在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。
In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.
“可与之相比的就是20世纪90年代有关加密的争夺战，”库尔特·奥普萨尔说道，他是隐私监督组织电子前沿基金会的法律总顾问。
"A comparison point is in the 1990s battles over encryption," said Kurt Opsahl, general counsel of the Electronic Frontier Foundation, a privacy watchdog group.
这些影片似乎就是20世纪50年代的缩影。
那个年代人们很矮–要么就是那些军装在洗涤时全都缩水了！
People were short in those days – or else those military uniforms all shrank in the wash!
另一个极端是20世纪80年代的孟菲斯设计团队，他们是一群年轻的设计师，相信“唯一的规则就是没有规则”。
At the other end of the scale is the 1980s Memphis design collective, a group of young designers for whom 'the only rule was that there were no rule'.
然而在某种程度上，Painlevé的电影符合20年代和30年代的标准，也就是说，它们不太符合我们现在用来给电影分类的类别。
Now in a way, Painlevé's films conform to norms of the 20s and 30s, that is, they don't fit very neatly into the categories we use to classify films today.
施韦策表示，上世纪90年代初，西尔斯对其汽车维修人员实施销售配额时，情况就是如此。
Such was the case, Schweitzer says, in the early 1990s when Sears imposed a sales quota on its auto repair staff.
就是说，即便以20年代和30年代的标准来衡量，班勒威的电影也是独特的混合风格。
That said, even by the standards of the 20s and 30s, Painlevé's films were a unique hybrid of styles.
既然你想确认这是不是伦勃朗的画，那么颜料里的成分就必须符合伦勃朗在世的年代——也就是在17世纪。
Since you're trying to verify if it's a Rembrandt, the ingredients in the pigment would need to have been used during Rembrandt's lifetime—in the 17th century.
直到20世纪80年代末，也就是苏联发射和平号空间站的时期，人们才开始在太空中居住更长时间。
It wasn't until the late 1980s when The Soviet Union sent the Mir space station that people began to live in space for a longer time.
另外我们还要避免第二种，同样强大的诱惑，那就是拒亚里士多德于门外，因为他的观点不见容于我们的年代。
Yet, we should also avoid the second, equally powerful temptation, which is to reject Aristotle out of hand, because his views do not correspond with our own.
从布什年代里吸取到的教训就是：当巴勒斯坦出现僵局，或大火发生时置之不理，事情也不会保持原样。
But the correct lesson from the Bush years is that when there is stalemate in Palestine, or the fire is left untended, things do not remain the same.
他最后就读于纽约的哥伦比亚大学，这张照片就是1980年代拍摄于那里。
He eventually attended Columbia University in New York, where this photo was taken in the 1980s.
约翰·史密斯是那种常常到处编故事好让自己看起来魅力十足的人，那个年代的传统就是这样的。
John Smith was one of those guys who used to go around writing stories that made himself look glamorous. That was a tradition in those days.
如今，新年假期清空了马路，以至于令人想起那个淡泊宁静的年代，而它本身就是一种美德。
The New Year holiday nowadays empties the roads to such an extent that one thinks back to those quieter, simpler days, which in itself is something of a virtue.
密特朗、德若尔和科尔在1980年代壮大欧共体之后，下一步就是建立单一货币——欧元。
And once Messrs Mitterrand, Delors, Kohl et al had achieved the EEC in the 1980s, the next step was to create a single currency, the euro.
80年代和90年代我也曾用过Apple的产品(90年代我上大学的时候，第一台电脑就是Macintosh)。
I had used Apple products in the 80's and 90's (my primary computer in my Uni years in the early 90's was a Macintosh).
这就是我们在1990年代的经验。
这两宗交易，在它们的那个年代，说明互联网的一个很大自相矛盾，就是它们的前提恰好是一半对一半错。
Both deals, in their respective decades, illustrate a great paradox of the Internet in that the premise underlying them is precisely half right and half wrong.
这就是为什么耶鲁在助学金方面，比其他高校要慷慨的原因，也是为什么我们有美丽的…，当然，这间教室应该是建于30年代？
So that's why Yale is much more generous with financial aid than other universities and why we have beautiful -of course, this room was built, I believe, in the 30s.
1970年代通涨失控的原因之一就是中央银行未能认识到石油危机对西方经济生产潜力的巨大冲击。
One reason inflation took off in the 1970s was that central bankers failed to realise that the oil shock had hit Western economies' productive potential.
在1960年代早期，他意识到这个“其他人”其实就是他长期忽视的犹太人身份。
By the early 1960s, he realised that this Other was his long-ignored identity as a Jew.
曼尼洛说，他的近期系列专辑面临的最大的挑战就是制作他自己70年代的非电声版精选曲目。
Manilow says the biggest challenge he faced with the latest in the series was making acoustic versions of his own '70s hits.
这是个不寻常的转变：1970年代以来，每年至少有一个国家遭遇衰退，要么就是严重财政危机。
This is a remarkable turnabout: in every previous year since the 1970s at least one suffered a recession, if not a severe financial crisis.
这就是1990年代北约眼中的波罗的海诸国。
在1970年代有一种感觉，那就是战后经济模式受到了不断升高的通胀和一系列石油危机的侵蚀。
There was a feeling in the 1970s that the post-war economic model had been corroded by rising inflation and a series of oil shocks.
再就是年代早期的那几张我扮演了消防员的舞曲专辑，它们实在是太棒了。
And on the early [Nineties] Fireman records, they were basically dance records: you know, they were grooves, really.
再就是年代早期的那几张我扮演了消防员的舞曲专辑，它们实在是太棒了。
And on the early [Nineties] Fireman records, they were basically dance records: you know, they were grooves, really.
应用推荐