本文就这方面进行一些思考。
我们对中国的地毯非常感兴趣，我想就这方面进行询价。
We're very interested in Chinese carpets. I'd like to make an inquiry.
我们对中国的地毯非常感兴趣，我想就这方面进行询价。
We are very interested in Chinese carpets. I'd like to make an inquiry.
就这方面而言，韩国显然在各新兴经济体中处于领先地位。
South Korea appears to be on the vanguard of the emerging market economies in this regard.
就这方面而言，拉康的镜像阶段理论可以用来解释小说《宠儿》中的人物刻画。
In the regard, Lacan's theory of the mirror stage may shed light on the depiction of the figures in the novel Beloved.
本文就这方面的研究进展作一简要综述，以期为水稻抗病育种提供有益的信息。
The paper briefly reviewed the progress of studies on this aspect to provide the interest information for rice disease resistance breeding.
他狂热的收集书籍，就这方面而言，他拥有了当时世界上最完善的图书馆之一。
He avidly collected books, to the point where he had assembled one of the finest libraries in the world.
就这方面而言，你可以说男人终于开始赶上女人了，女性受饮食失调所苦已经有好几十年了。
In that respect, you could say that men are finally starting to catch up with women, who have been suffering from eating disorders for decades.
就这方面及其他方面而言，中国法院将会如何解释该法和适用该法的具体规定，这仍有待我们进一步的观察。
In this and other respects, it remains to be seen how the PRC courts will interpret the Code and apply its provisions.
就这方面来说，我的性格开朗外向，阳光，爱帮助他人，善于和人沟通了解，有着一份亲和力，这对于作好一名乘务员来说，算是一个优点吧。
In this regard, my character, cheerful outgoing, sunshine, love to help others, good communication and understanding, have an affinity for this for a crew, it is an advantage.
瑞秋·博茨曼是这方面书籍的作者。她说，单是消费者中个人对个人的租赁市场就价值260亿美元。
Rachel Botsman, the author of a book on the subject, says the consumer peer-to-peer rental market alone is worth $26 billion.
当她被介绍到圣贝丽尔唠叨会的时候，她毫不犹豫的就接受了。不管怎么说，她知道自己很有这方面的天赋，而且在那里也可以交到很多朋友。
When she was told to join the Chattering Order she went obediently, having a natural talent in that direction and, in any case, knowing that she would be among friends.
从我这方面来讲，在比赛刚一开始的时候，我就给她施加了很大的压力，这样她出现了很多不该有的非受迫失误。
Especially at the beginning of the match, I did put on her a lot of pressure, and then she started to do a lot of unforced errors.
而2010年上海世博会在这方面就相形见绌了。
The Shanghai World Expo 2010 comes up short in that respect.
学习这种方法将会花费一些时间并且有许多规则要求，但如果你集中精力在这方面，你将会很快就开始在这里或那里节省出5分钟的时间。
It will take time to learn and require a lot of discipline, but if you put your mind to it you will quickly start saving 5 minutes here and 5 minutes there.
正象我对副校长所说的那样，有你们这样专门讲授和研究知识产权及其保护的学院，这个事实本身就体现了中国在这方面取得的巨大进步。
As I told the Vice Dean, the fact that an entire school is devoted to the study of intellectual property and its protection indicates the impressive progress China has made in the area.
如果你在早期就已经做了这方面的必要的联络，保持你所做的就好了，只是要加入些更为成熟的语言和概念。
If you've done the necessary bonding early on, just keep doing what you've been doing, only with bigger concepts and words.
普雷斯顿博士也承认，美国应该更重视维护年轻人和中年人的健康，降低他们染病的可能，不过他不认为，其他国家在这方面就一定做得更好。
Dr. Preston acknowledges that the United States might do more to keep young and middle-aged people from getting sick, but he says it’s not clear that other countries’ systems are more effective.
因为民意测验的准确性并不是本文要关心的重点，所以如果您真的想构建一个民意测验应用程序的话，关于这方面的修改就留给大家来完成。
Because the accuracy of polling isn't the primary concern of this article, I leave it to you to make those modifications if you really want to build a polling application.
在这方面，相互进行比较是十分有益的，而今天的会议就提供了一个机会，使来自世界各地的富有经验的实践家和理论家们可以进行这样的交流。
Here, comparative practice can be quite helpful, and today's conference is an opportunity for just this sort of exchange of views among practitioners and thinkers from a world of experience.
如果投资者在这方面更加努力一些，他们可能就更少的面对这些过度自信的连续企业家们。
If more potential investors did this due diligence, they might face less exposure to the overconfidence of serial entrepreneurs.
当他还是一个大学生时就已经成了波兰最优秀的历史学家。从1920年直到1944年他葬身于华沙的犹太人区的废墟中，他始终坚持进行这方面的研究。
Starting as a student in 1920, he was to become one of his country’s best historians, up to his death in the ruins of the Warsaw ghetto in 1944.
有些城市规定了游艇所有权及操作办法，而有些城市则没有这方面的规定，这样水手要准备远行的话，就没办法实现。
Some cities have rules governing boat ownership and how and where they can be operated, while others don't. That makes it difficult for sailors to make longer journeys.
而如果你觉得透露自己的目标会危及自己的工作，那么在申请的时候，就给招生委员会多写一封信，解释你这方面的担心。
However, if you feel as if sharing your goal will endanger your employment, include an additional letter addressed to the admissions committee explaining your concerns.
有这么多有益健康的原因让人吃植物食品，这样，在这方面再加赘述就显得多余了。
There are so many healthy reasons to eat vegetables that it feels redundant to keep enumerating them.
有这么多有益健康的原因让人吃植物食品，这样，在这方面再加赘述就显得多余了。
There are so many healthy reasons to eat vegetables that it feels redundant to keep enumerating them.
应用推荐