例(4)，作者多少知道自己想说什么，但是陈腐短语的堆砌就象茶叶堵了水槽一样噎着他。
In (4), the writer knows more or less what he wants to say, but an accumulation of stale phrases chokes him like tea leaves blocking a sink.
目的是为了保证受试者集中注意力，就象康利专注于自己追捕的疑犯以确保他不会拔枪或扔掉什么东西一样。
The purpose of this was to maintain the focus of their attention, just as Conley was focused on the suspect he was chasing to make sure he didn't pull a gun or throw something away.
在这一点上，您可能认为，“这没有什么大不了的”，它就象HTML一样。
At this point, you're probably thinking "No big deal — this looks a lot like HTML."
他就象一头鹿一样，一只耳朵撩到后面，另一只耳朵则向前伸着探寻着什么。
He resembled a deer, that throws one ear back upon the trail behind, and one ear forward, to know what is ahead.
他看着我，就象什么事都没有发生过一样。
交易市场就象上帝一样，帮助那些自助者。但是和上帝不同的是，交易市场不会原谅那些不知道自己在做什么的人。
The market, like the Lord, helps those who help themselves. But unlike the Lord, the market does not forgive those who know not what they do.
就象许多其他事件的根源一样，做不出什么结论。
As with the origins of many other events no definite conclusions can be drawn.
你走吧…就象我毅然地离开你一样离开我吧，我不知道该怎样告别，我也不知道要说些什么。
Just drive away and leave me as I leave you... I don't know how to say goodbye. I can't think of any words.
查安塔称，吃蚯蚓就象吃糯米粥一样。查安塔的父亲把儿子的健康归功于这种习惯，他说查安塔平常没什么大病，顶多就是患上轻微的感冒。
The father-of-two credits his good health to the unusual diet, saying mild flu is the worst illness he's had.
查安塔称，吃蚯蚓就象吃糯米粥一样。查安塔的父亲把儿子的健康归功于这种习惯，他说查安塔平常没什么大病，顶多就是患上轻微的感冒。
The father-of-two credits his good health to the unusual diet, saying mild flu is the worst illness he's had.
应用推荐