“索尔比太太就是这么说的呀。”他心不在焉地嘟囔着。
"That was what the Sowerby woman said," he muttered absent-mindedly.
将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
而拍出令人惊奇的合影的秘密就是要打破这些规矩，我们每个人心中都有无限的创造力，那么好好的利用它呀，一定要敢于打破常规。
The trick for capturing amazing group photographs is to break these photography rules. We all have a mind that has infinite creativity.
要记住数据绑定主要是关于数据转换的(而不是数据)，您可能认为“还要什么编程呀，不就是提供数据然后传递结果吗？”
Keeping in mind that data binding is mostly about data conversion (leaving the data alone), you might think, "What programming is involved, other than feeding in data and passing the results along?"
她又悲伤地接着说，“也许，事到如今，撒一句谎，说我爱你，这对我是最有好处的事；可是我的自尊还在呀，尽管剩下的不多了，我就是不能撒这个谎。”
She added mournfully, 'Perhaps, of all things, a lie on this thing would do the most good to me now; but I have honour enough left, little as' tis, not to tell that lie.
‘我就是出去清点了一下死掉的大象，还能去哪儿呀！’我重重的摔上车门，登登登走到厨房给自己冲了一杯黑咖啡。
'I've been out counting dead elephants, where else!' Slamming the door of the truck, I stomp off to the kitchen for a cup of black coffee.
法国早餐- - -阿喔，羊角面包呀羊角面包，我是多么喜欢羊角面包呀~ ~用碎杏仁，黄油，巧克力或是奶油填充它，就是那么美味可口。
The French breakfast - ah, le croissant, le croissant, how I love le croissant! Pack them with crushed almonds, butter, chocolate or cream, they always taste good.
圣诞钟声开启我的心扉，别惊讶这一种芳草凄迷，怀念的季节中，心香原就是为你绽放的呀！
Christmas bell opens my heart.don't be surprised at green grass.in the memorial season, the flowers in heart blossom just for you.
他是那样好——我觉得把过去发生的事瞒着他，那就是害了他呀！
He was so good - and I felt the wickedness of trying to blind him as to what had happened!
给亲戚拜年，出门之后就作揖、问安，说点吉祥话，恭喜过年呐，恭喜发财呀，说点吉祥话，预示着第二年有个好的，这就是新一年来了以后有好运。
To drop a Spring Festival visit is to give your New Year greetings when you are out. Have a luck talk.
那是什么意思呀？就是你愿意去的意思吗？
M: Yes, the expression I'm down with that means going shopping is okay with me and I'm willing to go.
只听一声“冲”我们这些“饿狼”就跑进了教室，我们一进去就有两声敲鼓的声音，原来我们班的游戏就是敲鼓呀！
Only heard a loud "rush" we in the "hungry Wolf ran into the classroom, have we go in two drums sound, originally the game of our class is the drums!"
《防火很重要呀！》老房子唯一比较新的就是它关于防火的标语。
Fireproofing is very important the only new thing in this old house is the fireproof poster.
“这不简单呀，”安娜贝尔笑着说，“它的意思就是理解其‘含义’，然后才能找到钥匙的位置。”
“Easy, “Annabel smiled. “It simply means find the mean and discover the location of the key.”
这就是为什么每个成长中的孩子都会这样说：“请关注我呀！”
有些人就一百多个好友，每天发啊发，就算买也就是这些人的小部分呀，所以要每天不断地加好友。
Some people are more than one hundred friends, hair, hair every day, even if the people buy is small, so constantly add friends every day.
看！这就是美丽的春天，美丽的景色，多么勃勃生机呀，真像一幅春天的画卷！我爱春天！ ！
Look! This is the beautiful spring, the beauty of the scene, how vitality ah, just like a spring picture scroll! I love spring!
爱米利娅什么手帕！就是那摩尔人第一次送给苔丝狄蒙娜，你老是叫我偷出来的那方手帕呀。
Emilia. What handkerchief? Why, that the Moor first gave to Desdemona; that which so often you did bid me steal.
对呀。那就是仙掌峰。
我想原因——原因呀，好吧，就是因为昨天和一个新网友的对话吧。
I think the reason — the reason, ok, is that one dialogue with a new Internet friend yesterday.
好浪漫呀。你是个非常好的女孩儿，真希望我就是那个男孩子呀！祝你好运。
That sounds romantic. You are pretty good. I wish I would be the man. Good luck!
比尔：是呀。我朋友给我安排了一场相亲，相亲对象就是她呢！
Bill: Yes. My friends set up a blind date for me. And she was my date!
一老头拣起，端详半天突然醒悟，追上说：姑娘，这超薄的就是容易掉呀！
An old man picked up, looks at carefully awakens suddenly quite a while, overtakes said: The girl, this be ultra-thin is easy to fall!
你知道吗？我觉得我们还是不要继续传播他人的谣言为妙，因为我们并不知道它们就是事实呀。
You know, we should stop spreading rumors about others because we don't know them to be true.
他的父辈都是些成功的银行家跟企业家。真的，他简直就是口里叼着银勺子出生的呀！
He comes from a prosperous line of bankers and entrepreneurs. Why, He's practically born with a silver spoon in his mouth!
原来你这么大叫大闹，为的就是你以为这样就可以呆在家里，不去上学去钓鱼呀？
So all this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing?
如果只是讯问而不处死他们，那就是他们的运气了，'他道。现在。处理这种事是多么的需要我呀？ '他补充道。
'they'll be lucky if they make it to trial without being lynched,' he replied. 'Now. What's this deal about my being needed?' he added.
如果只是讯问而不处死他们，那就是他们的运气了，'他道。现在。处理这种事是多么的需要我呀？ '他补充道。
'they'll be lucky if they make it to trial without being lynched,' he replied. 'Now. What's this deal about my being needed?' he added.
应用推荐