我就解释说那些只是一大堆石头，石头缝里的土都不够养活一棵矮树的。
I explained that they were bare masses of stone, with hardly enough earth in their clefts to nourish a stunted tree.
这小小的模型就解释了为什么一些组织和领导者能够在别人不能的地方激发出灵感和潜力。
This little idea explains why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren't.
这些研究就解释了及时脂肪消耗和运动水平和过去几十年想当，为何美国人却长胖了这么多。
Right. So these findings may help explain why Americans have gained so much weight over the past decade, even as fat consumption and exercise levels have remained more or less the same.
这也许就解释了为什么当暗示女性回忆一段爱情是，并不会显著的增加她想要帮助陌生人的意愿。
This might explain why cueing women with a love episode didn't significantly increase the help they were willing to give to a stranger.
这种范围不确定本身就解释了关于碳在地球总体物理、化学中的作用，人们了解的是那么的少。
But the uncertainty of this range is itself a comment on how little carbon's role in the Earth's overall physics and chemistry is understood.
弗农大声说巫师得靠失业救济金过活，詹姆斯就解释了古灵阁和他父母存在那儿的财产，都是金子。
Vernon supposed out loud that wizards had to live on unemployment benefit. James explained about Gringotts, and the fortune his parents had saved there, in solid gold.
如果烟碱影响到了蜜蜂的记忆能力，让它们无法找到回巢的路，那么就解释了为什么蜜蜂的尸体总也找不到了。
And, if neonicotinoids affect the honey bees' ability to remember how to get back to their hive, then it makes sense why the dead bodies are never found.
开始就解释你说“不”的理由。例如，它让你感到不舒服，它违背了你所相信的某件事，或者，你感到那是错误的。
Explain your reasons for saying "no" in the first place. For example, it makes you uncomfortable, it goes against something you believe, or you feel it's wrong.
不，他很快就解释，过的那种，使得如此众多的妇女作家这么多钱，丰富多彩的爱情故事，但小说集，并设置正确的历史时期。
Not, he was quick to explain, over colorful love stories of the kind that made so much money for so many women writer, but novels set, and correctly set, in historical periods.
我们会在《第7章-Scala对象系统》的“scala类型结构”章节讨论Nothing。但是它的名字本身就解释了自己！
We'll discuss Nothing in the section called "the Scala Type Hierarchy" in Chapter 7, the Scala Object System, but its name is suggestive!
我们在早先的“齐塔人之声”里就解释过了，在极移临近的时刻，“以服务自我为导向”和“以服务他人为导向”的两极分化现象会增加。
We explained early in ZetaTalk that polarization between the Service-to-Self and Service-to-Others will increase, as the time of the pole shift approaches.
这可能就解释了为什么Nickelodeon是Viacom最具盈利能力的部门——广告客户们排着长队，支付丰厚的佣金来接近他们最具价值的目标。
That may explains why Nickelodeon is Viacom's most profitable division-advertiser are lining up to pay a premium for access to their most valuable targets.
“自然而然就成了这个样子了。”彼得解释说。
这个理论听起来怪怪的，但一旦他开始解释符合他的推理的侦探工作，怀疑就变成了对他谨慎的赞赏。
The theory sounds eccentric but once he starts to explain the detective work that went into his deduction, the scepticism gives way to wary admiration.
有什么可以解释为什么只要我们不转移大脑的两个半球通常就足够了？
What could possibly explain why either hemisphere of the brain would normally be enough, as long as we don't transfer both?
她告诉法庭她将在星期一就控方的决定做出详尽的解释。
She told the court she would give a full explanation of the prosecution's decision on Monday.
正如安东尼·哈勒姆所指出的，许多科学现象，比如冰河时代，在它们还没有被完全解释清楚之前就已经被接受了。
As Anthony Hallam has pointed out, many scientific phenomena, such as the ice ages, have been accepted before they could be fully explained.
“你不能说亚利桑那州立大学的keg party 就比威斯康辛大学barcrawl好很多。”他解释说。
"You can't say keg party at Arizona State is much better than bar crawl at the University of Wisconsin," he explained.
我一听到这个解释，脸就红了。
如果你不明白一个问题的答案，就请医生再解释一遍，直到你明白为止。
If you don't understand the answer to a question, ask the doctor to explain it again until you do understand.
如果他们工作干得好，他们就该解释药物的科学机理并且订正甚至暴露出的错误信息。
If they are doing their jobs well, they explain the science of the medication, and correct even debunk erroneous information.
但是，如果你回过头去看一下过去一个世纪以来的美国的婚姻状况，这种解释就站不住脚了。
But if you look at marriage in the United States over the past century, this interpretation doesn't stand up.
在一个架构或设计中使用其中一个术语而不加以更多解释就够了吗？
In an architecture or design will the use of one or the other term be sufficient without further explanation?
但如果你一旦看到他们有可能影响工作就跟老板解释清楚你的麻烦，老板自然会做出必要的调整。
But if you explain that you are having some troubles as soon as you see they are affecting your work, your boss will be able to make the needed adjustments.
这位女士一进门就开始解释因为她没车而她男友和小孩又正在外面等她，所以面试必须速战速决。
The woman came in and explained that her boyfriend was waiting outside with her child because she didn't have a car and that speed was of the essence.
如果孩子们不能清楚地认识到，假装不同于现实，那孩子们从这种活动中获得的乐趣就无法得到解释。
The pleasure children get from such activities would be impossible to explain if they didn't have a reasonably sophisticated understanding that the pretend is not real.
有些关于我们的事实需要解释，而二元论者的主张是，如果不诉诸灵魂，我们就无法解释这些。
Some fact about us that calls out for explanation, and the claim on the part of the dualists was, we couldn't explain it without appealing to a soul.
用一个词就足以解释梅德韦杰夫遥遥领先的原因：普京。
Medvedev's galloping lead can be explained by one thing: the Putin factor.
这样对于惯性的解释就集中在投资人是非理性上了。
Explanations for momentum have thus tended to focus on the idea that investors are irrational.
这样对于惯性的解释就集中在投资人是非理性上了。
Explanations for momentum have thus tended to focus on the idea that investors are irrational.
应用推荐