毫无疑问，太空飞行是有风险的，而开创一种新的旅行方式就是要面对这些风险，并利用来之不易的经验来减少这些风险。
There is no doubt that spaceflight entails risks, and to pioneer a new mode of travel is to face those risks, and to reduce them with the benefit of hard-won experience.
现在，它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中，一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗！
Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
阿拉斯加北坡油田的开发，以及阿拉斯加地区输油管道的建设，就是在新石油资源的勘探中涉及到巨额开支和巨大困难的例子。
The development of the oil field on the North Slope of Alaska and the construction of the Alaska pipeline are examples of the great expense and difficulty involved in new oil discoveries.
这就是为什么要有自知之明，要投入建立更广泛的朋友圈，并对新想法持开放态度将成为更加关键的技能。
That is why being self-aware, investing in broader networks of friends, and being open to new ideas will become even more crucial skills.
对美国和世界来说，爵士乐是一种新的音乐，而新奥尔良就是它的诞生地。
Jazz was a new kind of music, for America and the world, and New Orleans was its birthplace.
如果我一次也不跟您说：是您给我的生命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋了。
I would be an ungrateful wretch if I didn't tell you at least once that it was you who brought some meaning back into my life.
1832年，也就是迈克尔·法拉第发现磁场变化会产生电场的那一年，一位年轻的法国工程师为一种新的、效率更高的水车申请了专利。
In 1832, the year of Michael Faraday's discovery that a changing magnetic field produces an electric field, a young French engineer patented a new and more efficient waterwheel.
尤其是那些喜欢吃很多肉的贵族，他们总是在寻找新的肉类烹饪方法，以及新的来源和新的口味，这就是香料出现的缘由。
Especially the aristocracy who tended to eat a lot of meat, they were always looking for new ways to prepare it, new sources, new tastes and this is where spices came in.
我昨天拍了很多照片，就是为了试一下新相机。
I took lots of photos yesterday just to check out the new camera.
学校有项传统，就是在春季训练结束时，学校的老队会与新队比赛。
It was a tradition for the school's old team to play against the new team at the end of spring practice.
也就是说，为了防止新冠病毒的扩散，要远离拥挤的地方。一些企业利用这一点，更换了标识。
It refers to staying away from crowded places to prevent the spread of COVID-19. Some companies are taking advantages of this by changing their logos.
我们开了一家新餐厅，也开辟了野餐区域，还有我们的最新项目——上周才完工——就是水上摩托。
We have a new restaurant and picnic area and the latest thing that we have—and it was only finished last week—is the splash ride.
结果就是每一个参与的项目流程都包含了来自企业流程的新特性。
The result is that each participating project stream contains the new features from the enterprise stream.
这就是我的潜意识使我做到的——新想法层出不穷。
And that is what my Subconscious does - it feeds me idea after idea.
这就是要引入新范型的地方，例如，面向服务的体系结构(SOA)。
This is where a new paradigm such as service-oriented architecture (SOA) would be introduced.
这种精简行为改变了逻辑消息树的形状，这就是创建新域的原因。
This compact behaviour alters the shape of the logical message tree, which is why a new domain was created.
大脑存在的原因就是去学习和适应新环境的挑战。
The point of having a brain is precisely to learn and to adapt to challenging new environments.
剩下的事情就是享用您的新软件RAID卷了。
Now all that's left to do is use and enjoy your new Software RAID volume.
如果没有其他规范匹配新的注册，那么在此示例中它获得的跟踪等级就是2。
If no other specifications match a new registration, it gets, in this example, a trace level of 2.
也就是说，如果您想要一个新的菜单，一个新的编辑器，一个新的视图等等，您都需要执行一个插件。
That is, if you want a new menu, a new editor, a new view, and so forth, you need to implement a plug-in.
他认为，布鲁塞尔就是新的莫斯科，而欧洲联盟亦是苏维埃联盟的继承者。
He argues that Brussels is the new Moscow, the European Union a successor to the Soviet Union.
而新的商业模式就是要让内容(在过去就是各种产品)的光辉盖过技术。
The new business model is to try to let the content -the product, as it were -eclipse the technology.
系统在新的状态下处于平衡，这个新的状态就是指隔板被取走了。
It's at equilibrium, under the new condition, that is with the barrier removed.
注意，可以在任意块中引入新的命名空间前缀，例如这里就是页脚。
Note that we can introduce new namespace prefixes in an arbitrary block such as the footer here.
当然西方应该对俄罗斯新的挑衅行为作出强硬的反应，那就是拒绝承认这两个新国家。
Yet the West is right to respond firmly to Russia's new belligerence by refusing to recognise the new states.
在基于模式的开发中，目的地也许就是新的模式的起源。
In pattern-driven development, the destination may be the origin for new patterns.
所以实际效果就是用新的更新后的文档替换整个XML文档。
So effectively, the entire XML document is replaced with the new, updated document.
我们可以取得输入的数据然后，创建新的类型的输出数据，或者新的版本的输出数据，这就是我们说的操作。
We saw, associated with that primitive data, we have ways of taking data in and creating new kinds of data out, or new versions of data out, so we have operations.
就是那时，自从人民币变成了低估，新的不安来临了。
Then, once the renminbi became undervalued, new dynamics set in.
就是那时，自从人民币变成了低估，新的不安来临了。
Then, once the renminbi became undervalued, new dynamics set in.
应用推荐