那并不意味着你的生活就此结束，而你无法做任何事情来改变它。
That doesn't mean your life has ended and you can't do anything to change it.
当武装警察突袭了这辆汽车时，这起恐怖活动就此结束。
但是这个有用的比喻不光就此结束。
换句话说，此次周期并没有就此结束。
我的舞蹈生涯就此结束了。
问题并未就此结束，仍有可能使得额外的内存分配进一步恶化。
However aggravating extra allocations may be, the problems don't end there.
是不是之后她接受外科手术，就此结束了职业球员的生涯？
我的会见就此结束了，虽然我的哭泣不止，直到返回孟买。
My interview ended then, although my crying didn't end until I returned to Bombay.
朋友们和我都不希望这天就此结束，所以我们决定再逗留一段时间。
My friends and I didn't want that day to end so we decided to stay on for a while longer.
看上去好像这道围墙打算就此结束了，但它一完成，第二圈城垛开始从中心升起来。
It looks as if the wall was meant to end there but as soon as it was finished a second circle of battlements began to rise from the centre.
明确表示讨论就此结束，因为你对上述事情了解甚少，而且你也不在意。
Make it clear that this is the end of the discussion, as you are not very informed beyond the above, nor do you care to be.
该书的其余部分将指导您学习如何编写文档的整个过程，并就此结束本课程。
The rest of the book takes you through the entire process of learning how to write documents, thereby closing the loop.
然而，故事并未就此结束！相反！他们走进了新的路，玩乐的路！不归路！
However, the story does not end! On the contrary! They went into the new road, the way for Fun! No return!
专注于生起的现象，并看著它消失，但是不要以为它就此结束了，不要自满。
Concentrate on the appearance of a thing and see its disappearance through, but don't be so arrogant as to think that it has already come to an end.
一位网友在博客上轻声悲叹道：古老的银杏树，安息吧，你的故事也就此结束了。
“Rest in peace, old one. Your tale is now done, ” sighed the writer of a blog, with tender poignancy.
一位网友在博客上轻声悲叹道：古老的银杏树，安息吧，你的故事也就此结束了。
“Rest in peace, old one.Your tale is now done,” sighed the writer of a blog, with tender poignancy.
这可能会让有些面试官感到大为惊讶，觉得你过分自信了，但也有人会就此结束面试。
It may knock the interviewer for a loop and appear to be overly aggressive, but some people think of it as closing the sale.
要知道即使美国队在拉斯维加斯没有打进前2名，他们的奥运会梦想也不会就此结束。
Also, it should be noted that even if the United States fails to finish in the top two in Las Vegas, its Olympic hopes won't be completely finished.
博格斯的故事就此结束，原本他很可能杀了安迪，如果安迪没有采取任何行动来防备的话。
That was the end of Bogs Diamond, a man who might eventually have killed Andy if Andy hadn't taken steps to prevent it (if it was him who took the steps).
他带着查理出游、吃佳肴、开飞车、跳探戈、住豪华酒店……然后想就此结束自己的生命。
He was traveling with Charlie, eating food, high-speed driving, tango, living luxury hotel... and then would like to end their own lives.
就在今年九月份两艘日本巡逻艇在备受争议的岛屿发现一艘中国渔船，标志着中国和日本频繁交流就此结束。
Japan and China signalled the end of a row that began in September when a Chinese fishing boat hit two Japanese patrol vessels near a disputed group of islands.
这响亮而清脆的“哈哈哈”就此结束了一切事情：结束了预想中的婚事，结束了别里科夫的人间生活。
The loud and clear "ha ha ha" the end of all things: the end of the expected marriage, over Belikov world life.
我俩的讨论就此结束，不了解她的人会以为真的就这么结束了，但是我知道她只是中场休息，为了喘口气。
We stopped there, and someone who did not know her very well would have thought it was over, but I knew this was only a pause so that she could catch her breath.
我俩的讨论就此结束，不了解她的人会以为真的就这么结束了，但是我知道她只是中场休息，为了喘口气。
We stopped there, and someone who did not know her very well would have thought it was over, but I knew this was only a pause so that she could catch her breath.
应用推荐