当我就要停下来不跑放弃赛跑的时候，我听到全班的人都在给我加油，这给了我力量继续比赛。
When I was about to stop running and quit the race, I heard the whole class cheering me on, which gave me great strength to continue.
我们家明年初就要搬到加拿大去了，我们希望安顿下来的时候在费尔菲尔德找个地方租下来先住六个月。
My family are moving to Canada early next year, and we're hoping to find somewhere to rent in Fairfield for the first six months while we settle in.
当水位高的时候，使用者只需要往下走几个台阶就能到达井的部位；当水位低的时候，就要走好几层了。
When the water level was high, the user needed only to descend a few steps to reach it; when it was low, several levels would have to be negotiated.
我想说这就证明一句：当猫离开的时候，老鼠就要开始游戏了。
I'd say that is proof that when the cat is away the mice will play.
然后把孩子带去一个地方并计算时间，不要增加时间限制，但是当他恢复理智的时候就要让他重新加入你们。
Then physically lead your child to a time-out area. Do not impose a time limit, but let him rejoin you when he's regained control.
他还预言：“当黑莓开始在飞机上使用的时候，总监们就要开始后悔了。”
“Chief executives will rue the day when BlackBerrys work on planes,” he predicts.
注意，在这么快就要拿到钱的时候，它已不再被称之为“奖金”。
Note that when the money is this close to being handed out, it is no longer called a bonus.
当他们做你想做的事情的时候，你就要慷慨地表扬他们。
And when they do what you want them to do, praise them generously.
因此，应以这样的方法来处理公共事务：当他们不再相信的时候，就要用武力来让他们相信。
Therefore, affairs should be managed in such a way that when they no longer believe, they can be made to believe by force.
因为没有规则可循，这就要求我们在拼读的时候去即兴发挥了。
This calls for improvising when we spell, with no rules of the road to guide us.
“有时，当我把晚上要做的事情加起来数数的时候，我感觉自己就要垮了，”格利克曼说。
'Sometimes at school I will stress out when I start adding up everything I have to do tonight, ' says Ms. Glickman.
中国人之间可以打听别人的年龄和收入，但我们和外国人交谈的时候，就要尽量不问这些问题。
In China, it's common to ask people their age and salary but when we talk to foreigners, we try not to ask those questions.
我说的不是祷告时可以轻慢无礼，但你祷告神的时候就要自然真实。
I'm not saying to be flippant in prayer, but that's how you make contact with God.
我希望他也在这里，我有把握，明天太阳下山的时候，他就要来了。
I only wish he was here himself, as I make no doubt he will be at sunset tomorrow.
此外，当冬季白天变短的时候，养鸡棚里的照明时间就要加长，因为光线会刺激母鸡产蛋。
And when the days grow shorter in the winter, the lights are left on longer, because light stimulates egg laying.
如果你要求得到两个字节的数，那么当它们被交回来的时候就要数一数字节数。
If you ask for two bytes of data, count the bytes when they're handed back.
要变得积极起来，因为你的态度往往决定了你很多事情的结果呐，需要的时候呢，就要求援别害羞；找找世界上的智慧并运用坚守这些所谓的智慧。
Be positive, for your attitude will affect the outcome of many things. Ask for help when you need it; seek the wisdom the world holds and hold on to it.
例如，快到最后期限的时候，就要求员工紧张工作——偶尔罚一下款也未尝不可，但是在平时的话就会让人受不了。
For example, bursts of intense effort may be needed to meet tight deadlines - fine once in a while, but exhausting on a regular basis.
出发前买一双质量好的结实的鞋子，并且在家的时候就要先试穿适应一段时间。
Buy good quality sturdy footwear at home and be sure to break them in before you leave.
当玩家落在一个写着“+”的格子的时候，他从银行拿钱；公平地，当他落在一个写着“-”的格子的时候，就要给银行钱。
When a player lands on a + square, he collects money from the bank; equally, when he lands on a minus square, he pays the bank.
现在饭店还是有电力供应的，不过凌晨1点的时候就要断了，比夏令营断电时间稍晚些。
Electricity is being rationed at the hotel, with lights out at 1 a.m., a little later than summer camp.
所以我明白为什么你们觉得，当自己都还是个大孩子的时候，就要把小孩降生到这个世界上这件事有些愚蠢。
So I can understand why bringing a baby into the world when you are little more than a kid yourself seems dumb.
它本质是消极、否定的，因次即便是在几乎就要成功的时候，也会包含失败的祸根。
It is ultimately negative, and therefore encompasses its downfall even at its moments of apparent triumph.
但到了禧年,那地从买主手下出来的时候,就要归耶和华为圣,和永献的地一样,要归祭司为业.
When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the Lord ; it will become the property of the priests.
首先，教练和自己的员工见面后，就要在执行任务的时候解释程序步骤。
In this first step, the coach meets with her employee and explains aprocedure or task in general terms while performing it.
当你对伙伴的最高承诺就要兑现的时候，他或她可能并没有真的把她当回事儿。
While your highest commitment to your partner could be a dedication to being on time, he or she may not actually put value on this.
在员工需要鼓励、支持的时候，教练就要给他们想要的，同时还要帮助他们的员工充分发挥自己的潜能。
By encouraging their employees and supporting them when they need it, coaches help employees reach their full potential.
在员工需要鼓励、支持的时候，教练就要给他们想要的，同时还要帮助他们的员工充分发挥自己的潜能。
By encouraging their employees and supporting them when they need it, coaches help employees reach their full potential.
应用推荐