我刚刚拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居。
I have just returned from a visit to my landlord--the solitary neighbour that I shall be troubled with.
这就是我把它从废纸篓里捡回来并放在桌子上的原因。
That's why I picked it up from the waste paper basket and left it on the desk.
我们要么出去吃，要么打包回来吃，坐着吃也好，站着吃也行，就是得快点。
We're eating out or taking in, and we don't sit down or we do, but we hurry.
他问我：“你把你弟弟留在这里就是为了找那只鞋吗？如果你回来的时候他不见了，你怎么办？”
He asked me, "You are leaving your brother here to find the shoe? What will you do if he is not here when you return?"
这就是我要回来的原因，即便回来清扫喀布尔的街道也罢。
That is why I want to come back, even if it means cleaning the streets of Kabul.
因此当你付出时间给某人，乃是将你生命的一部分送给他，而那是绝对要不回来的，因为时间就是生命。
When you give someone your time, you are giving them a portion of your life that you'll never get back. Your time is your life.
虽然常见的打算就是他们会稍后回来完成这个延迟的项目，但这些打算往往没有付诸行动。
The usual intention is that they will go back and finish the postponed activity, but intentions often do not translate into action.
你能回来的唯一方法就是要么远离良好的社会行为，要么是积极参与不道德的行为。
The only way you can come back down is either by refraining from good social behavior or by actively engaging in immoral behavior.
坚信爱总会回来，这是件多么治愈的事啊。我们要做的，就是当它换了模样重回到你身边时，辨认出爱的存在。
How healing it is to hold this conviction, that love will return. It is our job to recognize it in its new form.
经营公司的过程就是投入现金并把它们收回来的过程，所以，现金是任何生意的核心。
Business is all about deploying cash and bringing it back in, so cash is at the heart of any business, and any financial statement.
最好的就是，当我回来之后我坦然接受了我工作职位的变动。
And the best part was, I felt reassured that I had a position when I got back.
但我第一次意识到自己又搬回来住时，我做了很多人会做的事那就是：买张去东南亚玩的机票。
When I first realized I'd be moving back in with my parents, I did what anyone would do: I booked a ticket to Southeast Asia.
每天当我的父亲下班回来时，我的工作就是汇报不同棒球比赛数据之间的关联系数。
Every day, when my father came home from work, my job was to report the correlation coefficients between various baseball statistics.
其结果就是将因承担过度风险获得的利润弥补回来。
The effect would be to claw back profits earned by excessive risk-taking.
儿子或女儿回来度假就是家里的短期客人，告诉他们有哪些规则必须要遵守，明确一些具体的情形。
Since your son or daughter is now your new temporary houseguest, spelling out the rules you'd like them to follow will add clarity to many situations.
我曾经拥有过，而代价就是我必须还回来。
I've been given something for a while, and the price of it is that I have to give it back.
摩西向打仗回来的军长，就是千夫长，百夫长发怒。
Moses was angry with the officers of the army-the commanders of thousands and commanders of hundreds-who returned from the battle.
另有几名目击证人说好几次杰克逊从克莱因医生那边回来后，去“这就是它”排练现场，他看上去头晕眼花。
Several witnesses said Jackson would arrive at some This is it rehearsals woozy after seeing Klein.
这是一种超前思维，但话说回来，她本来就是在推销预言。
Forward-thinking stuff, but then, she was flogging prophecies.
摩西向打仗回来的军长，就是千夫长，百夫长，发怒
Moses was angry with the officers of the army--the commanders of thousands and commanders of hundreds--who returned from the battle.
我们大概离开了两个星期，而我回来做的第一件事就是去看大卫。
We were gone for abut 2 weeks, and when I came back the first thing I did was go to see David.
22：28米该雅说，你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me.
不过话又说回来，微波炉的磁控管[2]最初就是为军用雷达[3]设计的。
Thus, things turn full circle, for the original microwave oven was based on the magnetron from a military radar.
但奥运会的比赛，我们通常只有15天的集训时间，队员们不是度假回来就是刚参加完其它赛事。
In the Olympic Games normally we have 15 days and players are coming back from holidays, from other competition.
其中还有一张“公司”的名片，上面写着他的名字和职位“特别联络员”，还有一条信息，“这就是你回来时所能得到的好处。”
There's also a Company business card with his name and the title "Special Liaison," with the message, "This is what's waiting for you when you get back.
有些东西，是你从执行之水桶退回来的，也就是说，是需要你重新选择的——这就是为什么我上文提到说用两种方式去工作的原因。
Some of the stuff you get in Decide will be from Do, namely, stuff that you have to re-decide upon. That’s what I wanted to say with “working both ways”.
那七十个人欢欢喜喜的回来说，主阿，因你的名，就是鬼也服了我们。
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
推挽式是一种情感上的方法，先让她远离你，然后在再把她拉回来。每次把她推出去就是为把她拉回来在情感上创造了空间。
Push-Pull is emotionally Pushing a woman away from you and then emotionally Pulling her back in. Each Push creates an emotional space for each Pull.
我当时认为，而且现在还是这样认为：这头象的发情期反应已经过去了；这种情况下它顶多也就是随便溜达溜达，不会再祸害乡里，只消等驯象人回来把它带走就是了。
I thought then and I think now that his attack of "must" was already passing off; in which case he would merely wander harmlessly about until the mahout came back and caught him.
我当时认为，而且现在还是这样认为：这头象的发情期反应已经过去了；这种情况下它顶多也就是随便溜达溜达，不会再祸害乡里，只消等驯象人回来把它带走就是了。
I thought then and I think now that his attack of "must" was already passing off; in which case he would merely wander harmlessly about until the mahout came back and caught him.
应用推荐