但是，就现在而言，我还没有害怕到不敢有所行动的程度。
But for today at least, I'm not so scared that I can't take action.
这是一个棘手的问题。就现在而言，这个问题的答案取决于你使用哪家网站的服务。
It's a thorny question, and for now, the answer depends on which sites you use.
我唯一的目标就是获得快乐，就现在而言，阿森纳对我而言是个理想的平台所以我会继续下去。
My only objective is to be happy and, for now, Arsenal is the ideal place for me to continue doing that.
就现在而言，能量装置已经完成的，今后随着开发新的技术进一步改进能源装置，我们到时候会释放更多。
So as far as we concerned, energy is finished, this is done. If we add some more to it, we develop new technologies, we release more.
但就现在而言，我归去睡觉，盼望我的信发明你过着一个痛快的唱一首愉快的歌曲由于你总是在我的内心，而这便是我喜好你留上去。
But for now, I go back to sleep and hope my letter finds you having a happy day and singing a happy song because you always in my heart and that is where I like you to stay.
就现在而言，我在英格兰非常高兴，他是这么告诉Corriere dello Sport(意大利晚邮报的体育版)我对于米兰获得联赛冠军感到非常高兴，他们非常棒，但就我自己而言，我在英格兰非常高兴。
"For the time being, I am happy in England," he told Corriere dello Sport. "I compliment Milan for winning the Scudetto, but with regards to me, I am happy in England."
我知道就我自己而言，我拿到了英国文学学位，但我并没有真的想要一直做我现在正在做的事情。
I know in my case, I did an English literature degree and I didn't really expect to end up doing what I am doing now.
但就生物燃料而言，巴西可能处于领先地位，因为他们现在根本无需进口石油。
But Brazil's probably in the lead as far as biofuels are concerned—they've got to the point where they don't need to import any oil now.
不过就轿车而言，即便受限于节省燃料的紧凑车型(美国人现在突然青睐起这类车)供给不足，其销售也只下降了7.4%。
But even car sales, hampered by supply shortages of the fuel-sipping compact models Americans now suddenly want, fell by 7.4%.
同时他们恰好出现在可能最糟糕的时刻，特别是就美国而言，因为人们正在寻找一个退出战略。
They are also appearing at the worst possible time, particularly in the United States, because people are looking for an exit strategy.
对于这些报道在十年后的重要意义，怀特的判断也许是正确的。但对于苹果的投资者而言，现在就开始计算这几亿用户未免为时太早。
White may be right about the significance of these reports over the next decade, but it's too soon for Apple investors to start counting those hundreds of million subscribers.
就我而言，现在到了一个该寻求“简短的故事”的时候了，应该考虑如何将PLM打造得既可扩展，又不那么复杂。
In my view, now it is a time find how to create a "short story" about how to realize PLM ideas in a scalable, but not complicated way.
但就他的效果而言，他现在的价格有些虚高了，不久的将来他的价格一定会降下来的，到时候也许你可以收几张来看画。
It seems a little pricey for its effect right now, but I can see this card in bulk binders soon. That will be a good time to pick them up.
文章还指出，就工作竞争而言，现在工作的空缺额还是和七年前的一模一样，因为移民人口在自身就业的同时也创造了新的就业机会。
As far as competition for jobs was concerned, it pointed out that the number of vacancies is about the same now as it was seven years ago, since migrants create jobs as well as taking them.
但就解决问题的条件而言，现在的时机很可能是最好的。
But the conditions for tackling it are unlikely to become any more benign than they are now.
现在这里所说的就开始有趣了，至少对于《盗梦空间》的解读而言很有趣。
Now here's where things get interesting, at least for this interpretation of Inception.
就捐赠本身而言，布莱尔先生现在相当富裕，因各种演讲、咨询以及诸如此类，他获得巨额资金。
As for the donation itself, Mr Blair is now a very rich man, able to command huge fees for speeches, consultancies and the like.
问问爱尔兰就知道了。就勤俭而言，爱尔兰可谓欧洲少有的成功典范，不过现在，该国也处在向欧盟请求紧急救助的边缘了。
Just ask Ireland, which is on the verge of signing up for a big bailout from Europe - despite the fact that by belt-tightening standards Ireland has been one of Europe's rare success stories.
Q c算法涉及就概率因子进行思考，对于现在的程序员而言，这是概念上的变化。
QC algorithms involve thinking in terms of probabilistic factors, a conceptual change for current programmers.
我主张，现在就对自行车实施牌照制度，以塑造一个更安全，更公平，总而言之，更文明的社会。
I would introduce cyclist licensing now, for a safer, fairer and altogether more civil society.
就超市而言，Cash发现在其进行调研的5年中，沙拉的平均含盐量降低了23%，从每份1.64克降到1.26克。
At supermarkets, Cash found that average salt levels in salads had fallen by 23 per cent, from 1.64g to 1.26g a portion, since it did its last survey five years ago.
现在分辨的重任就变得容易起来了，因为，即使对初学者而言，也不该难以认出哪个是最高、最清楚和最崇高的。
Now the task of differentiation becomes easy, for it should not be difficult even for the beginning student to identify the Highest, the Clearest, and the Grandest.
现在就停止诸如对电子邮件和航运状况的担忧。现在开始请集中精力到对我们而言重要的事情上。
Now we can stop worrying about what our email status or shipping status is and focus on what is really important to us.
就我个人各方面的情况而言，我现在能够想到的自己最想去的地方就是中国的西安，主要原因就是我还从来没有到过那里。
With all aspects considered, the most desirable place that I can think of going to at present is Xi 'an in China for the simple reason that I have never been yet.
就我个人各方面的情况而言，我现在能够想到的自己最想去的地方就是中国的西安，主要原因就是我还从来没有到过那里。
With all aspects considered, the most desirable place that I can think of going to at present is Xi 'an in China for the simple reason that I have never been yet.
应用推荐