她在温暖的阳光下和花儿玩耍，就这样度过了一天。
The next morning she went to play with the flowers in the warm sunshine, and thus passed away a day.
他只是微微抬起前轮，就这样轻轻松松地越过了我竭尽全力想要绕过的障碍。
He just sprang up to lighten his bike and let the wheels go over what I had been going around.
这个步骤就这样简单，因此要不是穿着实验室白色工作服的妇女舀起样品，我们就错过了这一幕。
The step is so simple that, if it were not for the women in white lab coats scooping up samples, it would be missed.
不过，如果我们就这样放过了他们，任由他们说这场危机起因于自由市场和健全的货币，那我们就没有任何获胜的机会了。
But if we let them get away with saying this crisis came on because of free markets and sound money, we can't possibly win.
然而，就这样还是超过了它们通过出售废弃金属所能回收回来的资金，特别是在电视机产业中。
Still it is more than they say they can recoup from reselling the metals they harvest, particularly for televisions.
迈拉根本无法入睡，时间已经过了深夜，可楼上房间里依然传来儿子威廉与儿媳的吵架声，整整一个多小时迈拉就这样辗转难眠。
Myra could not sleep. It was past midnight but, in the room above, her son William and his wife kept up their quarreling, and for an hour Myra lay sleepless.
谈情说爱，筹划好事，就这样度过了一星期，终于到了星期六，柯林斯先生不得不和心爱的夏绿蒂告别。
AFTER a week spent in professions of love and schemes of felicity, Mr. Collins was called from his amiable Charlotte by the arrival of Saturday.
我想抓空气是我当时唯一的办法了吧。就这样保持着过了前面几英尺的小沟，最后顺利到了流沙上，哈，我做到了，我保持住了平衡。
I reach out my hands; grasp air - as a last resort, hurdle the last few feet of the ditch onto shifting sand - catch my balance - made it!
我想抓空气是我当时唯一的办法了吧。就这样保持着过了前面几英尺的小沟，最后顺利到了流沙上，哈，我做到了，我保持住了平衡。
I reach out my hands; grasp air - as a last resort hurdle the last few feet of the ditch onto shifting sand - catch my balance - made it!
这篇原始的文章经过了非怪虫的读者（他们可能没看懂这个笑话）的大力传播，传说就这样诞生了。
Simpler times. Subsequent citing of the original article ballooned thanks to non-WeirdWorm readers (i.e. those who don’t understand a good joke) and the legend grew.
她就这样度过了一代又一代——高贵，宁静，无法逃避，无法接近，怪僻乖张。
Thus she passed from generation to generation-dear, inescapable, impervious, tranquil, and perverse.
就这样经过了充满笨拙的摸索与误解的几个晚上之后，妻子终于决定要找一个解决的办法。
After several nights of fumbling around and misunderstandings, the wife decides to find a solution.
就这样在岛上度过了五个月，外出觅食的万次郎看到了一艘船向小岛驶来。
After five months, while outscavenging, Manjiro saw a ship sailing towards the island.
就这样在岛上度过了五个月，外出觅食的万次郎看到了一艘船向小岛驶来。
After five months, while outscavenging, Manjiro saw a ship sailing towards the island.
应用推荐