举了这么多高不可攀的例子，我应该再举一个稍微实际点的例子；不过他会和其他例子有某种联系，而且我希望它能够适用于所有类似的情况：这就是锡拉库萨的希罗。
To such lofty examples I should like to add a lesser one; but it will have some relation to the others, and I should like it to suffice for all similar cases: and this is Hiero of Syracuse.
在这个转身回顾之际，最佳的解决办法就是富国们动起真格来，倾囊而出，张目举纲，为未来五年做出一个详尽、切实的援助计划——然后付诸实践。
The best way we can see of turning this around is for wealthy nations to make a generous and concrete pledge of aid for the next five years — and then deliver.
摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
我来举一个具体例子，这就是我们刚刚谈到的气候变化问题。
So let me give you a specific example, and that is the issue we were just discussing of climate change.
所以，观察使用家用机器人的生活，得到的第一个发现就是：在你完全信任它之前，你首先会花大量的时间，观察它的一举一动。
So the first observation of life with a domestic robot is that you will keep watching it before you trust it completely.
我只举一个例子，第一次托福网考的103分状元就是出自我们的托福网考培训体系。
One real experience is that the top-scorer （103） in the first TOEFL iBT test in China is from our TOEFL iBT training system。
举一个例子就是enhancementrequest包，它添加了一个记录类型，但是并不需要任意其他的记录类型，从而使用其他的部分。
One such example is the EnhancementRequest package, which adds a record type (among other things), but does not require any other record types to exist for it to be usable or useful.
上帝的概念，就是偷窥狂（peepingTom）。一个甚至在自己的厕所都不容许有隐私的偷窥狂，一个时刻透过锁眼监视你一举一动的偷窥狂。
The idea of God is that of a peeping Tom who does not even allow you privacy in your bathroom, who goes on looking through the keyhole, watching what you are doing.
举一个简单的范例，就是确认器，由它来决定是否设置一个属性值，以及一个属性是否拥有特定的值。
A few simple examples are validators that determine whether an attribute value is set or whether an attribute has a specific value.
你晓谕利末人说：'你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一，作为举祭献给耶和华。
Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the Lord' s offering.
在台上陷阱的另一端，也就是我的旁边，站着男孩的父亲汤姆。他注意这儿子的一举一动。
Right beside me, on the opposite end of the platform and the traps, stands the boy's father, Tom, anticipating his son's every move.
笛卡尔本可以指出一个,比他所举论据,更为巧妙的论据,也就是,"这东西会是引起自由意志,爱恋,与意识的原因吗
There's another argument descartes could have made that's a lot less subtle than the ones he did make, which is "That thing responsible for free will and love and consciousness?
题中的“自然”不仅意指在无尽美感的作品中，而且是我们的周围空间，举贾曼钟爱的例子来说，就是我们已见过的海甘蓝。
And the title's "Nature" reminds us of our place in the world, not only among works of aesthetic brilliance but, to take just one humble example beloved by Jarman, that sea kale that we met earlier.
摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the Lord 's part, as the Lord commanded Moses.
摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the LORD's part, as the LORD commanded Moses.
奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD， of all the best thereof， even the hallowed part thereof out of it.
奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
举一个例子就是notes包，它可以向已存在的记录类型添加区域和hooks。
One such example is the Notes package, which adds fields and hooks to existing record types.
如果你真想通过练脑得到些好处，那么多锻炼就是一种非常有效的练脑方法——真可谓是一举两得啊。
If you're really looking for some brain-boosting benefits, physical exercise is an extremely effective way to exercise your mind-and you're killing two birds with one stone.
例：也许再举一个关于理想与现实之间不可逾越的鸿沟的例子……，就是：一个女人跟她的朋友谈论她的两位情人。
of an unbridgeable gap between ideal and reality, which unfolds as follows: A woman was speaking to her friend about her two beaus.
奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。
You must present as the Lord 's portion the best and holiest part of everything given to you.'
好的，你们实际以及看过很多异常了，你就是不知道这些是什么，因为异常在Python中随处可见，我给你举些例子。
OK, you've actually seen exceptions a lot, you just didn't know that's what they were, because exceptions show up everywhere in Python. Let me give you a couple of examples.
我想再举一个例子，就是亨伯特和洛丽塔，到达Enchanted,Hunter，饭店的那场，这在118页下面。
And I want to show you one more example of that, in the scene where Humbert and Lolita have reached the hotel, the Enchanted Hunter. This is on page 118 near the bottom.
我举一个例子来说，分析师察觉到的部分也就是她亦步亦趋跟随患者的部分。
I gave an example of this where the analyst came to recognize that she was pussyfooting round the patient.
我可以举一个具体的例子，就是Pay,Center，我刚去的时候，和现在完全不一样。
And I can think of one example very concretely of the Pay center, which when I first got there, was a very different center from what it is now.
随着剑桥公爵伉俪，也就是威廉王子和凯特王妃短期造访纽约，各路媒体正密切关注着这对英国王室夫妇的一举一动。
With the Duke and Duchess of Cambridge - aka Prince William and Kate Middleton - in New York for a brief visit, the press has breathlessly reported on the British royals' every move.
平卧曲举腿本质上就是平卧抬膝时将腿稍微伸直一点。
A bent leg raise is basically a knee raise with the legs straightened a little bit.
据说比尔盖茨就是这样想出的1995年的“因特网潮汐波备忘录”这个把微软的注意力转向（有人则认为是拖延）网络的战略妙举。
This, it is said, led to such strategic masterstrokes as "the internet tidal wave memo" in 1995, which shifted Microsoft's focus (some say belatedly) to the web.
我举得加拿大人最重要的特点就是他们全国实行的多民族文化融合主义。
I think the most significant uniqueness of a Canadian is their country-wide practiced multiculturalism.
我举得加拿大人最重要的特点就是他们全国实行的多民族文化融合主义。
I think the most significant uniqueness of a Canadian is their country-wide practiced multiculturalism.
应用推荐