另一方面，一个朋友认为她的尿片妖怪（一个尿片清理设备）简直就是一个超功能的难用的垃圾筒。
On the other hand, one friend thought her Diaper Genie (a diaper disposal device) was nothing more than an over-engineered difficult-to-use garbage can.
说到底，在这一方面由学生自主选择就是导致问题出现的首要原因。
After all, students making their own choices in this respect is what caused the problem in the first place.
拯救自然的每一个行动都将改善集体和个人的未来，而应对如此规模的威胁的唯一方法就是坚决乐观地采取果断行动。
Every action to save nature will improve our collective and personal futures and the only way to respond to a threat of this scale is with determined action rooted in headstrong optimism.
它是一种很重要的解释，而且饱受争议，那就是在战局一个重要的时刻，有一项技术就是一方给对方致命一推。
It's a very important explanation and much debated, that at a critical time in the battle, one technique would be that one side would give one great big shove.
她认为终止这些麻烦的唯一方法就是结束自己的生命。
She thought the only way to end her troubles was to end her life.
今天，越来越多的人认为，一方贫困就是世界贫困，他们的声音越来越响。
Today more and more people are saying poverty anywhere is poverty everywhere - and their voices are getting louder.
在签发证书前，认证中心对请求方进行适当的背景检查，以验证该请求方就是它自己所声称的请求方。
Before issuing a certificate, Certification Authorities run appropriate background checks on the requestor to verify that the requestor is who they say they are.
FIN：表明不会再有来自发送方的数据了(也就是说，连接将要关闭)。
FIN: Indicates that there will be no more data from the sender that is, the connection will be shut down.
用这种力量的最简单的方法就是多关心在情侣关系中患有慢性疼痛的一方。
The simplest way of utilizing this is to pay more attention to the role of loving relationships in patients with chronic pain.
对单个原子，就是10的负18次方焦耳。
所以，我们判断你的代码是不是正确的唯一方式，就是通过用户界面。
So, the only way in which we know that your code works is through the user interface.
找到这些标准的唯一方法就是通过比较得知哪个更好。
The only way to find these is by comparison, to say "this is better than that".
他们唯一的计划就是让这一地方到处是血腥的冲突。
Their only plan is to plunge the province back into bloody strife.
我想，弄清这个问题的唯一方法，就是取消这所有的补贴，看看会有什么结果。
The only way to find out, I suppose, is to take all the perks away and see what happens.
修复这个问题的惟一方法就是获得字节码的正确副本，可能需要重新进行编译。
The only way to fix this problem is to obtain a corrected copy of the bytecodes, possibly by recompiling.
服务就是一方向另一方提供工作的成果。
当然了，这就是信徒们用来质问返回编码和异常之间区别的唯一方法了。
This is, of course, merely one approach disciples may take to the question of return codes versus exceptions.
因此，可以应用的培训及指导材料的定义和创建操作，就是开发环境的一方面。
Therefore, the definition and creation of training and mentoring materials that can be applied are aspects of a development environment.
她说，“这就是我们不能理解的地方，检方没有理由不提供证人姓名。
This is something we don’t understand because he (the prosecutor) should give us his name (the Lubanga intermediary).
用这种方式做事不会使我吃惊，我总是认为处理这种事情的唯一方式就是‘非法’的。
Doing things this way would not surprise me I always though the only way to deal with this was, quote, 'illegally'.
而学习如何适当应用一件东西的唯一方法就是通过失误。
And the only way of learning how to use properly a thing is through its misuse.
不管哪一方说什么，一个好的推广总是要落在实处，那就是赚钱上。
No matter what either party says, a good distribution deal always comes down to making money.
如果没有被许可，扩建的唯一方法就是招募欧盟以外的留学生。
If permission is refused, its only way to grow is to recruit students from outside the EU.
而战胜挑战的惟一方法，就是与你爱的人一起努力经营。
And maybe the only way to beat the challenge is doing so with someone you love.
想要最好的利用新科技，唯一方法就是把技术的使用和操作外包出去。
The only way you're going to maximize technology is to outsource your use and implementation of it.
想要最好的利用新科技，唯一方法就是把技术的使用和操作外包出去。
The only way you're going to maximize technology is to outsource your use and implementation of it.
应用推荐