这样就确立了能够可靠检测的待分析物的最低浓度。
The minimum concentration at which the analyte can reliably be detected is established.
这样就确立了能够可靠地定量待分析物的最低浓度。
The minimum concentration at which the analyte can reliably be quantified is established.
大卫·比利亚(V)：我认为球队在多年以前就确立了打法。
David Villa: I think that we settled on this style of play a good few years ago.
今天就确立目标吧，它将使你和家庭和上帝的关系更加深入。
Begin today to establish goals that will bring about deeper relationships with your family and with God.
原版一出版，分子量力学就确立自己作为一部经典作品的地位。
Molecular Quantum Mechanics established itself as a classic as soon as the original edition appeared.
早在20世纪90年代，丰田就确立目标要成为世界上首屈一指的汽车公司。
But in the '90s, Toyota set out to become the world's top auto company.
在比较的基础上，就确立中国的违约精神损害赔偿制度提出了四点构想，认为《合同法》第112条是该制度确立的法律依据。
On the basis of comparison, four ideas are presented about the establishment of compensation system for moral damage, and it is thought that Article 112 Contract Law is the legal basis for the system.
品牌介绍早在品牌创立初期，JUSTLIKE就确立了“健康休闲”的品牌精神与理念，并将其作为品牌的长远规划与长期战略坚持下来。
Brand was founded in the early morning, JUSTLIKE to establish a "relaxation" of the brand spirit and philosophy, and as the brand's long-term planning and long-term strategy persevered.
那时他的音乐受到了一些西方艺术摇滚乐队和前卫艺术家的影响，但其低沉浑厚的嗓音与充满地下气息的电吉他演奏马上就确立了自己独特的风格。
At that time his music was influenced by some Western art rock groups and avantgarde artists. His deep voice together with his decidedly underground electric guitar sound established his unique style.
联合国就谁应当被允许投票确立了详细标准。
The UN has established detailed criteria for who should be allowed to vote.
只要用户选择了他人很难猜到的密码，那么用户名和密码的组合通常就足以确立身份。
As long as users choose passwords that are sufficiently difficult for others to guess, the combination of a user name and password is usually enough to establish identity.
待到手稿付诸印刷之时，作者的想法就成为确立不变永存的思想。
When scripts moved to the printed page, the ideas they represented became monumental and fixed.
在部署之前未成功确立企业目标就相当于没有地图和目标的旅行。
Failure to identify business goals prior to deployment can be compared to taking a trip without a map and a destination.
自1949年，国历1月1日被正式确立为新年第一天起，用元旦来取名的人的数量就明显增加了。
From 1949, when January 1 of solar calendar was formally confirmed as New Year's Day, the number of people named Yuandan increased significantly.
当创建团队的时候，我们就意识到需要确立团队所要表现出来的特征。
As we built the team, we realized that we need to codify the characteristics that we wanted the team to embody.
该途径是在坎昆会议上正式确立的，但多年前就已经在英国启动。
It is an approach that was formalised in cancun, but one which was kick-started years previously in the UK.
你们将充分确立自己的使命，相信自己就处在伟大转变的边缘，它将把你们放置在另一条崭新道路上，脱离旧的实相。
You should be sufficiently confident about your destiny to believe that you are on the verge of great changes, that will put you on another path leaving the old paradigm behind.
她表示，已经确立的一个目标是：如果南卡罗来纳州这家工厂的产品质量，能达到中国产沃尔沃的水平，该公司“绝对”就满足了。
One target is already affirmed: If the South Carolina plant can match the quality of its Chinese models, she said, the company would "absolutely" be satisfied.
本文就堕胎罪在美国的产生与确立、有关堕胎罪的争议以及关于堕胎罪的典型判例等相关问题做初步的介绍与评述。
This article aims to introduce and comment on how crime of abortion was established in America, the relative disputes and so on.
本文就非法证据的含义、范围、证明力以及非法证据排除规则的例外作了阐述，在此基础上提出了我国刑事诉讼法应当确立非法证据排除规则的构想。
On the basis of them, it puts forward that we should establish the idea of exclusive rule of illegal evidence in the criminal procedure law of China.
在我们确定康伯巴奇和英国皇室的联系的时候，我们就挖掘了一下确立已久的宗谱，这也为我们提供了许多有趣的可能性。
When we confirmed Benedict's connection to British Royalty, we tapped into well-established genealogies that opened up a lot of interesting possibilities.
就赔偿范围而言，确立有限赔偿规则是十分必要的，而对该类损失的限制又依赖于合理限赔工具的设计。
As far as the scope of compensation, it's necessary to establish limited compensation rule. However, limiting such loss is depended on the design of reasonable tools to limit compensation.
而该文章刚刚发表不久，《纽约》杂志就对“normcore”进行了报道，将它确立成一种时尚潮流，称其为“清楚自己是七十亿人类一份子的人的时尚”。
But shortly after the release of the report, New York magazine ran a piece that established normcore as a fashion trend, calling it "fashion for those who know they're one in seven billion".
或者我们将“纯粹”做相对而言的解法，那么“纯粹”就难以确立任何可限定的标准了。
Or if we define "pureness" in a relatively way, it would be difficult to establish any criteria for the limit.
他说：“关系确立之后，接下来的步骤自然就水到渠成。”
"When you've established a relationship, then taking it to the next step may be more obvious for you," he says.
他说：“关系确立之后，接下来的步骤自然就水到渠成。”
"When you've established a relationship, then taking it to the next step may be more obvious for you," he says.
应用推荐