集合框架较大的一个改变就是添加了新的基接口Queue。
One of the bigger changes to the 5.0 Collections Framework is the addition of the new base interface Queue.
不需要迁移目录，或学习新符号，而最好的一部分就是，如果添加了任何选项，现有的脚本将总是继续工作。
There is no need to migrate the catalogs, or learn a new signature, and the best part is, if any options are added, your existing scripts will always continue to work.
以下就是在模型中实现提示的例子，其中时间维度查询主题通过提示语法添加了一个过滤。
One example of implementing a prompt in a model is shown below in which the time dimension query subject has a filter added with prompt syntax.
因为加工肉制品内添加了硝，也就是亚硝酸，会和酸奶中的胺形成亚硝胺，是致癌物。
Be just nitrous acid because of the inner processing meat products has added a saltpetre, amine in meeting and leben forms sub nitramine, is cancerogen.
尽管不是全部都是有害的，但可能就是因为添加了这些化学物质，使得自己做的炒蛋比麦当劳做的要更美味。
Though not all bad, these added chemicals may be the reason why homemade scrambled eggs taste so much better than McDonald's.
这两者在用户界面上最大的一个不同之处就是bing在左边栏添加了搜索指南，尽管微软称真正的改动用户都看不见。
The major difference in the user interface is the addition of guided searches in the left sidebar, though Microsoft says that the real changes are under the hood.
举一个例子就是enhancementrequest包，它添加了一个记录类型，但是并不需要任意其他的记录类型，从而使用其他的部分。
One such example is the EnhancementRequest package, which adds a record type (among other things), but does not require any other record types to exist for it to be usable or useful.
因此，jQuery向Event模块添加了一个新方法来替代这两个函数，这个方法就是hover (fn 1,fn2)函数。
So, jQuery has added a method to the Event module to replace these two functions, called the hover (fn1, fn2) function.
如果你添加了一个方法，则所有JRuby要做的事情就是生成一个新的匿名类，该类包含了这一方法的方法体。
If you add a method, all JRuby has to do is generate a new anonymous class that includes the body of that method.
在添加了一些按钮和漂亮的条纹之后，头部区域就是像上面那样子的。
This is how our header should look after adding a nice tagline and some buttons.
这个虚拟中介截断了虚拟机系统发往主机的请求，也就是在虚拟机系统与主机之间添加了一个虚拟化层。
This intermediary interprets requests from the virtual system to the host, thereby adding a layer of virtualization between the virtual system and the host.
除了为清晰起见而添加了一些标点并重新排列文本之外，下面的内容就是实际的对话。
Other than adding punctuation and rearranging a line of text here or there for the sake of clarity, this is the conversation as it happened.
此处我们添加了图像，其操作和在standalone中添加图像一样。不同之处就是需要从servlet请求中检索参数，以决定待添加文件的位置和标题。
Here you added the image just as you did in the standalone class, except that you retrieve parameters from the servlet request to determine the location and title of the file to be added.
这给战斗添加了一个策略因素就是何时召唤它们。
This adds an element of strategy in determining when to summon your pet.
模板在1.5版本中的运行方式有所改变，最显著地就是1.5版本，添加了主题，能够非常简单地开发你的站点模板。
A few things have changed in the way templates work in 1.5, most notably the addition of themes which make developing your site templates infinitely easier.
但并非说多泡的洁面产品就是好，很可能是添加了大量的起泡剂所致，会对皮肤产生一定的刺激，所以还是低耗的清洁产品比较安全。
But not to say that many of the Cleansing foam products is a good, is likely to be added due to many foaming agent will have some skin irritation, so low or relatively safe cleaning products.
这其中的奥妙就是小奥游戏在保留传统版本游戏乐趣的同时，添加了许多个性化的设计，和人性化的改进。
This among them mysterious be a small Ao game at the time of reserving traditional edition game fun, added many characteristic designs, with humanization of improvement.
因此，制药公司想出了一个办法，阻止了破骨细胞清除旧骨组织，如此人工化地添加了你的骨骼密度：这就是所谓的“双磷酸盐”药物。
So drug companies came up with a way to stop osteoclasts from removing the old tissue, which also artificially increases your bone density: bisphosphonate drugs.
因此，制药公司想出了一个办法，阻止了破骨细胞清除旧骨组织，如此人工化地添加了你的骨骼密度：这就是所谓的“双磷酸盐”药物。
So drug companies came up with a way to stop osteoclasts from removing the old tissue, which also artificially increases your bone density: bisphosphonate drugs.
应用推荐