故事就是那样的，他们和讲故事的人自己一样对此感到高兴。
That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself.
以色列的国歌不就是那样的小调吗。
她就是那样的人，上回她把借来的电视机给弄坏了。
M: she messed up the TV she borrowed? You don't need a roommate like her.
像大多数夫妇一样，我们也经历过波折起伏。可生活就是那样的。
Like most married couples we've had our ups and downs, but life is like that.
当我很认真听别人说一些有趣或者是她在乎的美妙的事儿的时候我的脸看起来就是那样的。
It's just how my face goes when I'm listening to somebody cool and beautiful talk about something she CARES about.
木瓜说实话不爱吃啦，也许你不信我那么爱吃，水果无一挑剔的人啊，是的就是那样的。
Papaya the truth not love to eat now, maybe you didn't believe me so love to eat, fruit no captious people ah, yes is like that.
只是她藏好了那件衣服，然后用最黯淡的一件粗布把自己掩藏了，我们有时以为她一直就是那样的。
She tucked away the clothes, and then use the most dull a coarse cloth to hide, we sometimes think that she has always been so.
在我们的生活中，有多少次我们认为事情完全就是那样的，而后来才发现我们认为是真相的东西……却并非真相？
How many times in our lives have we absolutely known that something was a certain way, only to discover later that what we believed to be true... was not?
微风送来虫鸣阵阵，此曲只应天上有，他侧耳细听，并幻想着，如果月光也能够歌唱，它的歌声一定就是那样的。
He listened to that most ethereal of all sounds, the song of crickets, coming in full choir upon the wind, and fancied that, if moonlight could be heard, it would sound just like that.
在我们的生活中，有多少次我们认为事情完全就是那样的，而后来才发现我们认为是真-相的东西……却并非真-相？
How many times in our lives have we absolutely known that something was a certain way, only to discover later that what we believed to be true... was not?
北京王府井希尔顿酒店餐厅经理，同时也是中国酒店中的第一位荐水师赵强先生也许就是那样的一个和水有着不解之缘的人。
Today we will meet China's first water sommelier, Forrest Zhao, the restaurant manager of Vasco's of Hilton Beijing Wangfujing, whose link to water is close and unbreakable.
这只猩猩有可爱和通人性的一面，但他也有粗暴、肮脏和邪恶的一面，但就像马什所指出的那样，黑猩猩本来就是那样的，都是本性的行为。
The chimp had a sweet and tactile side but could also be violent, messy and vicious. But as Marsh points out, that's what chimpanzees are like, that's how they behave.
对于我异性的朋友，坦率地说我从没有对他们产生过非份的想法，也从没有过暧昧的感情，我们之间的感情就是那样的坦然，那样的纯洁。
For me, the friend says frankly, I never had the part of their thoughts, also never ambiguous feelings between us is the feeling, so pure.
我就是不能像以前那样笑他讲的笑话。
那也就是说，他们上大学实际上是为了成为产生收益的工人阶层运动员，而不一定是像其他集体里的大部分学生那样，上大学是为了接受大学教育。
The idea is that they are really there to be part of the revenue-generating working class of athletes on campus.
假如像人们说的那样，未来是移动计算的天下，那Siri这样的技术就是至关重要的。
If mobile computing is the future, as everyone says, then the technology of Siri or something like it is going to be crucial.
提价太多将会带来产生消极影响，因为那样会把最受斯特拉福镇吸引的顾客们，也就是那些年轻人们赶走。
It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.
崇拜某人或某物，就是崇敬他、她或它——不一定要你像敬畏一个神那样去做，但起码要发自极度的虔诚或赞美。
To worship someone or something is to venerate him, her, or it—not necessarily as you would revere a deity, but at least with extreme devotion or admiration.
今天，让我们来试着了解一个问题，这个问题并没有像其他问题那样引起广泛讨论。那就是——他们的文化是什么样的？
Today, let's try to get an idea about a question that's not addressed as much as the others, and that's—what was their culture like?
大社区的居民也不像小社区的居民那样更有可能表现出压力或疏远的心理症状，也就是一种缺乏归宿感的感觉。
Nor are residents of large communities any likelier to display psychological symptoms of stress or alienation, a feeling of not belonging, than are residents of smaller communities.
生物学中分类思想的问题就是，进化不会像（分类规定）的那样进行。
The problem with categorical thinking in biology is that evolution does not work like that.
事实就是这样，旅行者会去那样的地方，而游客不会。
作为证明，我知道我的一些同事就是跟尼尔森所说的那样去做的。
As proof, I know associates that do exactly as Nielsen mentioned above.
在添加了一些按钮和漂亮的条纹之后，头部区域就是像上面那样子的。
This is how our header should look after adding a nice tagline and some buttons.
这一原则自有其复杂微妙之处，但是首先，就像诗人说的那样，“这就是所有你知道的，以及你必须知道的”。
Subtleties and complications surround this principle but, for starters, "That is all you know, and all ye need to know," said the poet.
我问弗雷德时他就是那样说的。
这种画面非同一般极其少见，小羊羔的下场令人伤心，但是这也是自然想象，自然界事情就是那样发生的。
It was a very unusual sight and a bit sad for the lamb but it's nature, and that's what happens.
这种画面非同一般极其少见，小羊羔的下场令人伤心，但是这也是自然想象，自然界事情就是那样发生的。
It was a very unusual sight and a bit sad for the lamb but it's nature, and that's what happens.
应用推荐