本文就自身免疫性肝炎发病机制的研究进展作一综述。
This article summarized the recent advances in the pathogenesis of AIH.
就自身而言，美国应当以慎重的幅度继续其财政扩张政策从而确保储蓄有序下降。
For its part, the United States should continue its own fiscal expansion at a measured pace to ensure an orderly savings decline.
经济学家们认为，就自身而言，中央银行的困难不会对经济构成威胁。
The central bank's difficulties do not, by themselves, pose a threat to the economy, economists agree.
我不能妄言后者才是完全正确的，但就自身体验而言，我认为后者比前者要准确得多。
I can't say the second theory is perfectly accurate, but in my experience it's far more accurate than the first theory.
但该公司在就自身系统的安全性展开调查的过程中发现，2014年发生过另一次入侵，入侵者据其认为是得到国家资助的黑客。
But in investigating the security of its systems, the company discovered that there was another breach, by what it believes was a state-sponsored actor, that dated to 2014.
天文学家的理论是，当一个巨大的物体在其自身的引力作用下灾难性地收缩，只留下一个强大的引力场，且没有任何东西能逃脱时，黑洞就形成了。
Astronomers theorize that a black hole forms when a massive object shrinks catastrophically under its own gravity, leaving only a gravitational field so strong that nothing escapes it.
至少一些植物就采用了这个计划来保护自身免于食草动物的伤害。
At least that's the scheme some plants have developed to defend themselves from leaf eaters.
没有一个框架能够仅凭自身就实现正确结果，除非在测试内形成某种联合。
Neither framework on its own would achieve the correct result unless some alliance within the test is formed.
美国的一些州中，如加州，自身就设定了减排目标。
Some states, such as California, have set their own goals for reducing emissions.
它自身就足以成为自足的表达敬意之语，因此难以泯然融入前后语境。
It stands out by itself as a self-contained statement of respect, and is thus difficult to weave into the surrounding text.
这一切都会摧毁一个人的自信，尤其是那些一开始就对自身形象不满意的人。
All of that can wreak havoc on a guy's self-confidence, especially if he didn't have a very favorable image of himself to begin with.
就(黑豹)党的自身的背景而言，人们通过观察学习。
In the context of the (Black Panther) party itself, it was through observation that people learnt.
因为应用程序服务器自身就包含许多JRas消息，所以请确保把跟踪限制到刚好适合您的包。
Make sure that you limit trace to just your package, since the application server itself contains many JRas messages.
吹捧自身为伟大的免费平台之后，Facebook就无法再向应用开发者收费。
After touting itself as a great free platform, Facebook can't start charging application developers.
他说：“就黑豹党自身而言，人们通过观察所学要比通过阅读所学的多得多。”
"In the context of the party itself, it was through observation that people learnt more than through reading," he said.
我很喜欢这份指引的一个地方是，你并没有直接就开始说如何发掘自身的热情，你想要人们先了解他们自己。为什么你认为这是重要的呢？
One thing I love about the guide is that you don't dive into Discovering Your Passion straight away, you want people to discover themselves first. why do you think that's important?
我很喜欢这份指引的一个地方是，你并没有直接就开始说如何发掘自身的热情，你想要人们先了解他们自己。
One thing I love about the guide is that you don’t dive into Discovering Your Passion straight away, you want people to discover themselves first.
如果鲸目动物不能接受这些测试，那么它们就遇到了更高认知力的实验室指标：自身识别。
But if cetaceans can't take these tests, they have met one critical laboratory benchmark of higher cognition: self-recognition.
如果是这样的话，问题的关键就变为，我们如何避免自身能量水平的降低？
If so, the key question becomes: how can we prevent such drops in our energy level?
一旦你接受了这个基本事实，就该认识到你自身的偏见和心理上的拇指法则，这会导致你做出错误决定。
Once you accept that basic truth, it's time to recognise your own biases and mental rules of thumb, which can lead you to make poor decisions.
要做出此决策的动机是可以理解的—如果公司可以找到一些完全符合自身需要的现成软件，这样就节约了时间和金钱。
The motivation for this decision is understandable - if the company can find some already written software that does exactly what's needed, it saves time and money.
播音员：因此只要我们一开口讲话，我们就开始向聆听者传递着关于我们自身的信息。
ANNOUNCER: so as soon as we start to speak, we bombard a potential listener with information about ourselves.
您的软件所依靠的其他项目数量越多(包括这些项目自身的依赖项)，构建软件就变得越复杂。
The greater the number of other projects your software depends on, including any of those projects' own dependencies, the more complex building your software becomes.
某些传感器自身就具有数据平滑内部电路。
Some sensors have their own data smoothing internal circuitry.
他们的目标是使人体错误的认为外来的器官就是自身的，这样就阻止了免疫系统对外来者的排斥。
Their goal has been to trick the body into thinking that a foreign organ is really a native one, so that its immune system refrains from rejecting the foreigner.
他们的目标是使人体错误的认为外来的器官就是自身的，这样就阻止了免疫系统对外来者的排斥。
Their goal has been to trick the body into thinking that a foreign organ is really a native one, so that its immune system refrains from rejecting the foreigner.
应用推荐