他补充说，就此而言这项任务当初就该被谢绝。
He added: "The assignment on those terms should have been declined."
就此而言，分析美国的课程体系显得尤其重要。
That's to say, it's important for us to analysis the difference between American and Chinese lessons systems.
就此而言，你并不比玛丽或者其他同事更符合条件。
For that matter, you are no better qualified than Mary or other colleagues.
就此而言，我们的研究主要和污染避难所假说有关。
In this respect, our research relates to the so-called Pollution Haven Hypothesis (PHH).
就此而言，两岸学者对书证内涵的理解是基本一致的。
In this regard, the understanding of documentary evidence of scholars of both sides is basically the same.
就此而言，他剃掉的脸上的毫毛是由别的细胞生产出来的。
For that matter, the facial hairs he chops off were produced by other cells.
就此而言，市场信息和市场情绪使我们相信市场还未触底。
And thus information and sentiment lead us to believe that we still have more to see.
我相信，就此而言，同样的事会在…或其他任何地方发生。
I believe the same thing would be true in places like... or anywhere else for that matter.
就此而言，雄激素替代疗法在老年男性患者中有很好的应用前景。
Androgen replacement therapy for older men holds promise in this regard.
就此而言，无论世界还是中国当代艺术，此类作品可谓汗牛充栋。
In this way, there is a large amount of works in either world art or Chinese contemporary art.
就此而言，赖特的历史形象恰是博伊尔可资借鉴并对其变形的最佳样本。
In this sense, the historical figure of Wright is a perfect model for Boyle to borrow and transform.
哦，就此而言——拉什沃思先生是个非常好的年轻人，配她绰绰有余。
Why, as to that, Mr. Rushworth is a very good sort of young man, and it is a great match for her.
就此而言，如果我们有选择的自由，为什么有些事是对的，有些事是错的？
For that matter, if we are given the freedom to choose, how are some things right and others wrong?
就此而言，几乎所有蔬菜都应该被列在男性(和女性)最需要的食物清单上。
But for that matter, just about any vegetable should be on the list of top foods for men (and women).
就此而言非常清楚，一个人所受的教育或其学识不可能是修行进步的障碍。
In view of this, it is clear that one's education or knowledge cannot be an obstruction to the progress in the practice.
就此而言，我们必须为下一代创业者做好准备，以满足全球化企业带来的挑战。
As such, we need to prepare the next generation of entrepreneurs to meet the challenges brought by the global nature of enterprise.
如果我们自己都不了解自己，我们的配偶，或就此而言的任何人，又怎么能够理解我们？
How can our spouse, or anyone for that matter, understand us if we don't know how we feel ourselves?
因此，就此而言，丰田的行为相当大胆，即承担停产并修理已停止销售库存汽车的责任。
So, in that respect, they are doing something fairly bold, namely, taking the hit of shutting production and correcting the vehicles that are in inventory on which they have stopped sales.
就此而言，“至少在她的后半生，无论从哪方面来看我的母亲都不是一个愿意表达自身情感的人。”
For that matter, "at least in her later life, my mother was not in any way a self-revealing person."
就此而言，环形夹具包括带，该带形成了位于外表面处的第一固定装置和形成于内表面的第二固定装置。
In this regard, the ring clamp includes a band forming a first retention means on an exterior surface and a second retention means formed on an interior surface.
就此而言，如果您是这种情形下的开发者，请一定要发布您所用到的configure . in文件。
With that in mind, if you're the developer in this equation, be sure to distribute the configure.in file you used.
就此而言，居住者可以控制和旋转断面，来满足变化中的需求。例如根据天气条件或获取最佳景观而调整。
In this case, the occupants could take control and rotate the segments to adjust to changing desires or needs, such as weather conditions, best views, etc.
并且，就此而言，对于地方无线电广播和报纸报道，与此相关的一个因素——固执一直驱动着整个“地方”模式。
And, for that matter, a related form of bigotry has always driven the whole "local" model for local radio and newspaper coverage.
这片土地充满伏都教和巫术、传说和著名的灾害，难怪新奥尔良——以及路易斯安那州，就此而言——盛传鬼故事。
In the land of voodoo and witchcraft, legends and legendary disasters, it's no wonder New Orleans -and the state of Louisiana, for that matter -is rife with ghost tales.
乔治·费尔顿：[49]此外，他辞职还将对国家产生恶劣的影响……就此而言，也会对整个世界产生恶劣的影响。
George Felton: [49] Besides his resignation would have a very bad effect on the country... For that matter the whole world.
乔治·费尔顿：[49]此外，他辞职还将对国家产生恶劣的影响……就此而言，也会对整个世界产生恶劣的影响。
George Felton: [49] Besides his resignation would have a very bad effect on the country... For that matter the whole world.
应用推荐