哈马斯似乎就这一次真正有兴趣达成交易。
凯莉：事实上，我认为这是个好主意。也许我也要做——就这一次。
Kelly: Actually, I think it's a good idea. Maybe I'll do it too-just this once.
这里我愿意和你们分享我个人是如何理解到“就这一次”的潜在危害。
I'd like to share a story about how I came to understand the potential damage of "just this once" in my own life.
哪怕就这一次，如果华盛顿能够别挡道，允许天才的美国人民想出一揽子选择方案来处理我们处于破产危机之中的医疗体系，那会怎样呢？
What if just once Washington got out of the way and allowed the ingenuity of the American people to come up with a whole spectrum of alternatives to our broken system?
我想妈妈一再请求，说：“就这一次，以后再也不买了”，妈妈看着我水淋淋的眼神，只好答应，并说：“以后一定不准买！”我见妈妈答应了，不禁喜出望外，妈妈付了钱，就出了门。
I think my mother repeated requests, said: "This time, the future no longer buy the" mother looked at me water, Lin Lin's eyes, had promised, and said: "the future, it will not be allowed to buy!"
如果他们这一次仍旧采取类似的办法，更富经验的共和党人就害怕历史将会重演。
More seasoned Republicans fear history will repeat itself if they adopt a similar approach this time around.
就目前的迹象来看，这一次的“大抉择”又是一个没有完全令人信服的选项的选择。
This time, on the evidence so far, the "big choice" is a choice without convincing options.
这一次，金价的上涨较为温和——就目前来看，但投资者的不理性似乎更加严重。
This time, the rise in the gold price is more modest - so far - but the irrationality of investors is, if anything, greater.
选举经常是在几个或多或少都不太称心如意的党派中做选择。就目前的迹象来看，这一次的“大抉择”又是一个没有完全令人信服的选项的选择。
Elections are often a choice between several more or less unsatisfying parties. This time, on the evidence so far, the "big choice" is a choice without convincing options.
营养对我来说在上次就考验了我，因此这一次我将会准备的尽可能充分。
Nutrition has historically been a challenge for me, so I’m going in as prepared as possible this time.
但这一次，科吉人的电影不是埃若拉策划的：“第一部电影后，他们就认定这是与世界联系的最佳途径，”他解释说。
This time, however, the Kogi's film is not being masterminded by Ereira: "They decided after the first film that this was the best way to connect with the world," he explains.
这一次，瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴里倒。
There was no label this time with the words' DRINK me, 'but nevertheless she uncorked it and put it to her lips.
但是这一次绝对是志在必得的，在最后的得分打出之前，杨威就开始庆祝他的胜利了。
But this one was never in doubt, and Yang began his victory celebration before his final score was even posted.
以前我也不怎么了解搬家公司，也不知道怎么去看专业与非专业的区别，自从这一次搬家，我就深刻的了解到了。
Before, I also don't know the moving company, also don't know how to go to see the difference between professional and non-professional, since the move, this time I will deeply understanding.
通过这一次劳动，我不仅参加了晒谷，还锻炼了身体，而且为父母分担了责任。我想着想着就更开心了。
Work through this time, I not only took part in sun valley, also exercise the body, and share the responsibility for the parents. I think thinking is more happy.
这就好像我完全是它的一部分。这一次我不再仅仅是一个救火队员了；我从一开始就参与制作了它。
It's something that I was a total part of. This time I wasn't just a session player; I created it from scratch.
这一次罗瑞先生在诱导他回答失败之后就假装出门去了。他在外面呆了一个小时才回来。
This time, Mr. Lorry feigned to go out when he could extract no answer from him, and, after remaining absent for an hour, returned.
我还得自己开车回家呢，所以这一次的祝酒我就免了。
I've still got to drive myself home, so I am going to have to pass on this round of drinks.
撤士德塔儿看他太可怜，就答应救他这一次，把他带到地窖藏起来。
Seeing what a pitiful sight he was, the man promised to save him and hid him in the cellar.
我不愿坐在驿站或马车里与朋友寒暄，然后就亘古不变的老话题颠来倒去地聊个没完。这一次，让我抛开礼仪的束缚吧。
Instead of a friend in a post chaise or in a carriage, to exchange good things with, and vary the same stale topics over again, for once let me have a time free from manners.
早在2002年的上一次太阳大爆发之时，他们就宣布这一次的太阳周期会更加猛烈。
As far back as the last solar maximum in 2002 it was announced that this cycle would be so much worse.
这一次，遍体鳞伤也没关系；这一次，可以什么都不在乎。但只是这一次就够了。
It doesn't matter to be a mass of bruises, and this time I care nothing about.
这一次，遍体鳞伤也没关系；这一次，可以什么都不在乎。但只是这一次就够了。
It doesn't matter to be a mass of bruises, and this time I care nothing about.
应用推荐