无需借助神或魔鬼，他就能解释宇宙。
He could explain the universe without resort to gods or demons.
如果你假设这个力的存在那就能解释一些现象了。
If you postulate the force like that it explains the phenomena.
例如，我们的监狱那可怕的外观就能解释这一切。
For example, this explains the forbidding aspect of our prisons.
我想这就能解释为什么这些针对他的指控一直都主动撤销了。
I suppose that explains why the charges against him are consistently dropped.
这就能解释为什么我最近在宾夕法尼亚州农村加油时没有收到防欺诈警告。
That would explain why I didn't get a fraud call when I bought gas more recently in rural Pennsylvania.
它所要表达的是：现有的物理定律就能解释接连不断的膨胀和收缩。
What it says is that existing laws of physics can account for a succession of expansions and contractions.
谁能解释这个谜，他就能解释我的一生。可是当代人有谁能了解这一点？
He who has explained this riddle has explained my life. Yet who was there among my contemporaries that understood this?
这将会形成管理用例范围的基础，您就能解释哪些用例需要比用户预料的那样更多的事务。
This will form a basis for managing the scope of the use cases, for you will be able to explain in detail which use cases involve more transactions than initially envisioned by the customer.
另外，由于大脑自己降温的方式有限，这也就能解释为什么高温会使人变糊涂了。
It could help explain why humans become confused and in extreme heat as the brain has limited ways of cooling itself down.
那么如果一些超级天使们正寻找可以快速地被收购的公司，那就能解释为什么他们这么在乎估值。
So if some of the super-angels were looking for companies that could get acquired quickly, that would explain why they'd care about valuations.
我们或者灵魂论的拥护者们假设，灵魂是存在的，这就能解释一些我们自身不解的东西。
We posit — or the fans of souls posit — the existence of souls so as to explain something that needs explaining about us.
这是经过多次实验的，并不是用一个教程就能解释的容易的事，因为每一件事都是很微妙的。
It's something that has taken lots of practice and not the easiest thing to explain in a tutorial because everything is so subtle.
她说：“我并不认为认罪就能解释清楚这起事件，你从中看不到任何公正，尤其是在如此敏感的情况下。
She said, “I don’t think this confession resolves the case. You can’t havejustice from one person’s confession, especially under such unusualcircumstances.
这样就能解释为何双胞胎怀的比生的多，而且为什么生的会这么少(虽然现在更多的运用试管受精已经很平常)。
That would explain why many more twins are conceived than born, and why those born are so rare (though more common these days, with the rise of IVF).
这个团队虽小，但他们的研究却可能很快就能解释人脑如何处理慢性发痒，进而研发药品来缓解症状。
The group is small, but their research may soon be able to explain how the brain processes chronic itching and to develop drugs that offer relief.
曾是四届极限世界武术冠军的泰勒（这就能解释他是怎么做到图片上的那个飞跃了！） 可从来不犯懒。
The four-time Xtreme Martial Arts world champ (who can flip mid-air!) is never idle onset.
这也许就能解释为什么民意测验显示相对第一审，更多的民众对霍多尔科夫斯基的第二审表示出更多的同情。
And that may explain why opinion polls reveal more public sympathy for Mr Khodorkovsky in his second trial than in his first.
这就能解释为什么他们拥有超强的体能，但是在如此高水平的去甲肾上腺素下，他们的大脑又是如何保持清醒的呢？
That might explain their superior physical performance, but how do these troops maintain a clear head with such high levels of noradrenaline swamping their brain?
这篇文章讨论了这个通常被忽视的假设，如果新的假设是正确的话，就能解释像亚马逊这样的大雨林是如何推动全球的水循环了。
The article discusses a mostly overlooked hypothesis that, if right, would explain how big rainforests-like the amazon-actually drive the entire global water cycle.
这项发现可能还能帮助更好地理解癫痫症：在癫痫发作时，大脑有趋向突然同时被触发，而偏离临界点就能解释这一点。
The work might also help us understand epilepsy better: in an epileptic fit, the brain has a tendency to suddenly fire synchronously, and deviation from the critical point could explain this.
当醒悟到施展巫术是要被判处绞刑的，女孩们意识到这不是一个“游戏”就能解释的，于是她们为了自保，装作昏迷。
When awakened to witchcraft was punishable by hanging, the girls realize that this is not a "game" can be explained, so they to protect themselves, pretend coma.
如果你犯了这些错误，就能解释为什么隔壁面试的那个人在经验和学历都比你差的情况下，反而得到了那份宝贵的工作。
You committed these mistakes and that's why you failed and the guy next door who wasn't as experienced and educated as you, got that cherished job!
如果这些间接好处十分重要，那么也就能解释为什么3年前普拉萨德先生和其同事没能证明资本迁移和经济增长之间的关系了。
If these indirect benefits do matter, it may explain why Mr Prasad and company failed three years ago to prove a link between the migration of capital and growth.
象这些结果所显示的一样，如果家庭环境有害因素的影响依赖于遗传型，那么遗传型-环境就能解释其对哮喘和相关病症巨大遗传可能性。
If the influence of the home environmental risk factors depends on genotype, as suggested by these results, genotype-environment explains the large heritability for asthma and related disorders.
这样就能解释为什么这些隆起处十分光滑而两极地区却崎岖不平了，说明他们是由细小的微粒组成的，这些微粒与在土星环上发现的很相似。
That would fit with observations that the ridges are very smooth compared with the rugged polar regions, implying they are made from fine particles similar to those found in Saturn's rings.
全球气候——改变或者维持稳定——包括着更多时间和空间问题，而不是一冬天的东北风把新英格兰地区埋葬在一英尺或更厚的雪之下就能解释的。
Global climate - changing or relatively stable - encompasses much more in time and space than a winter Nor 'easter burying New England under a foot or more of snow.
全球气候——改变或者维持稳定——包括着更多时间和空间问题，而不是一冬天的东北风把新英格兰地区埋葬在一英尺或更厚的雪之下就能解释的。
Global climate - changing or relatively stable - encompasses much more in time and space than a winter Nor 'easter burying New England under a foot or more of snow.
应用推荐